Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782742724901 ― Jarmila. Une histoire d’amour de Bohême (Jarmila. Eine Liebesgeschichte aus Böhmen,
Frankfurt / M, Suhrkamp, 1998), roman, traduit de l’allemand par Pierre Deshusses ; postface Peter Engel. [Arles,
Bouches-du-Rhône], Actes Sud, 1999, 120 pages, épuisé.
Un voyageur dont la montre est en panne rencontre un marchand ambulant qui lui raconte son histoire, celle d’une
passion interdite et funeste pour Jarmila, dans un village de la campagne bohémienne. Petit bijou émaillé de
morceaux de bravoure et au mécanisme minutieux, ce court roman émouvant de Ernst Weiss avait été hautement
apprécié par Stefan Zweig, dont l’œuvre semble d’ailleurs avoir inspiré la structure et l’arrière-plan bohémien. Dans la
postface de Peter Engel sont relatées les circonstances de la vie de Ernst Weiss et la genèse de ce texte récemment
retrouvé. (Présentation de l’éditeur)
― Le Témoin oculaire (Der Augenzeuge, posth, Icking-Munich, Kreisselmeier, 1963), roman, traduit de l’allemand
par Jean Guégan, avec la collaboration de Marie-France Carrier-Guégan ; préface Jean-Michel Palmier. [Aix-en-
Provence], Éditions Alinéa, « Domaine allemand », 1988, XXIV-304 pages, épuisé.
* Réédition :
9782070383764― Le Témoin oculaire. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio », n°2261, 1991, 352 pages.
Le narrateur, médecin, est affecté durant la Première Guerre mondiale à un établissement psychiatrique. Il y reçoit un
jour un caporal d’un régiment bavarois, gazé, agité, qui se fait remarquer par sa haine des juifs, et est atteint de cécité
hystérique. Le narrateur relève le défi médical. Il sauve le caporal. Il s’agissait d’Adolf Hitler qui, ayant recouvré la vue,
allait « engendrer en Europe des souffrances incommensurables ». Celui qui aurait voulu n’être qu’un témoin oculaire
rapporte ici toute son existence, depuis son enfance jusqu’à son engagement dans la guerre d’Espagne, en passant
par ce « miracle » accompli par hasard sur Hitler et dont il se sentira à jamais coupable, et par son internement en
camp de concentration, puis son exil à Paris. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
WEISS, Jan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Jilemnice, 1892 – Prague, 1972). Jan Weiss. Parallèlement à des récits inspirés par son
expérience de la Première Guerre mondiale, il publie plusieurs remarquables romans fantastiques (La Maison aux
mille étages, 1929 ; Spáč ve zvěrokruhu [Le dormeur du zodiaque], 1937). Après 1948, il se soumet à la nouvelle
optique littéraire, dans ses Histoires anciennes et nouvelles (1954), puis se consacre à des récits de science-fiction
fortement psychologiques et satiriques.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Fidélité », nouvelle extraite du recueil [Histoires anciennes et nouvelles], traduite du tchèque par Paul Leclerc et
Milada Keinerová, dans Quatre nouvelles tchèques, Orbis, 1957.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°8, 1986.
LIVRES (traductions françaises)
— La Maison aux mille étages (Dům o tisíci patrech, Prague, Melantrich, 1929), roman, traduit du tchèque par Jan
Svoboda et Charles Moisse, préface de Jiří Hajek. [Verviers], Éditions A. Gérard, « Bibliothèque Marabout », n°266,
1967, 280 pages, épuisé.
* Réédition :
— La Maison aux mille étages, avec une préface de Jacques Bergier : [Lausanne], Éditions Rencontre, « Chefsd’œuvre
de la science-fiction », 1970, 320 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
WENZL, Oldrich
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Mělník, 1921 – Mělník, 1969). Oldřich Wenzl. Poète et traducteur (Eluard). L’un des
principaux représentants de la deuxième génération surréaliste, proche du groupe Ra. Atteint d’une maladie
incurable, il passera la plupart de ses jours enfermé, dans la vieille villa familiale, puis, vers la fin de sa vie, dans une
chambre d’hôpital.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°138, 1971 ; La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Cahiers de
l’Est, n°15, 1976 ; Le Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque
moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Anthologie de la poésie tchèque
contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
WERFEL, Franz
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1890 – Beverly Hills, Californie, 1945). Franz Werfel. Écrivain pragois de langue
allemande. Issu de la bourgeoisie juive-allemande de Prague. Par sa scolarité dans un établissement privé, son
enfance est imprégnée de la foi catholique. Lycéen, il se lie d’amitié avec Max Brod et Franz Kafka et publie ses
premières poésies. De 1915-17 il est soldat dans l’armée autrichienne. À partir de 1919, il vit avec Alma Mahler-
Gropius, fille du peintre Emil Jakob Schindler, veuve du compositeur Gustav Mahler et épouse de l’architecte Walter
Gropius dont elle divorce en 1920. Ils se marient en 1929. En 1938, le couple fuit devant les troupes allemandes et se
réfugie en France, à Sanary-sur-Mer. En 1940, ils sont à Lourdes où Werfel fait le vœu d’écrire un livre sur Bernadette