Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

l’impérialisme, le nationalisme, grignotant peu à peu l’habitat terrestre, nos côtes s’effondrant dans leurs océans.
Succéderont-elles alors à l’homme, seules maîtresses d’un globe aquatique, imitant celui-ci jusque dans sa manie
d’autodestruction ?
« J’ai écrit mes “Salamandres” parce que c’est aux hommes que je pensais. Je les ai choisies parce qu’on a un jour
commis l’erreur de prendre l’empreinte d’une mégalo salamandre du tertiaire pour celle de l’un de nos ancêtres
fossilisésa Ce fût là une expérience un peu froide et humide, mais en fin de compte tout aussi merveilleuse et tout
aussi terrible que de se mettre dans la peau d’êtres humains. » (Karel Čapek)
« Alors que la situation mondiale se présentait on ne peut plus mal sur le plan économique et pire encore sur le plan
politique, j’eus l’occasion d’écrire la phrase suivante : “Ne pensez pas que l’évolution qui a abouti à notre vie soit la
seule possibilité d’évolution sur cette planète.” C’est cette phrase qui est coupable, c’est l’origine de la guerre des
salamandres. » (Karel Čapek)
La maestria, le merveilleux sens de l’humour et la profonde connaissance des hommes de Karel Čapek évoquent le
génie de l’aventure et des profondeurs troubles de Stevenson. On songe aussi bien à l’atmosphère fantastiscoréaliste
des romans de Sanchez-Pinol. (Présentation de l’éditeur)
9782940431083 — La Guerre des salamandres. [Chêne-Bourg, Suisse], Éditions La Baconnière, « Ibolya Virág »,
2012, 320 pages.
Lorsque Jan van Toch, capitaine du navire hollandais Kandong Bandoeng, découvre, à l’ouest de Sumatra, au large
de la petite île de TanaMasa, une espèce de salamandre douée d’une certaine forme d’intelligence et susceptible de
l’aider dans l’exploitation des perles, il est loin d’imaginer que cette découverte sera à l’origine d’un bouleversement
complet de l’ordre mondial. Et pourtantu
Publié en 1936, lors de la montée du national-socialisme et du stalinisme, La Guerre des salamandres de Karel
Čapek brosse, avec un regard plein d’humour, une satire sans concession des individus et de la société. Mêlant la
parodie au récit fantastique, ce roman se révèle être, sous une apparente légèreté de ton, extrêmement lucide et
sombre. Parmi les thèmes abordés, il s’attaque au capitalisme, au nationalisme et au militarisme mais aussi à la
science, au journalisme et même à l’industrie du cinéma ! Inventeur du mot « robot », Karel Čapek compte parmi les
principaux précurseurs de la science-fiction et La Guerre des salamandres est une des excellentes et très actuelles
anti-utopies du XX ème siècle et certainement la plus drôle. (Présentation de l’éditeur)
— La Maladie blanche (Bílánemoc. Drama o třech aktech ve 14 obrazech, Prague, František Borový, 1937), pièce,
traduite du tchèque et préfacéepar Alain Van Crugten, précédé de R.U.R., et de Le Dossier Makropoulos. [La Tourd’Aigues],
Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1997, 288 pages, épuisé.
* Réédition :
9782729119232 — La Maladie blanche. Drame en trois actes et quatorze tableaux. [Paris], Éditions de La
Différence, « Minos », 2011, 160 pages.
La population est atteinte d’une sorte de lèpre qui se manifeste par des taches blanches sur la peau de personnes
âgées de plus de quarante-cinq ans. Les malades n’en ont plus que pour quelques semaines à vivre, dans des
douleurs horribles. Le docteur Galen trouve le remède mais refuse de soigner les riches avant que la paix mondiale
ne soit instaurée. Le Maréchal qui impose au pays sa dictature et sa politique guerrière est victime, à son tour, du mal
et finit par céder, pour ne pas mourir, aux conditions du docteur. Lorsque celui-ci lance à la foule « Non à la guerre !
Non à la guerre ! », elle se déchaîne contre le « traître », le tue et piétine le précieux médicament. (Présentation de
l’éditeur)
— L’Époque où nous vivons (Matka [La mère], hra o třech dějstvích, Prague, František Borový, 1938), pièce de
théâtre, adaptation et préface de Luc Durtain. [Paris], Éditions Denoël, « Collection de l’Association internationale des
écrivains pour la défense de la culture », 1939, 128 pages, épuisé.
— La Vie et l’œuvre du compositeur Foltyn (Život a díloskladatele Foltyna, Prague, František Borový, 1939), roman
traduit du tchèque par François Kérel. [Prague], ÉditionsArtia, 1965, 114 pages, épuisé.
* Réédition :
— La Vie et l’œuvre du compositeur Foltyn. [Paris], Éditions Stock, « Bibliothèque cosmopolite », 1990, 172 pages,
épuisé.
— Récits apocryphes (Knihaapokryfů, Prague, František Borový, 1947), nouvelles traduites du tchèque par Maryse
Poulette. [Prague], Éditions Artia, 1962, 176 pages, épuisé.
* Rééditions :
9782825141908 — Récits apocryphes, préface de Marcel Aymonin. [Lausanne], Éditions L’Âge d’homme, «
Classiques slaves », 1969, épuisé / « Petite bibliothèque slave », 2001, épuisé / « Archipel slave », 2012, 224 pages.
Le thème qui domine son œuvre toute entière est la crainte que la civilisation mécanique et son développement
technique poussé jusqu’à l’absurde n’étouffe chez l’homme le sens se l’humanité. Cette préoccupation s’exprime
aussi bien dans ses drames –R.U.R., La Vie des insectes – que dans ses romans – La Fabrique d’absolu, La
Krakatite – et le conduit à échafauder – avec une fantaisie et un humour éblouissants comme avec la logique la plus
rigoureuse – des œuvres d’anticipation qui fascinent et font frémir. On considère à juste titre Čapek – et pas
seulement parce qu’il est le créateur du mot « robot »– comme un des pères de la science-fiction moderne.
Les vingt-neuf « récits apocryphes » ont été écrits par Čapek entre 1920 et 1938. Chacun des récits, à quelques
exceptions près, est centré autour d’un personnage historique ou semi-légendaire bien connu de tous. Réfutant le
plus souvent les notions transmises par l’histoire, Čapek nous montre ce personnage sous des côtés intimes, parfois