Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782213022574 ― Où roules-tu, petite pomme ?, roman, traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle. [Paris],
Éditions Fayard, 1989, 234 pages.
* Réédition :
9782253062233 ― Où roules-tu, petite pomme ? [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche.
Biblio », n°3186, 1992, 2002, 246 pages.
« Sur la plaque, il lut un nom étranger qui ne lui disait rien. Une terrible frayeur s’empara de lui : peut-être arrivait-il
trop tard. « Selioukov n’est plus là, se dit-il, il a quitté l’appartement hier et personne ne sait où il est parti... » Mais
pendant qu’il réfléchissait, il sentit une odeur délicate et étrange qui passait sous la porte. Il connaissait cette odeur ; il
l’avait sentie en Sibérie, au camp de Tchernaviensk : c’était l’arôme du tabac chinois, des cigarettes que fumait
Selioukov. Il ferma les yeux et aspira avec une satisfaction indicible le parfum d’une journée du passé.
Puis il sonna. Derrière cette porte, il le savait à présent, il trouverait Selioukov. »
Vienne en 1918-1919: c’est « le temps des fantômes ». Les Autrichiens cherchent à oublier la défaite militaire et la
chute de la monarchie des Habsbourg en se jetant à corps perdu dans un tourbillon de plaisirs rien moins que
spontanés. L’ancien officier Georg Vittorin, lui, ne peut oublier l’humiliation que lui a fait subir Sélioukov, le
commandant du camp de prisonniers russe où il a passé les derniers mois de la guerre. Il décide de retourner en
Russie pour se venger. Une poursuite dramatique s’engage alors, qui lui fera traverser toute l’Union soviétique, le
conduira à Constantinople, Milan et Paris jusqu’au jour où se produira le « duel sans témoins » qu’il appelle de ses
vœux.
Trois millions de lecteurs ont lu la première édition de ce roman, qui parut en 1928 en feuilleton dans le plus grand
magazine du continent, la Berliner Illustrierte Zeitung, et dont le titre devint bientôt un véritable slogan exprimant
l’incertitude et l’angoisse des gens devant l’avenir. (Présentation de l’éditeur)
9782226032676 ― Seigneur, ayez pitié de moi ! (Herr, erbarme Dich meiner, Vienne, Phaidon-Verlag, 1930), traduit
de l’allemand par Ghislain Riccardi. [Paris], ÉditionsAlbin Michel, « Les Grandes traductions », 1988, 208 pages.
* Réédition :
― Seigneur, ayez pitié de moi ! UGE (Union générale d’éditions), « 10/18. Domaine étranger », n°2679, 1995, 208
pages, épuisé.
« Lire Leo Perutz, c’est retrouver la perfection des fabliaux. Les mots semblent avoir trouvé leur place définitive.
Chaque nouvelle paraît dans sa concision avoir atteint l’achèvement. On a l’impression d’avoir affaire à des contes
énigmatiques et prenants, tant de fois malaxés par des diseurs qu’ils ont l’aspect définitif des légendes. On y retrouve
la verve de l’auteur de Turlupin, son goût pour l’humour désinvolte et son univers baroque qui fait penser à Kafka. »
(Daniel Apruz, Nouvelles, Nouvelles).
9782213019093 ― La Neige de saint Pierre (St. Petri Schnee, Berlin, Zsolnay, 1933), roman, traduit de l’allemand
par Jean-Claude Capèle. [Paris], Éditions, Fayard, 1987, 240 pages.
* Réédition :
― La Neige de saint Pierre. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche. Biblio », n°3107, 1988,
192 pages, épuisé.
Le 2 mars 1932, Georg Friedrich Amberg, jeune médecin récemment engagé par le baron von Malchin pour soigner
les paysans de son village de Morwede, émerge d’un long coma dans un hôpital d’Osnabrück en Westphalie. A peine
les terribles événements des cinq dernières semaines lui sont-ils revenus en mémoire qu’il s’enquiert, auprès de
l’infirmière et du médecin-chef, du baron, de Bibiche, sa bien-aimée menacée de mort, de la révolte, mais on lui
rétorque qu’il divague, qu’il a tout simplement été renversé par une voiture. Or Georg reconnaît parmi les infirmiers les
protagonistes du drame qu’il a vécu à Morwede... Cauchemar ? Délire ? Conspiration ? Étayés par la structure
« policière » du récit, les thèmes chers à Perutz ne tardent pas à apparaître: manipulation de l’Histoire, précarité de la
frontière entre raison et folie, aveuglement de l’homme qui cherche à faire et à comprendre sa propre histoire. Fable
trop transparente en pleine ascension du nazisme, La Neige de saint Pierre, œuvre d’un écrivain juif, fut interdite peu
après sa sortie en 1933.(Présentation de l’éditeur)
― Le Cavalier suédois (Der schwedische Reiter, Vienne, Zsolnay, 1936), roman, traduit de l’allemand par
Frédérique Daber. [Paris], Éditions Seghers, « Les Fenêtres de la nuit », n°10, 1982, 216 pages, épuisé.
* Nouvelle traduction :
― Le Cavalier suédois, traduit de l’allemand par Martine Keyser. [Paris], Éditions Phébus, 1987, « Domaine
romanesque », 274 pages, épuisé.
* Rééditions :
― Le Cavalier suédois. [Paris], UGE (Union générale d’éditions), « 10-18 », n°1964, 1988, 274 pages, épuisé.
9782752906311 ― Le Cavalier suédois. Paris], Éditions Phébus, « Libretto », n°32, 1999, 2011, 278 pages.
Dans l’Europe orientale au début du XVIII e siècle, aux confins de la Prusse et de la Pologne, le jeune roi Charles XII
de Suède rêve de se tailler un empire qui irait de la Baltique à la mer Noireu et y réussit presque. Un jeune officier de
ses troupes, déserteur et pourchassé, prend la place d’un voleur de grand chemin pour échapper à la potence —
lequel voleur prend sa place dans la vie. Et c’est l’histoire de ce dernier qui nous est contée : poursuite endiablée d’un
bonheur qui toujours échappe, jusqu’à la chute finale, attendue et d’autant mieux pathétique, où la Mort reprend
ironiquement ses droits. Perutz considérait Le Cavalier suédois – où il traite avec un sens très cinématographique du
« suspense » le thème angoissant entre tous de la substitution d’identité – comme son roman le plus inspiré. Le fait
est qu’avec le recul du temps ce récit mouvementé gouverné de bout en bout par l’Ange du Bizarre apparaît à nos
yeux comme l’une des plus singulières réussites de la littérature allemande de l’époque. Surtout nous bouleverse ici