Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* « La Lune rit » : nlle traduction par Guislain Riccardi, dans Seigneur, ayez pitié de moi !, Paris, Albin Michel, « Les
Grandes Traductions », 1989 / rééd. dans La Fiancée du diable, éd. Jean-Jacques Pollet, Paris, Albin Michel, « Les
Grandes Traductions », 1994, pages.
LIVRES (traduits en français)
9782213020921 ― La Troisième balle (Die dritte Kugel, Munich, Albert Langen, 1915), roman, traduit de l’allemand
par Jean-Claude Capèle. [Paris], Éditions Fayard, 1987, 284 pages.
* Réédition :
9782253051442 ― La Troisième balle. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche. Biblio »,
n°3128, 1989, 2002, 320 pages.
En 1519, Fernand Cortez marche sur Tenochtitlán, l’actuelle Mexico, et obtient la soumission de l’empereur
Montezuma. Si le conquistador parvient à s’emparer du trésor des Aztèques, non seulement tout le Nouveau Monde
mais une grande partie de l’Europe vont tomber sous la coupe de Charles Quint, c’est-à-dire de l’Espagne et de
l’Église catholique. Un seul homme peut encore renverser le cours des événements : le rhingrave Grumbach,
Allemand luthérien prêt à s’allier au Diable pour combattre l’Inquisition abhorrée. Or Grumbach ne dispose que d’une
arquebuse et de trois balles : il destine l’une à Cortez, l’autre au duc de Mendoza, qui a enlevé sa bien-aimée, la
jeune Indienne Dalila ; quant à la troisième...
En relatant l’épopée de Cortez, Leo Perutz, dans ce roman baroque écrit en 1915, alors qu’il se remet d’une grave
blessure reçue au front, inflige à l’Histoire la première de ces égratignures ou « alternatives », reflets d’un scepticisme
historique profond, qui, jointes à une véritable science de la composition et à une certaine jubilation de l’écriture,
signeront toutes ses œuvres à venir. (Présentation de l’éditeur)
― Leo Perutz et Paul Frank, Le Miracle du manguier. Une histoire invraisemblable (Das Mangobaumwunder. Eine
unglaubwürdige Geschichte, Munich, Albert Langen, 1916), roman, traduit de l’allemand et postfacé par Jean-Jacques
Pollet. [Paris], Éditions Albin Michel, « Les grandes traductions », 1994, 182 pages, épuisé.
* Réédition :
― Leo Perutz et Paul Frank, Le Miracle du manguier. Une histoire invraisemblable. [Paris], UGE (Union générale
d’éditions), « 10-18 Domaine étranger », n°2904, 1997, 192 pages, épuisé.
« De Borges, de Nabokov, Perutz a le goût des jeux de miroirs, des constructions romanesques sophistiquées,
truffées de pièges et de chausse-trappes. Ses romans sont de fascinants labyrinthes littéraires. Dans Le Miracle du
manguier, un riche baron viennois est la victime (en partie consentante) des pouvoirs et des sortilèges d’un fakir qu’il
a ramené de Ceylan, et l’enquête est menée par un médecin (trop) rationaliste et incurablement naïf. Le roman est
allègre, surprenant, palpitant. » (Christophe Mercier, Le Point).
― Le Tour du cadran (Zwischen neun and neun, Munich, Albert Langen, 1918), roman, traduit de l’allemand et
préfacé par Jean-Jacques Pollet. [Paris], Éditions Christian Bourgois, 1988, 256 pages, épuisé.
* Rééditions :
― Le Tour du cadran. [Paris], Éditions Christian Bourgois, « 10-18 », n°2159, 1991, 256 pages, épuisé.
9782267023374 ― Le Tour du cadran. [Paris], Éditions Christian Bourgois, « Titre », n°155, 2012, 256 pages.
Stanislas Demba est étudiant à Vienne. Il dérobe trois livres à la bibliothèque dans le but de les revendre, mais le
troisième acheteur, suspicieux, appelle la police. Menotté, Demba s’échappe de justesse en sautant par la fenêtre.
S’ensuit une errance de vingt-quatre heures au fil desquelles le jeune homme sillonne la ville en quête de secours et
d’argent. La police toujours à ses trousses, il doit redoubler d’inventivité pour tenter de fuir une issue pourtant frappée
du sceau de la fatalité, symbolisée par l’aiguille du cadran dont le tour sera bientôt effectué.
En vingt chapitres, Leo Perutz met en place une mécanique implacable qui a marqué ses contemporains et séduit les
plus grands cinéastes, Murnau et Hitchcock ayant avoué s’en être inspirés. (Présentation de l’éditeur)
― Le Marquis de Bolibar (Der Marques de Bolibar, Munich, Albert Langen, 1920), traduit de l’allemand Odon Niox
Château. [Paris], Éditions Albin Michel, « Maîtres de la littérature étrangère », 1930, 320 pages ; 1970, épuisé.
* Rééditions :
― Le Marquis de Bolibar. [Verviers], Éditions Gérard, « Bibliothèque marabout », n°709, 1980, 320 pages, épuisé.
9782226054487 ― Le Marquis de Bolibar. [Paris], Éditions Albin Michel, « Bibliothèque Albin Michel Poche », n°50,
1985, 1991, 2000, 264 pages,
9782253932369 ― Le Marquis de Bolibar. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche. Biblio »,
n°3236, 1995, 224 pages,
« Dans notre régiment avait servi, en qualité de volontaire, un jeune gentilhomme espagnol, un de ceux, en très petit
nombre, que les idées de liberté et de justice avaient enflammés et qui avaient embrassé la cause de la France et de
l’Empereur. Il s’était complètement brouillé avec sa famille et n’avait fait connaître son nom véritable et son origine
qu’à deux ou trois de ses camarades. Mais les paysans espagnols l’appelaient ‘‘la Marquise’’, à cause de sa faible
taille et de son allure efféminée, et nous lui donnions nous aussi ce titre. »
Le Marquis de Bolibar est le récit d’une inéluctable autodestruction. Nous sommes dans le voisinage de Macbeth et
des « esprits qui assistent les pensées meurtrières ». Le spectre du marquis de Bolibar, comme le fantôme du roi
Duncan, plane sur la ville de La Bisbal, et conduit une poignée d’officiers à causer leur propre perte et à anéantir leur
régiment pour l’amour d’une renoncule bleue tatouée sur le sein d’une morte. Avec le marquis espion comme
passeur, Leo Perutz nous introduit dans l’arrière-monde, où les réprouvés se rangent sous la bannière de l’Antéchrist,
où les hommes à la dérive n’ont de choix qu’entre la superstition et un pacte avec le Diable, où la liberté n’engendre