Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Vnorovy, Moravie, 1922 – Brno, 1989). Jan Skácel. Il a été le grand poète et animateur
de la vie culturelle de Moravie. Après la guerre et le travail obligatoire, dans les Alpes autrichiennes, il travaille comme
journaliste, d’abord au quotidien de Brno, Rovnost, d’où il est licencié pour y avoir dénoncé la régression que
représentait le réalisme socialisme, puis, à partir de 1963, comme directeur de Host do domu [L’hôte, dans la maison],
l’une des revues de référence du « dégel » des années 60 (interdite par la censure après l’occupation du pays par les
troupes du Pacte de Varsovie). Durant une quinzaine d’années, il est interdit de publication et ses textes sont diffusés
en samizdat et repris par les maisons d’édition en langue tchèque à l’étranger.
« La poésie de Skacel, dont l’enchaînement extrêmement dense de métaphores lyriques est la première
caractéristique formelle, s’appuie avant tout sur les éléments traditionnels (authenticité, sobriété, innocence et faute,
homme et nature, etc.), exploitant aussi bien l’héritage de la chanson populaire et de la poésie orale que la
symbolique mystique du Moyen Âge : le pouvoir magique du mot, dans son sens premier et la renaissance du
symbole font ainsi face à la “mort de l’homme” et à l’incertitude du monde contemporain. » (Patrick Ourednik).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Esprit, n°393, 1970 ; Marginales, n°138, 1971 ; Poésie 1, n°46, 1976 ; Liberté 149, n°5, 1983 ;
Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Opérateurs, n°4, 1989 ; La Poésie tchèque moderne
(1914-1989), Belin, 1990 ; Lettre Internationale, n°33, 1992 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Scherzo, n°7,
1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
LIVRES (traductions françaises)
— Paysage avec pendules, poèmes traduits du tchèque par Patrick Ourednik. [Paris], Éditions de la Revue K,
« Collection défectueuse », Art Forum, 1990, 32 pages, épuisé.
— Ce que le vin sait de nous, poèmes traduits du tchèque par Jan Rubeš. [Bruxelles], Éditions La Lettre volée,
1998, 36 pages, épuisé.
9782905408358 — Millet l’ancien (Davné proso, Brno, Blok, 1981), poèmes, traduits du tchèque par Yves Bergeret
et Jiří Pelan. [Saint-Pierre-la-Vieille, Calvados], Atelier La Feugraie, « L’Allure du chemin », 1997, 88 pages.
------------------------------------------------------
SKALA, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brandýs nad Labem, 1922 – Prague, 1997). Ivan Skála, pseudonyme de Karel Hell.
Poète et essayiste représentatif de la littérature communiste des années 50, il a occupé des fonctions importantes,
dans la vie culturelle du pays.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes et textes, dans Marginales, n°138, 1971 ; Table ronde des poètes tchèques contemporains, Dilia, 1975 ;
Panorama de la littérature tchèque, n°1, 1981 / n°7, 1986 / n°8, 1986 / n°10, 1988 ; Anthologie de la poésie tchèque et
slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
SKARLANT, Petr
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (České Budějovice, 1939). Petr Skarlant. Poète, journaliste, traducteur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Aspects de la poésie tchèque, Sud, 1991.
------------------------------------------------------
SKVORECKY, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Náchod, Bohême du Nord, 1924 – Toronto, 2012). Josef Škvorecký. L’un des grands
écrivains de sa génération avec Milan Kundera, Bohumil Hrabal et Ludvík Vaculík. Après des études universitaires
(lettres anglaises et philosophie), il enseigne, dans un collège, puis travaille, dans l’édition et traduit des écrivains
américains. Son premier roman, Les Lâches (1958), écrit dix ans auparavant, fait scandale par son sujet et son nonconformisme
et est très vite interdit. Enfreignant les règles alors sacro-saintes du « réalisme socialiste », notamment
par l’emploi de la langue populaire et argotique, il évoque sur un mode ironique, les derniers jours de la guerre, dans
une petite ville de province et « l’insurrection » de mai 1945, vue par un étudiant « zazou », saxophoniste amateur et
coureur de filles, Danny Smiřický (l’alter ego de l’auteur) qui réapparaîtra par la suite à maintes reprises, dans son
œuvre. Après I’invasion du pays par les troupes du Pacte de Varsovie en 1968, il s’exile au Canada en 1969 et
s’installe à Toronto où il enseigne à l’Université. Avec sa femme, Zdena Salivarová (1933), actrice, traductrice et
romancière, il y fonde Sixty-Eight Publishers, la plus importante maison d’édition d’ouvrages tchèque à l’étranger, qui
publiera pendant vingt ans les ouvrages d’auteurs interdits en Tchécoslovaquie. Josef Škvorecký est l’auteur de plus
d’une centaine de livres : outre les récits où apparaît Danny, il a publié des romans et des recueils de nouvelles tragicomiques,
satiriques, antimilitaristes, antistaliniens, historiques, policiers (notamment la série du lieutenant Borůvka,
détective « triste » et philosophe), des essais sur la littérature américaine, sur le roman policier, sur le jazz, des pièces
de théâtre, des poésies, une histoire de la « nouvelle vague » du cinéma tchécoslovaque, etc.