Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Partant pour la Tchécoslovaquie (Výlet do Československa, Prague, Melantrich, 1937), guide sous forme de
récit de voyage, traduit du tchèque par Junia Letty, illustrations de Slavoboj Tusar. [Prague], Éditions V. Žikeš, s. d.
[1937?], 128 pages, épuisé.
— Le Chant du mineur (Havířská balada, Prague, Melantrich, 1938), roman, traduit du tchèque par François Hirsch.
[Paris], Les Éditeurs français réunis, 1950, 192 pages, épuisé.
— Robinsonne (Robinsonka, Prague, Melantrich, 1940), roman, traduit du tchèque par Yvette le Flos’h, illustrations
de Karel Svolinský. [Prague], Éditions Artia, 1959, 228 pages, épuisé.
FILMOGRAPHIE
Virginité (Panenství, 1937), réal. Otakar Vávra, scén. Otakar Vávra, František Čáp, A. J. Urban et Marie Majerova
d’après son roman (1907) – Sirèna (Siréna (1947), réal. Karel Stekelý d’après le roman homonyme (1935) – Un
monde plus beau / Le jour où l’arbre refleurira (Nejkrásnější svět, 1961), réal. Václav Krska d’après le roman
homonyme (1923.édition remaniée, 1956) – Mademoiselle Robinson (Robinsonka, 1974), réal. Karel Kachyná d’après
le roman homonyme (1940).
------------------------------------------------------
MAREK, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1914 – Prague, 1994). Jiří Marek. Romancier et nouvelliste « réaliste
socialiste », auteur de nombreux récits de voyages.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le récit d’une mère », nouvelle traduite du tchèque par Marcel Aymonin, dans Quatre nouvelles tchèques, Orbis,
1957 / nouvelle traduction : « Une mère parle », nouvelle, traduite du tchèque par François Kérel, dans Nouvelles
tchèques et slovaques, Seghers, 1965.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°3, 1981.
------------------------------------------------------
MARENCIN, Albert
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Bystra, 1922). Albert Marenčin. Poète, dramaturge, scénariste, théoricien, collagiste et
traducteur du français (Alfred Jarry, Jean Ferry, Aimé Césaire, Jacques Derrida). Animateur du groupe surréaliste de
Bratislava et participant à ceux de Paris et de Prague, y compris, dans la clandestinité, et malgré les poursuites.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « André Breton et les destinées du surréalisme tchécoslovaque », dans Preuves, n°192, février 1967.
* « Martha » (c. 1947 ; 1965), dans Le Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983.
* Poèmes, dans La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Change, n°25, 1975 ; Gradiva, n°1/ 5,
1971 / 1974 ; Surréalisme, Paris, n°1 / 2, 1977 ; Le Collage surréaliste en 1978, Paris, Galerie Le Triskèle, 1978 ;
Bulletin de liaison surréaliste, Éditions Savelli, n°1-10, 1977 ; Le La, n°11-12, 1980 ; Liberté 149, n°5, 1983 ;
Catalogue Mittleuropa, Strasbourg, Atelier Alsacien, 1991 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
LIVRES
— L’Instant de la vérité. Images et histoires, illustrations de Karol Baron. [Bordeaux], Éditions Même et Autre, 1977,
76 pages, épuisé.
— Suzanne et les sept grandes tentations. Port Folio, sept collages. [Bègles, Gironde], Éditions Le Castor Astral,
1984, 24 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
MARIK, Kamil
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Nová Včelnice, 1946). Kamil Mařík. Poète, traducteur, auteur de pièces radiophoniques,
éditeur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
MAROTHY SOLTESOVA, Elena
[SLOVAQUIE] (Krupina, 1855 – Martin, 1939). Elena Maróthy Šoltésová. En 1869, participe à la fondation de
l’Association des femmes slovaques. Collaboratrice du journal féminin Živena pendant plus de trente ans, elle publie
plusieurs volumes de récits sur la vie populaire, des romans et un beau journal intime, Mes enfants du berceau à la
tombe (1923-1924).
LIVRES (traductions françaises)