Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Twor, édition bilingue. [Prague], Éditions Inverze, 1992, bilingue, 64 pages, épuisé.
— Josef Šíma, ses amis, ses contemporains. [Bruxelles], Éditions de la Connaissance, « Témoins et témoignages.
Monographie », 1974, épuisé.
— Intervalles. [Paris], Éditions Jean de Gonet, 1981, 28 pages, épuisé / tirage limité avec deux claires-voies de Věra
Székelý.
* Réédition :
— Intervalles / Mezidobí, édition bilingue. [Prague], Éditions Inverze, 1994, épuisé.
— Portraits carnivores, dessin de Henri Michaux. [Amiens], Le Nyctalope, 1982, 72 pages, épuisé.
9782908487831— Mes oubliettes (« Lieux errables », « Spath d´Islande », « Intervalles », « Précis d´une percée »,
« L´Anachronique »), récits. [Montolieu], Éditions Deyrolles, 1996, 96 pages.
* Extraits :
— Mes oubliettes, gravures de Claire Illouz. [Chérence], Claire Illouz éditeur, 2000, non paginé [28 pages.], tirage
limité, épuisé.
— Les Cascades / Kaskády, édition bilingue. [Prague], Éditions Inverze, 2002, épuisé.
ÉDITIONS / TRADUCTIONS
— « Manifestes et réflexions, 1910-1941 », textes choisis, traduits et présentés par Vĕra Linhartová et « Présence de
Takiguchi Shūzō », textes présentés par Vĕra Linhartová, dans Japon des Avant Gardes: 1910-1970, catalogue.
[Paris], Centre Georges Pompidou, 1986, épuisé.
— Dada et le surréalisme au Japon, édition de Věra Linhartová. [Paris], Éditions Presses Orientalistes de France,
« Arts du Japon », 1987, 268 pages, épuisé.
9782070743001 — Sur un fond blanc. Écrits japonais sur la peinture du IX e au XIX e siècle, édition de Věra
Linhartová. [Paris], Éditions Le Promeneur / Gallimard, 1996, 688 pages + 32 p. hors texte.
Alors que dans le domaine de la peinture chinoise, des textes théoriques fondamentaux sont depuis longtemps
accessibles en traductions, jusqu’à présent, nul ouvrage n’a été consacré à la théorie de la peinture japonaise telle
qu’elle se découvre dans les écrits des peintres japonais. C’est donc dans l’intention d’éclairer la pensée esthétique
du Japon au cours de plus de mille ans de son histoire, qu’est ici présenté un ensemble très important de textes
essentiels, traduits pour la première fois dans une langue occidentale. (Présentation de l’éditeur)
9782070753192 — Dôgen, La Présence du monde (Shóbó Genzó), édition de Věra Linhartová. [Paris], Éditions Le
Promeneur, « Cabinet des lettrés » / Gallimard, 1999, 96 pages.
L’importance de voir, de percevoir, de s’ouvrir au monde est maintes fois affirmée au fil des chapitres du Shôbôgenzô
(Trésor de l’œil de la vraie loi), la somme de la pensée de Dôgen. La difficulté, en même temps, sinon l’impossibilité,
d’exprimer en paroles ou de reproduire en images ce qu’on a aperçu en toute clarté, est une de ses préoccupations
majeures.
C’est un phénomène bien connu que plus la vision s’impose comme évidente, plus son expression est malaisée.
Reproduire dans un langage une expérience vécue exige au préalable, du moins dans le domaine de la pensée
logique et systématique, tout un travail de réduction et de simplification, d’abstraction et de stylisation. À cela Dôgen
oppose une tout autre stratégie : tenter de contourner l’obstacle en posant pour principe l’inachevé de notre
expérience et l’imperfection de nos moyens, procéder par ouvertures à peine ébauchées et par des éclairages en
biais, éliminant ainsi les fausses pistes que dessinent immanquablement les solutions prétendues définitives.
(Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
LION, Jindrich
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1922). Jindřich Lion. Journaliste et écrivain.
LIVRES (traductions françaises)
— Der alte jüdische Friedhof in Prag / The Old Prague Jewish cemetery / Le Vieux cimetière juif à Prague,
texte de Jindřich Lion, photographies de Jan Lukas.maquette de Jiří Rathouský. [Prague], Artia, 1960, 102 pages,
épuisé.
------------------------------------------------------
LIPKA, Frantisek
[SLOVAQUIE] (Bratislava, 1946). František Lipka. Poète, traducteur et enseignant de la poésie slave ; il a été
ambassadeur à Paris.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.