Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Mes enfants du berceau à la tombe (Moje deti – životy od kolísky po hrob, Turčiansky Svätý Martin, Tatran, Lipa,
1923-1924). [Neuchatel], Éditions Victor Attinger : Tome I, traduit du slovaque par Janko Cádra, 1928, 316 pages,
épuisé. / Tome ll, 1934, traduit du slovaque par Léon Chollet et Jean Paulíny Tóth, 248 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
MARTEN, Milos
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, 1883 – Přepeře u Turnova, 1917). Miloš Marten, pseudonyme de Miloš Šebesta.
Collaborateur de la Moderni revue, auteur de récits et traducteur du français et de l’anglais, il est surtout connu par
ses essais philosophiques et esthétiques. Premier traducteur en tchèque de Paul Claudel, il l’accueillit à Prague en
1909. Ils échangèrent une correspondance amicale de 1907 à 1917. Au-dessus de la ville met en scène un dialogue
entre Claudel (Michel) et l’auteur (Allan).
ANTHOLOGIES / REVUES
* L’Amazone blessée. Tiré des papiers de Marian C., récit, traduit du tchèque par Jean-Gaspard Páleníček, précédé
de « L’Amazone blessée de Milos Marten, un récit inspiré par le sort de Camille Claudel ? », par Marie-Victoire
Nantet, dans le Bulletin de la Société Paul Claudel, n°190 (p. 23-47).
LIVRES (traductions françaises)
— Au-dessus de la ville (Nad městem, Prague, Bradáč, 1917), essai-dialogue, traduit du tchèque par Anna
Martenová et Vladimir Klecanda, [Paris], La Vie, 1927, épuisé. / Réédition avec un avant-propos des traducteurs :
[Hranice], Imprimerie Družstvo, 1935, 40 pages, illus., épuisé.
------------------------------------------------------
MARTINEK, Lubomir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (České Budějovice, 1954). Lubomír Martínek. En 1979, il émigre en France où, de 1986 à
1991, il collabore à la Revue K, la maison d’édition fondée à Paris par Jiří Kolář. Essayiste et prosateur, ses œuvres
abordent l’exil, la patrie natale, la recherche de l’identité, la littérature, l’humour, les métamorphose de l’art, le
nomadisme, le vagabondage, les voyages, les retours.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Déambulations », dans Autrement H. S., n°46, 1990.
* Poèmes, dans Le Croquant, n°20, 1996.
------------------------------------------------------
MARVAN, Lukas
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Pisek, 1962). Lukáš Marvan. Poète et journaliste.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ;
Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
MATOUSEK, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1948). Ivan Matoušek. Il a travaillé à l’Institut de chimie physique de l’Académie
des Sciences jusqu’en 1986, puis à l’Institut de recherches en pharmacologie et biochimie. A partir de 2001, employé
aux usines pharmacologiques Léčiva, d’où il prend sa retraite en 2007. Romancier, nouvelliste, auteur de récits pour
enfants, poète, peintre et graveur. Avant 1989, il a publié un certain nombre de textes en samizdat, notamment son
premier livre de nouvelles. Découvert au lendemain de la « révolution de velours », il est tenu pour l’un des talents les
plus prometteurs de la littérature tchèque contemporaine.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le labyrinthe Pragois » (Pražské bludiště), chapitre du récit Autobus a Andromeda [L’autobus et Andromède]
(Prague, Kdo je kdo, 1995), traduit du tchèque par Joanna Guhs, dans Nouvelles pragoises, L’Esprit des péninsules,
1999.
* « Journal de Fix », nouvelle extraite du recueil Mezi starýmí obrazy [Entre les vieux tableaux] (Olomouc, Votobia,
1999), version remaniée de Mezi obrazy [Entre les tableaux] (s. 1980), traduite du tchèque par Erika Abrams, dans
Treize écrivains tchèques, L’Aube, 1999.
LIVRES (traductions françaises)
— Neufs-les-Bains (Novi, samizdat : 1980 / version remaniée sous le titre Nové Lázně, Prague, Mladá fronta, 1992),
roman, traduit par Erica Abrams. [Paris], Éditions Albin Michel « Les Grandes traductions. Domaine Europe
centrale », 1994, 326 pages, épuisé.
9782882502957 — La Célébration (Oslava, Prague, Revolver Revue, 2009), roman, traduit du tchèque par Erika
Abram. [Lausanne], Éditions Noir sur blanc, 128 pages, à paraître le 3 janvier 2013.
En 2003, un vieil homme atteint d'un cancer meurt à l'hôpital, dans une grande ville tchèque. Au cours des dix-huit
mois qui ont précédé sa mort, il a consigné sur un carnet les visites, les petits évènements de son quotidien, mais