Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* « Les trois fileuses, conte populaire tchèque » (O třech přadlenách), traduit du tchèque par Jean-Louis Chollet, dans
la Gazette de Prague, 1 er décembre 1921.
LIVRES (traductions françaises)
— Les Trois cheveux d’or (Tři zlaté vlasy děda Vševěda), adaptation par Vladimír Hulpach de la légende recueillis
par K. J. Herben. [Pague], Éditions Artia, 1970, 12 pages, épuisé.
* Nouvelle édition :
— Les Trois cheveux d’or du vieillard qui sait tout, traduit et adapté du tchèque par Michel-Léon Hirsch,
illustrations d’André Pecq. [Paris], Éditions Flammarion, « Les Albums du Père Castor », 1948, 24 pages, épuisé.
* Réédition :
— Les Trois cheveux d’or du vieillard qui sait tout, avec des illustrations de Gérard Franquin : Éditions
Flammarion, « Castor poche », 1994, 48 pages, épuisé.
— Cinq contes tchèques (Pět českých pohádek), adaptation de Eva Branišová, traduit par Claude Clément,
illustrations de Nadá Kotrčová, [Paris], Éditions Gründ, 1999, 48 pages, épuisé.
— Passetou, Siffletou et Miretou (Dlouhý, Široký a Bystrozaký), adapté par Vladimíra Frýbová, traduit du tchèque
par Barbora Faure, illustrations de Květa Pacovská. [Prague], Éditions Artia / [Paris], Éditions Gründ, 1979, 56 pages.
— Romarin ou Annette et Jean. Ballades et poésies populaires tchèques, recueillies par K. J. Erben et František
Šusil, traduit du tchèque par Suzanne Renaud, préface d’Annette Pourrat, illustrations de Jana Svábová. [Grenoble],
Les Cahiers de l’Alpe, 1992, 128 pages, épuisé.
9782910544102 — Romarin ou Annette et Jean. Ballades et poésies populaires tchèques et moraves. Édition
bilingue, établie par Annick Auzimour et Věra Thořová ; traduit du tchèque par Suzanne Renaud ; postfaces d’Annette
Pourrat et Annick Auzimour ; illustrations de M. Aleš et de Josef Mánes. [Grenoble], Éditions Romarin-Les Amis de
Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, 2002, 320 pages.
Plus de quatre-vingt des poèmes populaires tchèques collectés au XIX e siècle par le poète et folkloriste K. J. Erben,
choisis et traduits par la poétesse Suanne Renaud pendant les années 1950. Ce recueil réunit des comptines, des
devinettes, des poèmes d’amour, de vengeance, des chants religieux.
— Kytice. Un bouquet de légendes tchèques (Kytice z povestí národních, 1853 ; deuxième édition augmentée
Kytice z básní K. J. Erbena, 1861), traduction collective par l’Atelier de traduction littéraire de la section tchèque de
l’Université Paris IV-Sorbonne, postface de Xavier Galmiche. [Paris], UFR d’Études slaves, Cahiers Slaves, n°4,
2001, bilingue, 224 pages.
----------------------------------------------------------------------
ERBEN, Roman
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1940). Roman Erben. Ingénieur-mécanicien, plasticien, photographe,
typographe et poète, lié au groupe surréaliste de Prague dans les années 60. En 1980 émigre à Munich. Il publie
dans de nombreuses revues littéraires, édite des plaquettes et des recueils de poésie. Au début des années 1990, il
anime la revue Humus dont il est également le directeur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, images, dans Phases, 1960 ; n°5, 1975 ; Le Melog, n°4-5, 1976 ; n°6-7, 1978 ; Bulletin de liaison
surréaliste, n°1-10, Savelli, 1977 ; Le Puit de l’ermite, n°29-30-31, 1978 ; Flagrant délit, Nancy, n°2 / 4, 1979 ; 1980 ;
La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999.
LIVRES (traductions françaises)
— Charbons (1967) ; Bois (1970) ; Pierrailles (1970) ; Bougainvillée (1974) : plaquettes composées de dessins et
de textes traduits du tchèque par Petr Král, [Prague], Chez l’auteur, épuisées.
9782911917553 — L’Effet miroir, textes en tchèque et dessins de Roman Erben, « traduction optique » de Nicole
Espagnol et Alain Joubert. [Paris], Éditions Ab irato, 2008, 48 pages.
En 1968, à l’occasion du Printemps de Prague, des surréalistes tchèques se rendent pour la première fois en France
rencontrer leurs « homologues » français. Peu après leur retour en république tchèque, les chars russes entrent dans
Prague et mettent fin brutalement au Printemps de Prague. Roman Erben restera quelques années à Prague avant
de s’exiler en Allemagne. Avant de partir, il lance une bouée de sauvetage poétique, Neilustrace, un recueil de
poèmes et dessins, qu’il fait parvenir à quelques amis tchèques et français, dont Alain Joubert et Nicole Espagnol.
Ces derniers ne parlent pas tchèque mais sont poètes, ils se lancent dans une « traduction optique » qu’ils envoient
aussitôt à Erben qu’ils ne reverront pas. Quarante ans plus tard, (Nicole Espagnol est décédée en 2006), L’Effet
miroir, a été l’occasion pour Joubert et Erben de renouer à nouveau contact, l’un à Paris l’autre retourné à Prague en
2008. Le livre publie en « Lettre-préface » et en « lettre-postface » le premier échange après quarante ans de ces
deux poètes.
Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste
Roman Erben ? Il n’en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste