Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

propos de František Langer ; préface Jacques Attali. [Paris], Éditions Albin Michel, « Spiritualités vivantes », 1997,
346 pages.
Lorsque Jiří Langer revint pour la première fois de la lointaine Galicie, après s’être plongé corps et âme dans
l’extraordinaire culture des hassidim, il apparut à tous ses proches comme véritablement transfiguré. Comment
reconnaître, dans ce mystique fervent aux airs de vagabond céleste, le jeune juif qui était naguère tout prêt à
s’intégrer dans la petite bourgeoisie tchèque ? Seuls son frère et son ami Franz Kafka parviendront à comprendre la
profondeur et la fulgurance de sa métamorphose. Après plusieurs autres séjours dans les communautés hassidiques,
Jiří Langer commence à témoigner par écrit ; Les Neuf Portes du Ciel rendent compte de la sainteté et des pouvoirs
miraculeux des maîtres spirituels qu’il a rencontrés, de leur foi sans limite, de leur humilité joyeuse et de leur simplicité
d’âme. Cette œuvre unique du point de vue littéraire, avec ses anecdotes, ses exagérations et ses incantations, guide
le lecteur sur un parcours initiatique qui mène à la sagesse dansante des hassidim. Publié à Prague il y a soixante
ans, ce recueil de haute spiritualité, détruit par les nazis, est aussi un document inestimable: comme dans Les Récits
hassidiques de Martin Buber, mais avec le réalisme du témoin oculaire, Jiří Langer nous fait revivre une tradition à
jamais disparue, emportée dans la tourmente de la Shoah. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
LAUCIK, Ivan
[SLOVAQUIE] (Liptovský Mikuláš, 1944 – Liptovský Mikuláš, 2004). Ivan Laučík. Enseignant dans sa ville natale.
Poète dissident, il s’inscrit, dans la mouvance du surréalisme tchécoslovaque d’après-guerre. Membre du groupe
Osamelí bežci [Coureurs solitaires], avec Ivan Peter Repka et Ivan Štrpka.
ANTHOLOGIES / REVUES :
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
------------------------------------------------------
LAVRIK, Silvester
[SLOVAQUIE] (Spišský Štiavnik, 1964). Silvester Lavrik. Dramaturge et metteur en scène, directeur de la Radio
slovaque à Bratislava, directeur artistique du Théâtre municipal de Zlín. Il a écrit une douzaine de pièces (théâtre,
radio) dans des styles différents (absurde, mélou), ainsi que divers textes en prose.
LIVRES (traductions françaises)
9782842602925 — Catherine (Katarína, 1996), traduit du slovaque par Anouk Jeannon. [Montreuil-sous-Bois, Seine-
Saint-Denis], Éditions théâtrales, « Traits d’union », 2008, 38 pages.
Catherine. – Est-ce que ça fait partie de ton rituel de fiançailles ?
Fourmi. – Je ne sais pas, je fais une fixation là-dessus.
Catherine (appuie douloureusement sur la pomme d’Adam de Fourmi et maintient la pression). – Qu’est-ce que tu as,
là ?
Fourmi (suffoque mais tient bon). – La pomme d’Adam.
Silvester Lavrik propose une allégorie entomologique des relations humaines Dépourvus de sentiments, les hommes
ne sont guidés que par la survie de l’espèce, par leur reproduction Cet habillage loufoque permet le détour pour
observer, à la loupe, les rapports humains, dans une société fantasmée, mais ancrée, dans le réel. Est-ce l’avenir de
l’espèce ? (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
LAZNOVSKY, Michal
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1947). Michal Lázňovský. Dramaturge, critique de théâtre, auteur dramatique,
metteur en scène. Il a longtemps travaillé au théâtre Réaliste de Prague. C’est là qu’il participa à l’un des spectaclesclefs
des événements de 1989, Respublika I et II, qui retrace l’Histoire démocratique de la Tchécoslovaquie de
Masaryk. Il est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre, représentées à Prague ou interdites sous le régime
communiste. En 1991, il écrit la pièce de théâtre Le Mensonge publiée en édition bilingue (meet, 1993). En 1992, il
reçoit le prix Radok pour sa pièce Philoctète abandonné. Il est aussi l’auteur de pièces radiophoniques, de scénarii
pour la télévision et le cinéma, en particulier pour Vera Chytilova ainsi que de traductions en tchèque de pièces de V.
Novarina, B.-M. Koltès, É.-E. Schmith, P. Claudel, E. Cormann, J.-C. Carrière, Y. Rezau. Il a cosigné, avec
Frédérique Smetana, l’adaptation et la mise en scène des spectacles créés depuis 1997 par la compagnie Golem
Théâtre.
LIVRES (traductions françaises)
9782903945961 — Le Mensonge (Lhaní, 1991). Bilingue, théâtre, traduit du tchèque par Jana Boxberger, suivi d’un
entretien de l’auteur avec Bernard Bretonnière. [Saint-Nazaire], Meet (Maison des écrivains étrangers et des
traducteurs) / Éditions Arcane 17, 1993, 114 pages.
9782355720949 — Le Mensonge, suivi de Alma et Franz, ou L’Excursion en montagne, théâtre, traduit du
tchèque par Maxime Forest et Frederika Smetana, précédé de. [Châtenay-Malabry, Hauts-de-Seine], Éditions Acoria,
2012, 96 pages.
Le Mensonge. La rencontre improbable d’un vieil ingénieur et d’une jeune femme, quelques années après la chute du
mur de Berlin. Qui sont-ils vraiment ? Dans un pays où la valeur et le sens des mots ont été si longtemps malmenés,