Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* « L’homme qui avait tout perdu » (Oldrich Babor), récit tiré du recueil Tvář pod pavučinou [Le visage sous la toile
d’araignée] (1941), traduit du tchèque par Madeleine Monzer, introduction de Didier Castagnou, dans le Flambeau,
[Bruxelles], n°1, janvier-février 1964 ;
* « Ma sœur l’angoisse. Fragment d’un essai autobiographique » (Sestra úzkost, 1944 [1975]), traduit du tchèque par
auteur, dans Arena, [Londres], mai 1964.
----------------------------------------------------------------------
CEREPKOVA, Vladimira
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1946). Vladimíra Čerepková. Poètesse et scénariste, dans les années 60, les
lectures publiques de ses poèmes, à Prague, font événement. Exil à Paris après 1968.
ANTHOLOGIES / REVUES :
* Poèmes, dans Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; In’hui, n°41, 1993 ;
Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Nouvel Art du français, mai 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996 ; Lèvres urbaines,
n°27, 1996 ; Arcade, n°43, 1998 ; La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie
tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
----------------------------------------------------------------------
CERNA, Jana
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1928 – Prague, 1981). Jana Černá. Fille de Milena Jesenská (1896-1944),
journaliste et amie de Franz Kafka et de l’architecte d’avant-garde constructiviste Jaromír Krejcar (1895-1950). Douée
comme sa mère d’une forte personnalité et rebelle à toute autorité, Honza (c’était le surnom que lui donnait Milena)
eut une vie chaotique avant de mourir dans un accident de voiture. Après avoir dilapidé l’héritage de sa grand-mère,
elle se maria quatre fois, eut six enfants et exerça les métiers les plus divers (concierge, poinçonneuse de trams,
aide-cuisinière).
LIVRES (traductions françaises)
— Vie de Milena, de Prague à Vienne (Adresát Milena Jesenská, Prague, Klub mladá poesie, 1963 / Prague, Klub
přátel poesie, 1969), traduit du tchèque par Barbora Faure, avant-propos et photographies de Stasa Fleischmann.
[Paris], Éditions Maren Sell, 1988, 206 pages, illus., épuisé.
* Réédition :
— Vie de Milena, de Prague à Vienne. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le Livre de Poche », n°6747,
1990, 192 pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
CERNIK, Michal
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Čelákovice, 1943). Michal Černík. Journaliste et écrivain, il fut président de l’Union des
écrivains tchèques. Outre des romans, des essais, des recueils de poèmes, des anthologies, il a publié plus d’une
vingtaine d’ouvrages pour les enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
LIVRES (traductions françaises)
— Contes pour rêver, illustrations Gabriel Filcik. [Paris], Éditions de l’Ours, « Animaux familiers », 1991, 12 pages,
épuisé.
----------------------------------------------------------------------
CERNY, Vaclav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1905 – Prague, 1987). Václav Černý. Critique littéraire et professeur de
littérature comparée, animateur de la revue littéraire Kritický měsíčník [Mensuel critique] de 1938 à 1942, puis de
1945 à 1948. Chassé de l’Université Charles en 1949, réhabilité puis exclu de nouveau en 1969 et interdit de
publications. Figure de proue de la dissidence, il fut l’initiateur, avec Václav Havel et Jan Patočka, de la Chartre 77.
Auteur de trois volumes de Mémoires (Pameti, exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1977-1983 / Brno, Atlantis, 1992-
1994), où il décrit les péripéties de l’intelligentsia tchèque, des années 20 aux années 80.
LIVRES (traductions françaises)
— Histoires fantastiques, édition de Václav Černý, Zlata Černá et Miroslav Novák, traduit du tchèque par Jean
Karel, illustrations de Jaroslav Šerých, [Paris], Éditions Gründ, « Légendes et contes de tous les pays », 1981, 212
pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
CERVENKA, Miroslav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1932 – Prague, 2005). Miroslav Červenka. Poète, critique, historien de la
littérature et traducteur de la poésie slovaque et russe. Licencié de l’Institut de littérature tchèque de l’Académie après