Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

ANTHOLOGIES / REVUES
* « Personne ne va rire », nouvelle, traduite du tchèque par François Kérel, dans Les Temps Modernes, n°221,
octobre 1964.
* « Prague, poème qui disparaît », dans Le Débat, n°2, juin 1980 / « Quelque part là-derrière », dans Le Débat, n°8,
janvier 1981 / « Un Occident kidnappé ou la tragédie de l’Europe centrale », dans Le Débat, n°27, novembre 1983 /
« Quatre-vingt-neuf mots », n°37, novembre 1985.
* Textes dans Europe, n°351-352, 1958 ; Les Lettres françaises, 1964 ; Marginales, n°138, 1971 ; Cahiers de l’Est,
n°15, 1979 ; Le Messager européen, avril 1987 ; Le Monde des Livres, Le Monde diplomatique, Le Nouvel
Observateur, La Revue des Deux Mondes, etc.
* Préfaces : Josef Škvorecký, Miracle en Bohême (Paris, Gallimard, 1978), Václav Havel, Audience, Vernissage,
Pétition (Paris, Gallimard, 1980), Philip Roth, Professeur de désir (Paris, Gallimard, « Folio », 1982), Pavel Reznícek,
Le Plafond (Paris, Gallimard, 1983), Fernando Arrabal, La Tueuse du jardin d'hiver (Paris, Écriture, 1994), Lakis
Proguidis, La Conquête du roman. De Papadiamantis à Boccace (Paris, Les Belles Lettres, 1996), Le Masque de la
barbarie. Le ghetto de Theresienstadt, 1941-1945, éd. Sabine Zeitoun et Dominique Foucher (Ville de Lyon, 1998),
François Ricard, La Littérature contre elle-même (Montréal, Boréal, 2002), Bacon. Portraits et autoportraits (Paris, Les
Belles Lettres - Archimbaud, 2003), Petr Král, Notions de base (Paris, Flammarion, 2005), Jean Daniel, Les Miens
(Paris, Gallimard, « Folio », 2010), Bohumil Hrabal, Cours de danse pour adultes et élèves avancés (Paris, Gallimard,
2011).
LIVRES (traductions françaises)
— Les Propriétaires des clés (Majitelé klíčů, Prague, Orbis, 1962), théâtre, traduit du tchèque par François Kérel.
[Paris], Éditions Gallimard, « Théâtre du monde entier », 1969, 120 pages, épuisé.
— La Plaisanterie (Žert, Prague, Ceskoslovensky spisovatel, 1967), roman, traduit du tchèque par Marcel Aymonin,
préface de Louis Aragon. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1968, 345 pages, épuisé
* Réédition :
— La Plaisanterie. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio », n°638, 1978, 482 pages, épuisé
* Nouvelle édition :
— La Plaisanterie, traduction de Marcel Aymonin entièrement révisée par Claude Courtot et l’auteur. [Paris], Éditions
Gallimard, « Du monde entier », 1980, 312 pages, épuisé.
* Version définitive
9782070703739 — La Plaisanterie. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1985, 420 pages ; postface de
François Ricard, 2003.
* Rééditions :
9782070366385 — La Plaisanterie. [Paris], Gallimard, « Folio », n°638, 1987, 512 pages ; avec « Note de l'auteur »,
datée de mai 1985, pour les rééditions à partir de 1989.
« Oui, j’y voyais clair soudain : la plupart des gens s’adonnent au mirage d’une double croyance : ils croient à la
pérennité de la mémoire (des hommes, des choses, des actes, des nations) et à la possibilité de réparer (des actes,
des erreurs, des péchés, des torts). L’une est aussi fausse que l’autre. La vérité se situe juste à l’opposé : tout sera
oublié et rien ne sera réparé. Le rôle de la réparation (et par la vengeance et par le pardon) sera tenu par l’oubli.
Personne ne réparera les torts commis, mais tous les torts seront oubliés. »
— Risibles amours (Směšné lásky. Tři melancholické anekdoty, Prague, Československý spisovatel, 1963 ; Druhý
sešit směšných lásek, Prague, Československý spisovatel, 1965 ; Třetí sešit směšných lásek, Prague,
Československý spisovatel, 1968), nouvelles traduites du tchèque par François Kérel. [Paris], Éditions Gallimard,
« Du monde entier », 1970, 228 pages, épuisé
* Nouvelle édition revue par l’auteur :
9782070136131 — Risibles amours. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1979, 1984, 1986 ; Gallimard,
« Blanche », 2012, 320 pages.
* Réédition :
9782070377022 — Risibles amours. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio », n°1702, 1986, 320 pages.
« ‘‘ Je sais que tu as toujours été un type droit et que tu en es fier. Mais pose-toi une question : Pourquoi dire la vérité
? Qu’est-ce qui nous y oblige ? Et pourquoi faut-il considérer la sincérité comme une vertu ? Suppose que tu
rencontres un fou qui affirme qu’il est un poisson et que nous sommes tous des poissons. Vas-tu te disputer avec lui ?
Vas-tu te déshabiller devant lui pour lui montrer que tu n’as pas de nageoires ? Vas-tu lui dire en face ce que tu
penses ? Eh bien, dis-moi ! ‘‘
Son frère se taisait, et Édouard poursuivit : ‘‘ Si tu ne lui disais que la vérité, que ce que tu penses vraiment de lui, ça
voudrait dire que tu consens à avoir une discussion sérieuse avec un fou et que tu es toi-même fou. C’est exactement
la même chose avec le monde qui nous entoure. Si tu t’obstinais à lui dire la vérité en face, ça voudrait dire que tu le
prends au sérieux. Et prendre au sérieux quelque chose d’aussi peu sérieux, c’est perdre soi-même tout son sérieux.
Moi, je dois mentir pour ne pas prendre au sérieux des fous et ne pas devenir moi-même fou. ‘‘ »
— La Vie est ailleurs (Život je jinde, première édition en traduction française : 1973/ samizdat : 1978 / exil : Toronto,
Sixty-Eight Publishers, 1979), roman traduit du tchèque par Francois Kérel, postface de François Ricard. [Paris],
Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1973, 396 pages, épuisé.
* Réédition :