Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

« L’extériorité qui, sous le nom de Sima, exigea de Marie-Hélène Popelard ce long travail s’est ainsi intériorisée au
point de déclencher une expérience fondamentale dont ce livre est le trajet. La présence du Grand Jeu dans l’arrièrepays
de ce parcours a sans doute fait jouer sa « métaphysique expérimentale », mais qu’importe l’information quand
le lecteur est enfin libéré par elle et rendu absolument libre d’aller vers la seule intime réalité... » (Bernard Noël).
------------------------------------------------------
SIMAK, Frantisek
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1950). František Simák. Acteur, chanteur et compositeur du groupe de folk-rock
alternatif Extempore, il est également poète, prosateur et plasticien. Il a longtemps vécu en exil en Suède.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SIMECKA, Martin M.
[SLOVAQUIE] (Bratislava, 1957). Martin M. Šimečka. Fils d’un opposant tchèque notoire (Milan Šimečka, historien,
essayiste, signataire de la Chartre 77, puis conseiller de Vaclav Havel après 1989), il a été empêché, dès l’âge de
quinze ans, de poursuivre ses études. Il écrit en slovaque et a commencé à publier en samidzat en 1980. En 1989, il
a créé à Bratislava une maison d’édition. Écrit en 1983, L’Année de chien. L’Année des grenouilles, son premier
roman, « a le charme de l’adolescence qui finit : deux années, dans la vie de Milan, un jeune garçon qui a deux
passions, la course à pied et Tania, la jolie blonde dont l’image ne le quitte pas, avec qui il partage un chat et avec qui
il se dit qu’il voudrait plutôt partager un enfant.. Mais a-t-on le droit de mettre quelqu’un au monde, dans ce monde ?
Deux textes qui se redoublent presque identiques, répétitifs comme des années scolaires.deux parties rythmées par
la course, le bonheur de flaner, dans les rues de sa ville, de courir longtemps en petites foulées, quitte à écraser sous
ses pieds des nuées de grenouilles affolées. On pense un peu au Milos Forman des Amours d’uneblonde : un petit
souffle de liberté et d’impertinence pour être heureux sans avoir à en rendre compte à qui que ce soit. » (Le Monde).
LIVRES (traductions françaises)
9782070720279 — L’Année de chien - L’Année des grenouilles (VýpoveĎ’ - Žabí rok, samidzat : 1985 / exil :
Cologne, Index, 1985), roman, traduit du slovaque par Peter Brabenec. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde
entier », 1991, 256 pages.
Milan habite à Bratislava, en Tchécoslovaquie. Le pouvoir communiste l’empêche de poursuivre ses études. Pour ne
pas être accusé de parasitisme, il doit à tout prix, trouver un emploi. Entre deux démissions, il travaille une année
comme aide-soignant dans un hôpital. Il voulait comprendre la souffrance humaine, en fait il ne connaît guère que la
misère et l’impuissance de l’homme face à la mort. La seconde année, marquée par le séjour en prison du père
dissident, n’est guère plus facile. Le petit boulot, cette fois-ci, c’est vendeur dans une quincaillerie. Mais peu importe,
bien qu’à tout cela s’ajoutent les doutes, les incertitudes de l’adolescence. Car il y a Tania, intelligente et malicieuse,
et un amour solide.il y a la passion de Milan pour la course à pied qui le mène dans les forêts et teste sa résistance
au monde adverse.il y a une poignée d’amis et un sens inné de la justice et de la bonté que Milan se découvre
progressivement.
Plus qu’un roman sur les désarrois de l’adolescence, il s’agit d’une description de la vie au quotidien dans un pays
communiste. Le jeune protagoniste, né au pays et qui, par la nature du régime, n’a pas pu connaître autre chose,
nous offre une critique instinctive, simplement humaine, sans a priori politiques, de cette société en ruine. Au milieu
de la décadence physique et morale, la vie de Milan est une recherche des vérités essentielles, d’un système de
valeurs élémentaires, bref de quelques évidences inaltérables qui lui permettraient de se constituer un fond
d’humanisme nécessaire pour résister. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
SIMON, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Cejřov, 1948). Josef Šimon. Poète.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Panorama de la littérature tchèque, n°2, 1981 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque,
Messidor, 1987 ; Aspects de la poésie tchèque, Sud, 1991 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SIMONOVIC, Jan
[SLOVAQUIE] (Siladice, 1939 – Bratislava, 1994). Jan Šimonovič. Carrière dans l’édition et la presse pour enfants.
Poète et traducteur de la poésie espagnole (Lorca, Alberti).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
SKACEL, Jan