Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782070724093 — Tentation, pièce en dix tableaux, suivi de Assainissement, pièce en cinq actes (Pokoušení,
1986 ; Asanace, samizdat : 1987), traduit du tchèque par Erika Abrams. [Paris], Éditions Gallimard, « Le Manteau
d’Arlequin - Théâtre français et du monde entier », 1991, 232 pages.
En mars 1986, encore simple dissident et dramaturge interdit, Václav Havel se confiait : « Si je m’obstine toujours à
écrire des pièces de théâtre, c’est sans doute parce que, en dépit de tout, j’y trouve toujours du plaisir. Quant à la
question de savoir comment j’y arrive, c’est difficile à expliquer. Disons, parce que subconsciemment je fais toujours
semblant, en écrivant, d’être dans une situation différente de celle où je me trouve, ou plutôt que je fais simplement
mon possible pour ne pas admettre ma situation factuelle. C’est-à-dire que je m’inspire de l’expérience de moi-même
et du monde environnant que je fais "ici et maintenant", de la même expérience dont je m’inspirerais si mes pièces
pouvaient normalement entrer ou rentrer dans cet "ici et maintenant". Bref, j’écris pour les gens qui "ici et maintenant"
iraient voir mes pièces si celles-ci étaient "ici et maintenant" jouées. »
Enfin jouées à Prague depuis la « Révolution de velours » de novembre 1989, Tentation (1985) et Assainissement
(1987) sont les dernières pièces écrites par Havel avant que les destinées politiques de son pays ne l’entraînent
derechef loin du théâtre. Réinterprétation de la légende de Faust ou parodie de la perestroïka et de ses états d’âme,
ces deux pièces sont enracinées dans un « ici et maintenant » qui dépasse la biographie de l’auteur et la situation
spécifique du communisme finissant en Tchécoslovaquie pour s’adresser au destin de l’Europe en général.
Paradoxale ou paroxystique, ponctuée de coups de théâtre, l’expérience qui s’y joue est celle de nous tous.
(Présentation de l’éditeur)
— Essais politiques, édition de Roger Errera et Jan Vladislav. [Paris], Éditions Calmann-Lévy, « Liberté de l’Esprit »,
1989, XIV-256 pages.
* Réédition :
— Essais politiques. [Paris], Éditions du Seuil, « Points Politique», n°144, 1991, XIV-256 pages.
— Lettres à Olga (Dopisy Olze, červen 1979 - září 1982, exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1985 / Brno, Atlantis,
1990), traduit du tchèque par Jan Rubeš et Catherine Daems, présentation par Jan Rubeš. [La Tour-d’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1990, 416 pages, épuisé
* Rééditions :
— Lettres à Olga. Éditions de L’Aube « L’Aube poche », n°8, 1995, 416 pages. ; avec des préfaces de Marcel
Maréchal et d’Edgar Morin : Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1997, 424 pages, épuisé.
— L’Anatomie du gag, avec Sur la métaphysique dialectique et Anticodes (Anatomie Gagu, 1965 ; Dialektiche
metafysice ; Antikódy, 1964), traduit du tchèque par Katia Krivanek, préface de Jan Grossman. [La Tour-d’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1992, 96 pages, épuisé.
— Václav Havel et Karel Hvizdala, Interrogatoire à distance (Dálkový výslech, Londýn, Rozmluvy, 1986), entretiens,
traduit du tchèque par Jan Rubeš. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards Croisés. Document », 1989, 180
pages, épuisé.
* Réédition :
— Interrogatoire à distance. [Paris], Éditions Christian Bourgois / U. G. E., « 10-18. Domaine étranger », n°2154,
1991, 256 pages, épuisé.
— L’Amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge (Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí),
discours choisis et présentés par Yves Barelli, traduit du tchèque par Jan Rubeš et Zlata Chatel. [La Tour-d’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards Croisés. Document », 1990, 96 pages, épuisé.
* Réédition :
— L’Amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge« L’Aube poche », n°1, 1994, 128 pages,
épuisé.
— Quelques mots sur la parole (Slovo o slovu, 1989), traduit du tchèque par Barbora Faure. [La Tour-d’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1989, 48 pages, bilingue, épuisé.
* Réédition :
— Quelques mots sur la parole, avec « Sortir du communisme, c’est rentrer dans l’histoire », par André
Glucksmann. Éditions de L’Aube, « Regards Croisés. Document », 1990, 48 pages, épuisé.
— Václav Havel / François Mitterand, Sur l’Europe. Allocutions prononcées le 9 mai 1991 à l’occasion de la remise
du Prix Charlemagne, traduit du tchèque par Jan Rubeš. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards croisés »,
1991, 64 pages, épuisé.
— Méditations d’été (Letní přemítaní, Prague, Odeon, 1991), traduit du tchèque par Jan Rubeš. [La Tour-d’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards Croisés. Document », 1992, 168 pages, épuisé.
— L’Angoisse de la liberté, choix de discours (1965-1992), traduit du tchèque par Jan Rubeš et Zlata Chatel. [La
Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards Croisés. Document », 1994, 252 pages, épuisé.
* Réédition :
— L’Angoisse de la liberté. Éditions de L’Aube, « L’Aube poche », n°19, 1995, 256 pages, épuisé.