Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

la version allemande par Michelle Kahn, illustrations de Marie Chartrain. [Paris], Éditions Hachette jeunesse,
« Bibliothèque rose », 1976, 128 pages, épuisé.
* Rééditions
— La Carpe de Noël, avec des illustrations de Serge Czccarelli. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le Livre
de poche. Copain », 1987, 64 pages, épuisé.
— La Carpe de Noël, avec des illustrations de Gérard Franquin. [Paris], Éditions Hachette jeunesse, 1995, 96 pages,
épuisé.
— Jitka (Jikka, extrait de Tři panny a Magdaléna [Trois vierges et Madeleine], České Budějovice, Nakladatelství
České Budějovice, 1966 / Jitka , traduit du tchèque en allemand par Erika Honolka, Recklighausen, Georg Bitter
Verlag, 1972), traduit en français d’après la version allemande par Jeanne-Marie Gaillard-Paquet, illustrations de
Gérard Franquin. [Paris], Éditions Bordas, « Aux quatre coins du temps », 1986, 128 pages, épuisé.
* Réédition :
— Jitka. [Paris], Éditions Pocket, « Kid pocket », 1996, 128 pages, épuisé.
— Rodolphe et les oubliés de Saint-Nicolas (St. Nikolaus geht durch die Stadt, traduit du tchèque en allemand par
Erika Honolka, Recklighausen, Georg Bitter Verlag, 1978), traduit en français d’après la version allemande par Alain
Royer, illustrations de Akos Szabo. [Paris], Éditions Hachette, « La Bouteille à l’encre », 1980, 152 pages, épuisé.
FILMOGRAPHIE
Jan Procházka a écrit le scénario (généralement l’adaptation de l’un de ses romans) d’une série de films réalisés par
Karel Kachyňa : Tourments (Trápení, 1961) d’après le récit homonyme (1962) – Le Vertige (Závrat’, 1962) d’après le
récit homonyme (1963) – Le Grand Mur (Vysoká zed, 1964) d’après le récit homonyme (1964) – Vive la république !
(At’ žije republika, 1965) d’après le récit homonyme (1965) – Carrosse pour Vienne (Kočár do Vídně, 1966) d’après le
roman homonyme (1967) – La Nuit de la nonne (Noc nevěsty, 1967) d’après le récit Svatá noc [La nuit sainte] (1966)
– L’Oreille (Ucho, 1970, interdit ; projeté en 1990), d’après le récit homonyme (e. 1976) – La Vache (Kráva, 1993).
------------------------------------------------------
PROCHAZKOVA, Iva
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Olomouc, 1953). Iva Procházková. Pendant les années de « normalisation » après 1968,
comme son père, Jan Procházka, et sa sœur, la romancière Lenka Procházková (1951), elle est interdite de
publication et travaille comme femme de ménage. Auteur de livres pour enfants :
LIVRES (traductions françaises)
— La Famille Kocourek déménage (Komu chybí kolečko ?, Praha, Albatros, 1980), roman, traduit du tchèque par
Milena Braud, illustrations de Claudine Raffestin, [Paris], Éditions Hachette jeunesse, 1993, 248 pages, épuisé.
— 2 x 9 hamster (2 x 9 = Hamster, Würzburg, Arena, 1994), traduit et adapté de l’allemand par Marie-José
Lamorlette, illustrations de Dagmar Geisler. [Paris], Éditions Pocket, « Kid Pocket », n°361, 1998, épuisé.
------------------------------------------------------
PUJMANOVA, Marie
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1893 – Prague, 1958). Marie Pujmanová. Issue d’une famille bourgeoise, sœur
du grand neurologue Kamil Henner (1895-1967), marié à un metteur en scène d’opéra, elle évolue d’un libéralisme
démocratique vers la gauche pour s’engager, après 1945, avec les staliniens. Auteur de récits et de romans
psychologiques (Pacientka doktora Hegla [La patiente du docteur Hegel], 1931) et d’une trilogie familliale sur fond
d’évènements sociaux et politiques : Lidé na křizovatce [Les gens à la croisée des chemins] (1937), Hra s ohněm [Le
jeu avec le feu] (1948) et Žǐvot proti smrti [La vie contre la mort] (1952), dont les deux derniers volumes sont, dans la
plus pure tradition du réalisme socialiste. Elle a également publié des études littéraires (Božena Benešová), des
poèmes et des reportages enthousiastes sur les démocraties populaires. Promue « artiste nationale » en 1953.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes et textes, dans Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; Panorama de la littérature tchèque,
n°10, 1988.
* Extrait du roman Žǐvot proti smrti [La vie contre la mort] (1952), traduit du tchèque par Marcel Aymonin, dans
Europe, n°351-352, 1958.
* « La sœur de Sova » et « Une rencontre », nouvelles traduites du tchèque par François Kérel, dans Nouvelles
tchèques et slovaques, Seghers, 1965.
FILMOGRAPHIE
La Patiente du docteur Hegl (Pacientka doktora Hegla, 1940), réal. Otakar Vávra d’après le roman homonyme (1931)
– Le Pressentiment (Předtucha, 1947), réal. Otakar Vávra d’après le récit homonyme (1942).
------------------------------------------------------
PUTIK, Jaroslav