Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

cette partie d’échecs verbale menée par les deux protagonistes devient une sorte de duel dont on ne sait lequel
sortira victorieux.
Alma et Franz. Alma, c’est Alma Mahler, veuve de Gustav Mahler, musicienne et muse des artistes allemands et
autrichiens. Franz, c’est Franz Werfel son troisième mari, écrivain praguois de langue allemande. En 1940, comme
beaucoup d’autres réfugiés en France, ils vont tenter de gagner l’Espagne à pied à travers les Pyrénées, dans l’espoir
d’embarquer vers les États-Unis. Un texte caustique qui raconte avec humour et dérision cette drôle « d’excursion en
montagne » vécue par deux grandes figures de la Mitteleuropa de la première moitié de l’entre-deux-guerres.
(Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
LEGATOVA, Kveta
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Moravie, 1919). Kveta Legátová, pseudonyme de Vera Hofmanova. Après des études à
Brno avant la guerre, elle devient enseignante et est affectée dans des zones de montagne par les autorités
communistes, qui voient en elle un « cas problématique ». Au lycée, elle écrit déjà de courtes pièces radiophoniques
et poursuit cette activité jusqu’au début des années quatre-vingt-dix. En 1961, sous le pseudonyme de Vera
Podhorná, elle publie un roman pour enfants Dabrová Korda, mais c’est avec la parution de Ceux de Celary et de La
Belle de Joza qu’elle connaît un succès foudroyant.
LIVRES (traductions françaises)
9782882502278 — Ceux de Zelary (Želary, Praha, Litomyšl, Paseka, 2001), nouvelles, traduit du tchèque par
Christine Laferrière. [Lausanne], Editions Noir sur blanc, 2010, 376 pages.
« – On ne prend pas les vieilles, ici.
Les hôtes n’eurent pas à subir d’autres traits d’esprit du même genre. De sa dextre aguerrie, Lucka le frappa sous
l’œil. À la taverne, elle ne craignait pas de bondir au milieu de gaillards éméchés, alors même que les couteaux
volaient. Bien entendu, le lieutenant n’en pouvait rien savoir. »
Celary, « des maisons, un bout de forêt », est un hameau perdu dans le massif des Beskides, en Moravie du Nord. La
vie y est difficile, faite de passions simples qui se nouent dans la violence et se dénouent parfois dans la grâce.
Au fil des neufs récits qui composent ce roman, le paysage révèle ses splendeurs et ses gouffres. Sous le réalisme
implacable du texte, le lecteur sent poindre la tendresse de l’auteur pour ses personnages : Helenka, une adorable
petite fille, qui voudrait tant avoir une barque qu’elle propose de l’échanger contre son âme ; Lucka, l’impossible
sorcière ; Lipka, l’orphelin que l’on suit dans sa fugue éperdue ; le curé, l’instituteur, Joza le forgeron, chacun livré à
ses démons intimes. En mêlant passé et présent, souvenirs et destin, Kveta Legátová fait jaillir le glorieux
grouillement de la vie quotidienne. D’abord tiré à 400 exemplaires, ce livre d’une débutante de quatre-vingt-deux ans
a semblé si neuf et si beau au public tchèque qu’il fallut en imprimer 50 000 de plus. (Présentation de l’éditeur)
9782882502018 — La Belle de Joza (Jozova Hanule, Praha, Paseka, 2002), roman, traduit du tchèque par Eurydice
Antolin, avec le concours de Hana Aubry. [Lausanne], Noir sur blanc, 2008, 112 pages.
Traquée par la Gestapo, une jeune doctoresse tchécoslovaque doit lier son destin à Joza, un « idiot de village »
qu’elle a remis sur pied. Il lui faut suivre cet homme jusque dans ses montagnes, en Moravie, et devenir sa femme.
Eliska abandonne une vie pleine de promesses, des amis aussi brillants qu’elle-même, un amant bien en vue, une
carrière. Là-haut, elle trouve une baraque au sol d’argile, un village d’hommes rustres et de femmes soumises, des
usages d’un autre temps. Joza, lui, est une force de la nature. Lorsqu’il avait quinze ans, son père l’a vendu au patron
d’une scierie. Isolé, exploité sans vergogne, Joza vivait sans même espérer que la vie pût changer. Dans un paysage
comme en suspens, pour quelques instants encore, au-dessus de la catastrophe européenne, ces deux-là vont vivre
leur « miracle personnel ». (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
LENKO, Julius
[SLOVAQUIE] (Hybe, 1914 – Bratislava, 2000). Július Lenko, il a utilisé les pseudonymes Daniel Jozef, Elo Strmina,
J. Oknel, Valaský, etc. Poète, membre du groupe surréaliste slovaque, traducteur (Hölderlin, Heine, Trakl). Après
1948, il chante, en des vers traditionnels, l’insurrection de 1944, la terre, la vie paysanne.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque,
Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
LEPPIN, Paul
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1878 – Prague, 1945). Paul Leppin. Écrivain pragois de langue allemande.
« Son œuvre n’est pas très abondante, et Prague en est le centre omniprésent – que l’on retrouve au cœur des
poèmes comme des romans. Un Prague sulfureux, canaille, où prophètes de trottoir, anarchistes poseurs de bombes
et poètes sans public crachent avec conviction à la face de la Belle Époque. Dès les débuts domine chez lui la
couleur noire. Son premier recueil poétique s’intitule Cloches dans l’obscurité (1903) et son récit le plus célèbre,
Marche dans les ténèbres (Severins Gang in Finisternis [La Marche de Severin dans les ténèbres], 1914. La lumière
électrique dont le siècle commençant se fait une couronne lui paraît un masque parfaitement hypocrite : lui sait que
l’essentiel se trame dans les coins d’ombre, dans l’inavoué, l’inavouable. En 1905, son roman Daniel Jesus avait fait