Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

Miracle en Bohême vient clore la trilogie dont Les Lâches et L’Escadron blindé constituent les deux premiers volets.
Après avoir montré l’ambiguïté d’une « Libération » où les troupes soviétiques venaient se substituer à l’occupant
allemand, puis retracé les mésaventures d’un brave Chvéïk conscrit de l’armée communiste, Josef Skvorecký raconte
ici les déboires du « simple citoyen » au long de cinquante ans d’une histoire par trop mouvementée. (Présentation de
l’éditeur)
— Dix péchés pour le père Knox (Hříchy pro pátera Knoxe, exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1973 / Prague,
Mladá fronta, 1991 / Sins for Father Knox, traduit du tchèque en anglais par Kaca Polackova Henley, Londres,
Boston, Faber and Faber, 1990), roman, traduit de la version anglaise par Édouard Diaz. [La Tour-d’Aigues], Éditions
de L’Aube, « L’Aube noire », 1999, 330 pages, épuisé.
— Sorcières de mai. Texte sur les choses les plus importantes de la vie (Príma sezóna [Une saison épatante], exil :
Toronto, Sixty-Eight Publishers, Toronto, 1975 / Prague, Galaxie, 1990), traduit du tchèque par Natacha Reimanová
Frappart et Ivan Steenhout. [Montréal], Éditions du Roseau, 1991, 296 pages, épuisé.
* Nouvelle traduction sous le titre :
9782070126347 — Une chouette saison, traduit du tchèque par François Kérel,. [Paris], Éditions Gallimard, « Du
monde entier », 2011, 336 pages.
Danny Smirický aime le jazz et les filles, mais s’il pratique bien la musique, ses visées amoureuses – que ce soit avec
Irena, Marie, Karla-Marie, Kristýna ou Alena – se brisent toujours sur les contrariétés de la vie. Parfois les filles
courtisées se montrent trop farouches ou trop jalouses (il faut dire qu’il arrive à Danny de garder « plusieurs fers au
feu »), parfois les parents veillent au grain, parfois encore il subit les lois de la concurrence. Pourtant, Danny est prêt
à tout pour gagner le cœur de ces demoiselles et ira jusqu’à prendre de vrais risques en défiant l’autorité nazie... Car
nous sommes en Tchécoslovaquie, du temps de l’occupation allemande, et l’évocation des mésaventures de ce don
Juan en herbe nous rappelle aussi un chapitre noir de l’histoire du XX e siècle. Le charme de ce roman de formation,
entre légèreté et noirceur, n’en est que plus singulier. (Présentation de l’éditeur)
9782909848259 — Le Camarade joueur de jazz (Talkin’ Moscow blues. Essays about literature, politics, movies and
jazz, Toronto ; Lester and Orpen Dennys, 1988), édition de Sam Bolecki, traduit de l’anglais par P. Blanchard. [Paris],
Éditions Anatolia, 1996 / fonds repris par les Éditions du Rocher, 172 pages.
* Réédition :
— Le Camarade joueur de jazz. [Paris], Éditions « 10-18. Domaine étranger », n°3078, 1999, 176 pages, épuisé.
Le Camarade joueur de jazz est un livre qui rayonne par sa franchise, sa spontanéité et son insolence souvent
provocantes. Face aux manipulations et à la servilité des scribes officiels de l’histoire, l’auteur raconte avec art,
humour et ironie, les moments les plus noirs de l’histoire de ce siècle, déroulant sous les yeux du lecteur la chronique
d’un petit peuple d’Europe centrale : qu’il écrive sur l’invasion et l’occupation nazie de sa Bohême natale, sur son
apprentissage de la langue allemande chez le chantre de la synagogue locale ou sur sa passion du jazz, Skvorecky a
l’art de faire vivre et vibrer un extraordinaire petit monde de gens ordinaires. (Présentation de l’éditeur)
— Le Saxophone basse, et autres nouvelles (extraits des recueils Dvě legendy / The Bassaxofon, exil : Toronto,
Sixty-Eight Publishers, 1977 / Prague, Primus, 1990 ; Babylónsky příběh a jiné povídky, Prague, Svobodné slovo,
1967 ; Hořkej svět [Un monde amer], Prague, Odeon, 1969 ; Príma sezóna [Une saison épatante], exil : Toronto,
Sixty-Eight Publishers, Toronto, 1975 / Prague, Galaxie, 1990 ; Příběh inženýra lidských duší [L’ingénieur des âmes
humaines], exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1977, 1989 / Brno : Atlantis, 1992), traduit du tchèque par Claudia
Ancelot. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1983, 296 pages, épuisé.
9782268037509 — Deux meurtres, dans ma double vie (Dvě vraždy v mém dvojím životě. Detektivní román,
částečně autobiografie, Prague, Ivo Železný, 1996 / version anglaise : Two murders in my double life. A crime novel in
two interlocking movements, Toronto, Key Porter Books, 1999), roman, traduit de l’anglais par Béatrice Vierne.
[Monaco], Éditions du Rocher / Anatolia, 2001, 256 pages.
Le narrateur de ce roman à suspense évolue, selon son humeur, avec mélancolie ou amusement, dans deux mondes
différents. Avec son épouse Sidonia, il partage la vie de ses compatriotes tchèques exilés, une vie pleine d’anciennes
haines, d’anciennes amours, de vieux ragots et d’amitiés qui ont traversé les guerres et les révolutions. Dans son
autre vie, il est professeur de littérature policière dans une petite université canadienne et voit d’un œil averti les petits
travers et les sottises de ce milieu intellectuel : les étudiants trop gâtés, les mesquines rivalités professionnelles, le
déprimant «politiquement correct», rien ne lui échappe. Lorsque le mari d’une de ses collègues est assassiné, le
narrateur a l’occasion d’exercer ses talents de détective en suivant de près la chasse au meurtrier dans laquelle une
jeune femme de la police un peu trop ronde, une reine de beauté calculatrice et une pléthore de suspects font leur
apparition. Mais d’autres problèmes s’enchaînent. Dans le sillage de la réforme politique survenue dans leur ancien
pays, Sidonia et lui doivent lutter pour protéger leurs réputations. S’étant rendu coupable, bien des années
auparavant, d’un évident manque de jugeote, Sidonia se trouve soudain mêlée à une louche controverse et
soupçonnée d’avoir jadis collaboré avec le désormais défunt régime communiste. Voilà le couple bientôt pris dans
une insidieuse toile d’araignée dont chaque fil est un mensonge... (Présentation de l’éditeur)
FILMOGRAPHIE
Crime au café-concert (Zločin v šantánu, 1968), réal. Jiří Menzel d’après le roman homonyme – Le Bataillon des
chars (Tankový prapor, 1991), réal. Vít Olmer d’après le roman homonyme (1971).