Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996 ;
Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
STYBLOVA, Valja
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Chine, 1922). Valja Stýblová. Neurochirurgien, député communiste de 1981 à 1990,
romancier (vingt-cinq titres publiés depuis 1957).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Panorama de la littérature tchèque, n°1, 1981.
LIVRES (traductions françaises)
— Un coup de bistouri (Skalpel, prosim, Prague, Československý spisovatel, 1981), roman, traduit du tchèque par
Karel Zich. [Prague], Éditions Orbis, 1986, 344 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
STYRSKY, Jindrich
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Čermná, 1899 – Prague, 1942). Jindřich Štyrský. Peintre, photographe, poète, théoricien.
Membre du Devětsil, aux côtés de sa femme, le peintre Toyen (Marie Cermínová, 1902-1980), lors de son séjour à
Paris (1925-28), il crée avec elle, l’artificialisme, mais passe rapidement au surréalisme dont il devient l’une des
personnalités les plus fécondes. Il fut aussi scénographe (décors pour le Théâtre libéré de Voskovec et Werich),
illustrateur, biographe de Rimbaud et du marquis de Sade.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Phases, n°2, 1970 ; La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Change, n°25, 1975 ;
Le Puits de l’ermite, n°29-30-31, 1978 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990.
* « Deuxième rêve d’Émilie » (1926), traduit du tchèque par Helena Sekalová, précédé d’une étude des écrits de J.
Štyrský par František Šmejkal, dans Opus international, n°19-20, 1970.
* « Émilie vient me voir en rêves » (Emilie prichazi ke mne ve snu, 1933), traduit du tchèque par Petr Král, dans Le
Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983.
* « L’artificialisme », avec Toyen, sans nom de traducteur, dans L’Ennemi, nlle série, n°2, 1993.
------------------------------------------------------
SUCHY, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Plžeň, 1931). Jiří Suchý. Dramaturge, écrivain, poète, auteur, chansonnier, compositeur,
musicien, graphiste, artiste et collectionneur. Organisateur avec Ivan Vyskočil de scéances de « text-appeals ». En
duo avec Jiří Šlitr (1924-1969), « il a su renouer avec cette tradition tchèque faite d’humour et de persiflage bon
enfant, le music-hall littéraire et ce malgré censure et interdictions trentenaire. » (Vladimír Claude Fišera).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°138, 1971 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SURZIN, Pavol
[SLOVAQUIE] (Smižany, 1939 – Levoča, 1992). Pavol Suržin. Professeur, poète, auteur d’une dizaine de recueils.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
------------------------------------------------------
SVAB, Ludvik
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1924 – 1997). Ludvík Šváb. Membre du groupe surréaliste, musicien de jazz,
parolier.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Le Collage surréaliste en 1978, Paris, Galerie Le Triskèle, 1978 ; Surréalisme, Paris, n°1 et, n°2,
1977 ; Le La, n°11-12, 1980.
* Textes, avec Stanislas Dvorský, Vratislav Effenberger et Petr Král, « Prague aux couleurs du temps », dans
L’Archibras, Paris, n°6, 1968 / réédition, dans Change, n°25, 1975.
* « Géographie du rêve » (Geografie snu), traduit du tchèque par A. Pravdová, dans S.U.R.R., Paris, n°3, été 1999.
------------------------------------------------------
SVANTNER, Frantisek
[SLOVAQUIE] (Bystrá, 1912 – Prague, 1950). Frantisek Svantner. Fantastique, lyrisme et culte de la nature se
mêlent, dans ses nouvelles Malka (1942) et son roman Nevesta hop’ [La fiancée des paturages] (1946)., dans ses