Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Extraits de Lemuria (Prague, Melantrich, 1940), prose, traduit par Erika Abrams dans Nulle part, n°3, avril 1984 /
n°6, 1985.
LIVRES (traductions françaises)
9782851942258 — Mozartiana (Mozartiana, Prague, SNKLU, 1963), traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiří
Pelan. [Fontfroide-le-Haut], Éditions Fata Morgana, « Dioscures », 1991, bilingue, 72 pages.
9782905408525 — Toscane (Toskána, 1963), traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiří Pelan. [Saint-Pierre-la-
Vieille], Atelier La Feugraie, « L’Allure du chemin », 2001, 54 pages.
— Une nuit avec Hamlet (Noc s Hamletem, Prague, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964), traduit du
tchèque par Dominique Grandmont, préface de Louis Aragon. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1968,
VIII-64 pages, épuisé.
— Douleur (Bolest. Verše z let, 1949-1955, Prague, Československý spisovatel, 1965), traduit du tchèque et préfacé
par Dominique Grandmont, bibliographie par Angelo Maria Ripellino. [Honfleur-Paris], Éditions P. J. Oswald, « La
Poésie des pays socialistes », 1967, 128 pages, épuisé
* Réédition :
9782883400221 — Douleur, préface de Nicolas Bouvier. [Genève], Éditions Metropolis, « Poésie », 1994, 124 pages.
«... Retour d’un long voyage, alors que je me réinstallais dans une vie sédentaire, je suis tombé sur le recueil
«Douleur», tombé par exemple sur cette phrase : «Voici le moment où le lac gèle à partir de ses rives et l’homme à
partir de son cœur» (“L’Aube”). Il ne m’en fallait pas plus pour savoir que ce petit bouquin d’un éclat si sombre et si
fraternel serait pour moi un compagnon de vie, un guide-âme pour le jeune Aliboron que j’étais, la leçon d’irrationnel
dont j’aurais toujours besoin, une morale de l’échec fredonnée par un homme qui, comme un sage japonais, savait
mieux que personne que si la poésie pouvait véritablement atteindre le cœur de la cible, le monde disparaîtrait et les
étoiles s’éteindraient comme chandelles soufflées. Cette impossibilité à dire absolument la création, cette marche
nocturne et tâtonnante vers un point d’eau que la fugacité, la précarité mais aussi la lourdeur de la condition humaine
nous interdisent à tout jamais d’atteindre, est sans doute le plus grand cadeau qu’un vivant puisse faire à son
semblable. Parfois, comme dans ce jeu d’enfants où l’on crie: «froid, chaud, tu brûles», les poèmes de Holan frôlent
ce miracle qui est d’avoir un pied encore dans les mots, l’autre, déjà, dans le silence. » (Nicolas Bouvier)
— À tue-silence (Na celé ticho. Verše z let, 1961-1967, Prague, Odeon, 1977), traduit du tchèque par Patrick
Ouredník. [Paris], Revue K, 1990, épuisé.
— L’Abîme de l’abîme (Propast propasti, Prague, Odeon, 1982), traduit du tchèque par Patrick Ouredník. [Bassac],
Éditions Plein Chant, « L’Enjambée », 1991, bilingue, 208 pages, épuisé.
9782729104924 — Pénultième (extrait du recueil Předposlední. Verše z let, 1968-1971, Prague, 1982), choix et
traductions du tchèque de Erika Abrams, présentation d’André Velter. [Paris], Éditions de La Différence, « Orphée »,
n°49, 1990, 128 pages.
Poète inspiré et tragique, mais interdit de parole pendant plus de vingt ans, vivant, ou plutôt survivant dans une île de
Prague, il accomplit dans la solitude une œuvre hantée par la désespérance, la visitation de la folie – avec laquelle il
entretient comme une souveraine complicité –, ou les figures les plus inattendues de l’histoire. (Présentation de
l’éditeur)
9782070296781— Histoires, choix de poèmes, traduit du tchèque et présenté par Dominique Grandmont. [Paris],
Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1977, 240 pages.
[Extraits des recueils : Histoires, (Příběhy, 1970) ; L’Antre aux mots (Jeskyně slov, 1965) ; Mais il y a la musique (Ale
je hudba, 1968) ; Lamentation, (Lamento, 1970) ; Le Dernier combat (V posledním tazeni) ; Documents (Dokumenty,
1976)].
9782070411528 — Une nuit avec Hamlet et autres poèmes (1932-1970), traduit du tchèque et présenté par
Dominique Gradmont ; préface de Louis Aragon. [Paris], Éditions Gallimard, « Poésie / Gallimard », n°341, 2000, 360
pages.
[Extraits des Œuvres complètes de V. Holan (Sebrané spisy, édition de Vladimír Justl, 11 vol., 1965-1988) : Une nuit
avec Hamlet (Noc s Hamletem, 1964) ; La Caverne des mots (Jeskyně slow, 1965) ; Réponse à la France (Odpověd
Francii, 1946) ; Soldats rouges (Rudoarmějci, 1947) ; À toi (Tobé, 1947) ; Sans titre (Bez návu, 1963) ; En marche (Na
postupu, 1964) ; Mozartiana (1963) ; Histoires (Příběhy, 1963) ; Trialogue (Trialog, 1964) ; Douleur (Bolest, 1965) ;
Les Affres de la mort (Na sotnách, 1967) ; Un coq pour Asclépios (Asklépiovi kohouta, 1970)].
Il est des hommes de stature sombre, massifs dans le clair-obscur, farouches, meurtris. Des hommes qui ne jouent
pas le jeu commun. Ils ont tiré de lourds rideaux sur le ciel. Ils n’acceptent plus que la lumière des lampes, et des
murs de livres et d’ombres. Vladimír Holan aura été l’un de ceux-là. Retranché dans sa maison de Prague, il fut
cependant le témoin immobile, sorte de Commandeur caché, de ce siècle terrible en Bohème. Il est aujourd’hui le
poète emblématique de ce que fut la Tchécoslovaquie.
Dans ce livre qui rassemble ses poèmes les plus forts s’imposent la voix et la silhouette d’un homme qui se dit à
charge de lui-même et se voit noir sur noir. D’un homme qui use d’une dérision qui détruit et se moque de divertir.