Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Être poète (Býti básníkem, Prague, Československý spisovatel, 1983). Édition bilingue, traduit du tchèque et
présenté par Jana Boxberger et Martina Fojtů, illustrations de Zdeněk Marčík. [Prague], Éditions Protis / [Pantin],
Éditions Le Temps des cerises, 1998, 198 pages, épuisé.
Tout au long de sa vie, Jaroslav Seifert chanta l’amour de l’humanité, le désir, les femmes, Prague. Être poète est son
dernier livre. Narratifs, lyriques, partant d’un fait précis pour le faire résonner dans un monde gouverné par la liberté
de penser et le corps des femmes, ces poèmes sont portés par un regard rétroactif qui a le plus souvent Prague pour
cadre. Prague la ville chérie jusqu’aux derniers moments ... Jamais de questionnements et d’exclamation, l’écriture
évite les démonstrations pour mieux rebondir et élever par une touche d’ironie, par une confiance inébranlable en
l’amour, un propos au départ anodin. (Présentation de l’éditeur)
— Les Danseuses passaient près d’ici. Choix de poèmes (1921-1983), traduit du tchèque et préfacés par Jan
Rubeš et Petr Král, « Seifert ou la force discrète ». [Arles], Éditions Actes Sud, 1987, 160 pages, épuisé.
— Poèmes choisis (1921-1984), traduit du tchèque par Michel Fleischmann, avec la collaboration de Daniel
Habrekorn, illustrations d’Adolf Hoffmeister, František Bidlo et Karel Teige, préface de Ivo Fleischmann. [Vanves],
Éditions Thot, 1985, 80 pages, illus., épuisé.
— Hommage à Jaroslav Seifert, prix Nobel 1984. Soirée de poésie organisée par l’Institut National des Langues et
Civilisations Orientales (section d’études tchèques) 22 novembre 1984. Choix de poèmes avec la traduction en
français par Jean Pierre Faye et Michel Fleischmann. [Paris], Institut national des langues et civilisations orientales,
Publications Langues’O, « Colloques Langues’O », 1985, 56 pages, épuisé.
— La Chanson du pommier, illustrations de Josef Paleček. [Paris], Éditions du Cerf / [Zurich], Bohem press,
« Contes de la forêt », 1986, 32 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
SIKTANC, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Hřebeč u Kladna, 1928). Karel Šiktanc. Journaliste à la radio, puis pendant toutes les
années 60, responsable des éditions Mladá Fronta. Membre du groupe des poètes « de la vie quotidienne » réunis
autour de la revue Květen [Mai], il rejoint la « dissidence » après l’invasion soviétique de 1968. Auteur de nombreux
recueils de poèmes (une vingtaine avant d’être interdit de publication en 1968, puis une demi-douzaine en samizdat),
de pièces pour la radio et le théâtre, de contes de fées, de traductions du russe et d’adaptations de classiques de la
poésie chinoise. Après la « révolution de velours » en 1989, il est élu premier président de la Communauté des
écrivains. « Il représente, avec et après Jan Skácel et Vladislav Vančura, la tendance alliant modernisme formel, goût
sensuel de la langue haute du classicisme et drue du peuple et enfin pathos moral et métaphysique de la révolte
contre la cruauté et la mort. » (Vladimír Claude Fišera).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°138, 1971 ; Poésie 1, n°46, 1976 ; L’Alternative, n°22-23, 1984 ; La Poésie tchèque
moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Lettre Internationale, 1992 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Écrivains
tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du P.E.N. Club international, 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996 ; La Poésie
tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard,
2002.
------------------------------------------------------
SIKULA, Vincent
[SLOVAQUIE] (Dubová, 1936 - Dubová – Modra, 2001). Vincent Šikula. Considéré comme l’un des novateurs de la
prose slovaque des années soixante. Romancier, nouvelliste, scénariste (Les Lys des champs / Lalie polné, 1972,
réal. Elo Havetta) et auteur de livres pour enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Rozarka » (S Rozarkou, 1966), nouvelle traduite du slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic,
dans Derrière la cloison, L’Harmattan, 2001.
------------------------------------------------------
SILAN, Janko
[SLOVAQUIE] (Sila, 1914 – Važec, 1984). Janko Silan, pseudonyme de Ján Ďurka. Prêtre catholique, poète
existentialiste chrétien.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SIMA, Joseph