Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

« Dans cette assez longue nouvelle qu’il acheva en octobre 1926, la vie du petit-bourgeois autrichien était évoquée
par Werfel avec une sensibilité et une force de sympathie particulièrement remarquables – il s’efforçait d’atteindre, audelà
du sujet même, à une profonde analyse des injustices sociales, qui toléraient que le fier portier Fiala fût congédié
avant d’avoir atteint l’âge de la retraite. Libéré du langage exubérant du roman consacré à Verdi, concentré sur une
poignante peinture de genre autour de Fiala et de sa famille, Werfel a réussi un remarquable ouvrage, qui survivra au
temps et demeurera vivant, prise de vue instantanée et convaincante d’un État autrichien d’après-guerre, mutilé et
diminué. » (Peter Stephan Jungk)
― Le Passé ressuscité (Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendsçhuld, Berlin-Vienne-Leipzig, Paul
Zsolnay, 1928), roman, traduit de l’allemand par Louise Faisans-Maury ; préface de Félix Bertaux. [Paris], Éditions
Stock, « Le cabinet cosmopolite », n°46, 1930, 224 pages, épuisé.
* Rééditions :
― Le Passé ressuscité. [Paris], Éditions Stock, « Bibliothèque cosmopolite », n°58, 1986, 224 pages, épuisé.
― Le Passé ressuscité, présentation de Linda Lé. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche.
Biblio. Romans », n°3182, 1992, 192 pages, épuisé.
― Barbara ou la pitié (Barbara oder Die Frömmigkeit, Berlin-Vienne-Leipzig, Paul Zsolnay, 1929), roman, traduit de
l’allemand par J Duren. [Paris], Éditions Fayard, « Univers », 1933, 2 vol, 800 et 914 pages, épuisé.
― Les Pascarella (Die Geschwister von Neapel, Berlin-Vienne-Leipzig, Paul Zsolnay, 1931), roman, traduit de
l’allemand par Henri Thies. [Paris], Éditions de la Nouvelle Revue Critique, « Tours d’horizon », n°7, 1934, 382 pages,
épuisé.
9782226027658 ― Les Quarante jours du Musa Dagh (Die vierzig Tage des Musa Dagh, Berlin-Vienne-Leipzig,
Paul Zsolnay, 1933), roman, traduit de l’allemand par Paule Hofer-Bury ; introduction de Pierre Benoit. [Paris],
Éditions Albin Michel, 1936, 1960 / avec une préface d’Élie Wiesel, 1986, 704 pages.
Les Quarante Jours du Musa Dagh est un des chefs-d’œuvre du roman historique moderne. II a pour cadre la
Première Guerre mondiale. L’Empire ottoman est l’allié de l’Allemagne. En 1915, dans un climat alourdi par leurs
revers dans le Caucase, les Jeunes Turcs procèdent à la liquidation des élites urbaines arméniennes et des conscrits
arméniens qu’ils ont préalablement désarmés. On organise alors systématiquement sur l’ensemble du territoire la
déportation des populations arméniennes qui sont exterminées en chemin, au cours du premier génocide du XX e
siècle. Au nord-ouest de la Syrie ottomane, les villageois arméniens groupés aux flancs du Musa Dagh [la Montagne
de Moïse] refusent la déportation et gagnent la montagne. Ils résistent plus d’un mois durant aux assauts répétés des
corps d’armée ottomans ; l’arrivée providentielle des navires français et anglais au large d’Alexandrette met fin à leur
épreuve. A partir de ces épisodes authentiques, Franz Werfel a bâti un grand roman épique. C’est en 1929, lors d’un
séjour à Damas, qu’il l’a entrepris. Le spectacle désolant d’enfants de réfugiés qui travaillaient dans une manufacture
de tapis, mutilés et minés par la faim, fut le point de départ qui décida Werfel à ressusciter « l’inconcevable destinée
du peuple arménien ». L’œuvre est achevée en 1933, peu après la montée au pouvoir de Hitler. (Présentation de
l’éditeur)
* Rééditions :
― Les Quarante jours du Musa Dagh, préface de Gabrielle Rolin ; chronologie de Yvan de Riaz ; illustrations de
Marie Galle. [Genève], Edito Service / [Evreux], Cercle du Bibliophile, « Les romans historiques », 1972, 672 pages,
épuisé.
― Les Quarante jours du Musa Dagh. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Lelivre de poche », n°6669,
1989, 928 pages, épuisé.
― Les Cieux perdus et regagnés (Der Veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd, Stockholm, Bermann-
Fischer, 1939 ; version anglaise : The Embezzled Heaven, Viking Press, 1940), roman, traduit de l’allemand par S. F.
Hessel. [Londres], Éditions Heinemann et Zsolnay, 1944, épuisé.
* Nouvelle traduction sous le titre :
― Le Voleur de ciel, traduit (d’après la version anglaise) par Marie Tadié. [Paris], Éditions Albin Michel, 1959, 320
pages, épuisé.
* Nouvelle traduction sous le titre :
9782877111263 ― Le Paradis volé. Histoire d’une servante, traduit de l’allemand par Jacqueline Chambon.
[Nîmes], Éditions Jacqueline Chambon, « Métro », 1995, 396 pages.
Le propre des grands romans est de créer des personnages qui ne vous quittent plus une fois le livre refermé. Telle
est Teta Linek, la vieille cuisinière tchèque des Argan, une famille d’aristocrates viennois antinazis que L’Anschluss va
mettre en péril. Teta est une perle mais elle est bourrue et renfermée, secrètement dévouée au projet de toute sa vie :
s’assurer une place au paradis. Le neveu qu’elle protège et élève avec son maigre salaire doit, une fois devenu
prêtre, l’aider à accomplir son plan. Mais un jour elle s’aperçoit, bien tard, que le neveu l’a trompée et que l’argent qu’il
lui a soutiré pendant des années avec une habileté diabolique n’a servi qu’à satisfaire ses besoins de mauvais sujet.
Mais la providence réserve encore bien des surprises à Teta qui, au soir de sa vie, rencontrera l’amour qu’elle avait
toujours méprisé comme une faiblesse. (Présentation de l’éditeur)