Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

------------------------------------------------------
VOKOLEK, Vladimir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Pardubice, 1913 – Ústí nad Labem, 1988). Vladimír Vokolek. Poète spiritualiste, il
appartient à la génération des poètes catholiques de la fin des années 30 qui joua un rôle important face à
l’occupation nazie, ainsi que, dans la résistance anticommuniste après la Seconde Guerre mondiale. Il a également
publié des romans et des essais.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
VOLKOVA, Bronislava
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Děčín, 1946). Bronislava Volková. Interdite d’enseignement après 1968, quatre ans plus
tard, elle s’exile en Allemagne puis aux États-Unis où elle enseigne la slavistique à l’université. Premier recueil de
poésies publié à Munich en 1984.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
VONDRA, Vladimir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Martinice u Proseče, 1930 – Prague, 2007). Vladimír Vondra. Enseignant, journaliste,
scénariste, auteur de livres pour enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Comment pleurent les statues » (Jak Pláčou sochy), dans Au fil de la prose, Orbis, 1965.
------------------------------------------------------
VOSKOVEC, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Sávaza-Budy, 1905 – Californie, 1981). Jiří Voskovec, pseudonyme de Jiří Wachsmann.
Issu d’une famille d’ascendance et de culture française, il fait ses études secondaires au lycée Carnot de Dijon, et suit
des cours de lettres et de droit à l’Université de Prague. De 1927 à 1948, il forme avec son ami de jeunesse Jan
Werich (voir ce nom) le célèbre duo V + W qui marque de manière indélébile le théâtre tchèque moderne. Animateurs
du Théâtre libéré (Osvobozené divadlo) (1927-1938), ils écrivent ensemble et jouent des comédies et des revues
pleines de verve, non conformistes, marquées par le dadaïsme et le poétisme, puis par l’engagement social et
politique bientôt antifasciste (une trentaine de spectacles ainsi que plusieurs films). Pendant la guerre, ils se réfugient
aux États-Unis et écrivent des pièces radiophoniques et des chansons avec leur compositeur Jaroslav Ježek (1906-
1942). De retour à Prague, ils fondent le Théâtre de V et W (1946-1948). Ensuite Voskovec choisit à nouveau l’exil :
Paris, où il travaille pour l’Unesco, puis les États-Unis, où il joue au théâtre, à la télévision, au cinéma, écrit pour la
radio et adapte Molière, Corneille et Labiche en anglais. (Il avait déjà traduit en tchèque Cocteau, Jarry, etc).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Jiří Voskovec et Jan Werich, « À l’auberge des Deux Héros », extrait de la pièce de théâtre Kat a blázen [Le
bourreau et le fou] (1934), traduit du tchèque et présenté par Jean Pasquier, dans la Revue française de Prague,
n°69, 1 novembre 1935.
SUR L’AUTEUR
9782720402579 — Danièle Monmarte, Le Théâtre libéré de Prague. Voskovec et Werich, préface de Václav Havel,
postface de Denis Bablet. [Paris], Institut d’études slaves, « Travaux », n°34, 1991, 288 pages, illus.
FILMOGRAPHIE
J. Voskovec et J. Werich ont collaboré aux scénarios de plusieurs films, notamment La Poudre et l’essence (Pudr a
benzín, 1931) – La Bourse ou la vie (Peníze nebo život, 1932) – Ho ! Hisse ! (Hej rup !, 1934), réal. Martin Frič d’après
leur comédie – Le Monde est à nous (Svět patří nám, 1937), réal. Martin Frič d’après la pièce Rub a líc [L’envers et
l’endroit] (1937).
------------------------------------------------------
VOSKOVEC, Prokop
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1942 – Paris, 2011). Prokop Voskovec. Son grand-père, Soběslav Pinkas, a
vécu en France en 1854-1868 et fut le fondateur de l’Alliance française en Bohême, son oncle, Jiří Voskovec, du
fameux Théâtre libéré, a étudié en France, son père, prénommé lui aussi Prokop, était traducteur de Jarry, Proust,
Lautréamont etc. Poète, metteur en scène, acteur, membre du groupe surréaliste pragois, iI fut parmi les premiers
signataires de la Charte 77 et devint l’objet de violentes persécutions de la part du régime. Sa citoyenneté
tchécoslovaque lui fut enlevée et, en 1979, il s’exila en France. A Paris, il collabora avec Pavel Tigrid au sein de la
revue d’exil Svědectví, bête noire du régime communiste. Il est l’auteur de poèmes, d’essais et de traductions du