Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Auguste, Auguste, auguste (August, August, august. Cirkusové predstaveni s jednou přestávkou, Prague, Dilia,
1967 / August August, August. Eine Zirkusvorstellung, traduit du tchèque en allemand par Lucie Taubová, Lucerne, C.
J. Bucher, 1969), pièce de théâtre, adaptation de la version allemande par Philippe Adrien, notes de travail de Gabriel
Garran. [Paris], Éditions Christian Bourgois, 1971, 120 pages, épuisé.
— Günter Grass et Pavel Kohout, Lettre par dessus la frontière. Essai d’un dialogue Est-Ouest (Briefe über die
Grenze. Versuch eines Ost-West-Dialogs, Hambourg, Christian Wegner Verlag, 1968), traduit de l’allemand par
Richard Denturck, préface de Dieter E. Zimmer. [Paris], Éditions Christian Bourgois, 1969, 160 pages, épuisé.
— Journal d’un contre-révolutionnaire (Z deníku kontrarevolucionáře, 1969 / Aus dem Tagebuch eines
Konterrevolutionärs, traduit du tchèque en allemand par Gustav Solar et Felix R. Bosonnet, Lucerne, C. J. Bucher,
1969), roman, traduit de la version allemande et préfacé par Pierre Daix. [Paris], Éditions Christian Bourgois, 1971,
336 pages, épuisé.
— L’Homme qui marchait au plafond (Weißbuch in Sachen Adam Juráček : Professor für Leibeserziehung und
Zeichnen an der Pädagogischen Lehranstalt in K. kontra Sir Isaac Newton, Professor für Physik an der Universität
Cambridge / Nach zeitgenosischen Unterlagen rekonstruiert und mit hochst interessanten Dokumenten ergänzt von
Pavel Kohout, traduit du tchèque en allemand par Alexandra et Gerhard Baumrucker, Lucerne, C. J. Bucher, 1970 /
Bílá kniha o kause Adam Juráček, profesor tělocviku a kreslení na Pedagocické škole v K., kontra Sir Isaac Newton,
profesor fysiky na universitě v Cambrige, podle dobových materialů rekonstruoval a nezjajímavějšími dokumenty
doplnil Pavel Kohout, samizdat : 1973 / exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1978 / Prague, Československý
spisovatel, 1991), traduit de la version allemande par Dagmar et Georges Daillant, préface de Pierre Daix. [Paris],
Éditions Julliard, 1972, 340 pages, épuisé.
— Guerre au troisième étage (Válka ve třetím poschodí, 1971 / samizdat : 1973 / Prague, Dilia, 1990), théâtre,
traduit du tchèque par Henry Bergerot. [Paris], L’Avant-Scène Théâtre, n°604, 1977, 32 pages, illus., épuisé.
ISBN 2-7498-0148-6 — Pauvre assassin, pièce en 2 actes d’après la nouvelle « Raison » (1902) de Leonide
Andréïev (Ubohý vrah. Hra o dvou odděleních na motivy povídky Leonida N. Andrejeva Rozum, 1972 / Armer Mörder.
Nach Motiven der Erzählung Vernunft von Leonid N. Andrejev, traduit du tchèque en allemand par Alexandra et
Gerhard Baumrucker, Kassel, Bärenreiter, 1977), adaptation de l’allemand par Jean Jourdheuil et Heinz
Schwarzinger, en collaboration avec Ota Polak. [Paris], L’Avant-Scène Théâtre, n°634, 1978, 36 pages, illus.
Dans la Russie des tsars, vers 1910. Un comédien connu, Kerjentsev, a été interné, car il a tué en scène son
partenaire en interprétant Hamlet... Geste tellement insensé que les médecins ont déduit qu’il était fou. Pour leur
prouver le contraire, il écrit une pièce résumant les circonstances de son acte assassin. Le médecin chef accepte que
l’œuvre soit jouée dans l’enceinte de l’établissement par d’anciens camarades de Kerjentsev. (Présentation de
l’éditeur)
ISBN 2-7498-0172-9 — Incendie au sous-sol (Požár v sutlrénu, 1974 / Brand im Souterrain, traduit du tchèque en
allemand par Alexandra et Gerhard Baumrucker, Kassel, Bärenreiter, 1978), pièce de théâtre, adaptation de
l’allemand par Henri Christophe et Jacques Ziller. [Lucerne], Éditions Reich, 1981, 64 pages, illus., épuisé / [Paris],
L’Avant-Scène Théâtre, n°693, 1981, illus.
Incendie au sous-sol : (Pavel Kohout) Drôles de pompiers, inquisiteurs, menaçants qui se précipitent chez ce jeune
couple et se comportent en policiers, alliant interrogatoires et menaces... Qu’y a-t-il ? Y-a-t-il réellement le feu ? Les
économies ont disparu, mais qui sait ? Angoisse et loufoquerie, témoignage d’un pays où l’ordre est désordre.
(Présentation de l’éditeur)
9782226009005 — L’Exécutrice (Katyně, samizdat : 1979 / exil : Cologne, Index, 1980 / Prague, Československý
spisovatel, 1990), roman traduit du tchèque par Miléna Braud et Walter Weideli. [Paris], Éditions Albin Michel, « Les
Grandes traductions », 1980, 378 pages.
— L’Heure étoilée du meurtrier (Hvězdná hodina vrahů, Prague, Mladá fronta 1995 / Sternstunde der Mörder, traduit
du tchèque en allemand par Karl Heinz Jähn, Munich, Goldmann, 1997), roman, traduit de la version allemande par
Isabelle Hausser. [Paris], Éditions de Fallois, 2000, 360 pages, épuisé.
* Réédition :
9782070439737 — L’Heure étoilée du meurtrier. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio policier », n°614, 2011, 544
pages.
En février 1945, les bombardements des Alliés se succèdent sur Prague pour faire plier les Allemands... Le corps de
la veuve d’un dignitaire nazi est retrouvé horriblement mutilé. Pour des raisons politiques, Morava, jeune policier
tchèque, et Buback, inspecteur chevronné de la Gestapo, sont obligés de s’associer pour mener l’enquête. Les voilà
lancés sur la piste d’un meurtrier psychopathe, une terrifiante poursuite qui va bouleverser leurs vies.
Tandis que les Allemands tentent de retarder l’inéluctable et que les communistes s’apprêtent à s’emparer du pouvoir,
les deux hommes apprennent à se connaître et à s’estimer. Autour d’eux le monde s’écroule et le chaos s’installe...
(Présentation de l’éditeur)
FILMOGRAPHIE