Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

Chronique volontiers loufoque des années d’émigration, doublée d’une intrigue policière, L’Essentiel au sujet de
monsieur Moritz est le premier roman de Vlastimil Tresnák traduit en français. (Présentation de l’éditeur)
9782910435899 — On ne parle pas la bouche pleine (U jídla se nemluví, Prague, Torst, 1996), nouvelles, traduites
du tchèque par Marianne Canavaggio. [Paris], Éditions L’Esprit des péninsules, « De l’Est », 2000, 200 pages.
Nous pensions que la mort de Bohumil Hrabal nous laisserait à jamais inconsolables, et voici que paraît son petit-fils
spirituel. Dès l’improbable rencontre dans un cimetière pragois entre deux cortèges de pleureuses qui se lamentent
sur deux défunts homonymes, prétexte à une réjouissante discussion («... votre Bohumil Prochazka, au moins, c’était
un homme convenable, maintenant qu’on a tellement gémi sur son compte ?»), puis à un soliloque des plus bouffons
de la part du narrateur, le doute n’est plus permis : Vlastimil Tresnák appartient bien à cette même lignée de piliers de
brasserie, de prodigieux palabreurs, dont l’inspiration vient en levant le coude.
------------------------------------------------------
TUMA, Mirko
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (1920). Mirko Tůma. Après avoir passé trois ans, dans un camp de concentration nazi où
son père est mort, il publie plusieurs recueils de poésie, des pièces de théâtre, des articles, dans la presse
quotidienne entre 1945 et 1948, puis s’exile aux États-Unis au lendemain de la prise du pouvoir par les communistes
(publications chez les éditeurs de l’émigration).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Jalons, Nantes, 1991 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
TURAN, Andrijan
[SLOVAQUIE] (Úlany nad Žitavou, 1962). Andrijan Turan. Poète, génération des « nouveaux barbares ».
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996 ; Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
TYL, Josef Kajetan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Kutná Hora, 1808 – Plzeň, 1856). Josef Kajetán Tyl. Animateur de la vie culturelle autour
de 1848, fondateur et directeur de revues, acteur et directeur de troupes théâtrales, il a laissé de nombreux récits et
des drames historiques, patriotiques, sociaux, féériques, folkloriques ou populaires, comme Fidlovčka (1834), qui
contient le chant « Kde domov můj ? » [Où est ma patrie ?], mis en musique par František Škroup et devenu l’hymne
national.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Don Juan. Arabesque », récit traduit du tchèque par Marcel Aymonin, dans Études tchèques et slovaques, n°1,
1980.
FILMOGRAPHIE
Josef Kajetán Tyl (1925), réal. Svatopluk Innemann – Le Grincement des violons (Fidlovačka, 1930), réal. Svatopluk
Inneman d’après la pièce de théâtre homonyme (1834) – La Fille de l’incendiaire (Paličova dcera, 1941), réal.
Vladimír Borský d’après la pièce de théâtre homonyme (1847)—Le Joueur de cornemuse de Stakonice (Strakonicky
dudák, 1955), réal. Karel Steklý d’après la pièce de théâtre homonyme (1847).
------------------------------------------------------
U
------------------------------------------------------
UHDE, Milan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1936). Milan Uhde. Poète, prosateur et auteur dramatique. Signataire de
la Charte 77, il figure sur la liste des auteurs proscrits et publie ses œuvres en samizdat. Après les événements de 89,
il devient directeur de la maison d’édition Atlantis, puis en 1990 se lance dans la politique. Il est successivement
ministre de la Culture, député, président de la Chambre des députés.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Un intellectuel tchèque face aux élections », traduit du tchèque par Barbora Faure, dans Lignes, Paris, Éditions
Séguier, n°10, 1990.
* « Symposium sur la tolérance », dans Écrivains tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du P.E.N. Club
international, 1994.
------------------------------------------------------
UHER, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Borač-Podolí, 1880 – Brno, 1908). Josef Uher. Prosateur impressionniste.