Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Le Plafond (Strop, composition : 1978 / exil :1983 / Prague, Mladá fronta, 1991), roman, traduit du tchèque par
Erika Abrams ; préface de Milan Kundra ; avec un frontispice « Portraits imaginés de Pavel Řezníček » de Pol Bury.
[Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1983, 192 pages, épuisé.
— L’Imbécile (Zrcadlový pes [Le chien miroir], 1967 et Sako [La veste]), seize proses courtes traduites du tchèque
par Barbara Frey et Petr Král, préface de Petr Král. [Saint-Nazaire], Éditions Arcane 17, « Passager clandestin »,
1986, 100 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
REZNIK, Jaroslav
[SLOVAQUIE] (Ružomberok, 1942). Jaroslav Rezník. Poète, auteur de dramatiques pour la télévision.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
RICHTER, Milan
[SLOVAQUIE] (Bratislava, 1948). Milan Richter. Journaliste, éditeur, poète, dramaturge et traducteur (une soixantaine
d’ouvrages de poètes américains, allemands, nordiques, sud-américains, etcu et une quinzaine de pièces de
théâtre). Il a publié une dizaine de recueils de poésie depuis 1973 et a été traduit dans une trentaine de langues.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Bacchanales, n°14, 1998.
LIVRES (traductions françaises)
9782879621982 — Par-dessus l’épaule du poème, poèmes, traduit du slovaque par Jana Boxberger, Werner
Dürrson, Annouk Jeannon et al. [Differdange, Luxembourg], Éditions PHI / Institut Pierre Werner, « Graphiti », n°58,
2006, 88 pages.
------------------------------------------------------
RICHTEROVA, Sylvie
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1945). Sylvie Richterová / Sylvie Richter. Après l’invasion soviétique de
1968, elle a émigré en Italie et, depuis 1973, enseigne la littérature tchèque, dans plusieurs universités (Rome,
Padoue, Viterbe). Elle est l’auteur d’une dizaine livres de prose et de poésie, de nombreux essais littéraires, publiés
aussi bien en tchèque qu’en italien, et de traductions du tchèque en italien.
« Je me demande : de tous les livres tchèques qui ont pris pour matière l’époque communiste, lequel pourrait me
rendre l’image la plus fidèle de ce temps devenu si lointain, si incroyable ? Curieux : ce livre de Richterová n’a pas la
moindre ambition d’être un témoignage historique, social, politique. Et pourtant, c’est, dans ce petit livre, écrit sans
aucune intention de “témoigner”, que je retrouve, à ma grande surprise, ce temps révolu. Combien de fois me suis-je
dis en le lisant : mais bien sûr, c’était comme ça alors, oui, exactement comme ça.et j’avais l’impression de retourner,
dans mon passé.non pas mon passé tel qu’il a été interprété, tel qu’il est ou qu’il sera interprété, mais tel qu’il était
quand il était, quand il se déroulait devant mes yeux d’alors. » (Milan Kundera, à propos de Retours et autres pertes,
dans L’Atelier du Roman, n°1, Arléa, novembre 1993).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, textes, dans Le Croquant, n°20, 1996 ; Bacchanales, n°14, 1998 ; Le Nouveau recueil, Seyssel, Champs
Vallon, mars-mai 2000.
* Extrait du roman inédit Zpetné zrcádko [Le rétroviseur], traduit du tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky, dans
Treize écrivains tchèques, L’Aube, 1999.
LIVRES (traductions françaises)
— Sylvie Richterová, Retours et autres pertes (Návraty a jiné ztráty, samizdat : 1978 / exil : Toronto, Sixty-Eight
Publishers, 1978 / Brno, Atlantis ; Prague, Arkýř, 1991), roman, traduit du tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky.
[Paris], Éditions de Septembre, 1992, 160 pages, épuisé.
9782070731572 — Sylvie Richter, Topographie (Místopis, samizdat : 1981 / exil : Cologne, Index, 1983 / 1991),
roman, traduit du tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1995,
160 pages.
Rien de plus simple que le départ en vacances d’une famille hautement fantaisiste qui doit quitter la Tchécoslovaquie,
traverser la Hongrie, puis la Yougoslavie jusqu’à la mer. L’escapade sera simplement soumise aux aléas d’un voyage
dans les pays de l’Est, au temps encore du communisme, où un petit déjeuner familial s’obtient en échange d’une
chemise en nylon. Chacun évoque ses souvenirs : le grand-père prisonnier de guerre et fusillé en Allemagne,
l’acquisition d’un vibromasseur, la vente ratée d’un tableau de Dürer qui n’était qu’une vulgaire copie. On croise des
touristes français et allemands, un écrivain américain qui tambourine sur une machine à écrire posée sur le toit d’une
jeep amphibie. Mais voilà que ce périple est suspendu aux voyages de deux exilés : Antonin, qui part de New York,
traverse la Belgique pour retrouver, à Cologne, un ami qui vient de rentrer à Prague... Et Anatolij Antonov qui arrive