Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

et une plainte.
9782841161379 — Valse mélancolique (Valse mélancolique, Brno, Petrov, 1995). Édition bilingue, traduit du
tchèque et postfacé par Erika Abrams. [Le Chambon-sur-Lignon], Éditions Cheyne, « D’une voix l’autre », 2008, 96
pages
------------------------------------------------------
HERRMANN, Ignat
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Chotěboř, Bohême, 1854 – Řevnice, 1935). Ignát Herrmann. Journaliste et collaborateur
de plusieurs revues humoristiques, il est l’auteur d’une série de récits où il dépeint, avec une ironie légère, la vie des
petits-bourgeois de Prague, ainsi que de romans naturalistes peuplés de figures populaires.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Un plat inconnu de la “Parfaite Cuisinière” », nouvelle traduite du tchèque et présentée par Léon Chollet et Hanuš
Jelínek, dans Les Mille nouvelles nouvelles, Paris, La Renaissance du livre, n°7, août 1910 / réédition, dans la
Gazette de Prague, supplément de Noël 1923.
* Monsieur Kondelík et son futur gendre. Petits épisodes de la vie rangée d’une famille pragoise (Otec Kondelík a
ženich Vejvara, 1906), roman traduit du tchèque par Jean-Louis Chollet, dans la Gazette de Prague, du 14 août 1923
au 26 janvier 1924.
* « Le sifflet », récit traduit du tchèque par Jules Tairon, dans la Gazette de Prague, 11 et 15 septembre 1926.
------------------------------------------------------
HEVIER, Daniel
[SLOVAQUIE] (Bratislava, 1955). Daniel Hevier. Poète, auteur de livres pour enfants et éditeur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
------------------------------------------------------
HEYDUK, Adolf
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Rychmburk, 1835 – Písek, 1923). Adolf Heyduk. Poète lyrique et épique, auteur d’une
œuvre très vaste, il appartient au groupe d’écrivains qui ont débuté dans l’almanach Máj [Mai] (1858-1862). Nombre
de ses poèmes ont été mis en musique par Antonín Dvořák.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930.
------------------------------------------------------
HIRSAL, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Chomutičky, Jičína, Bohême orientale, 1920 – Prague, 2003). Josef Hiršal. Poète et
traducteur. Signataire de la Chartre 77. Après des débuts dans les années 40, il évolue vers la poésie expérimentale
(Soukromá galerie [Galerie privée], 1965). En collaboration avec Bohumila Grögerová (Prague, 1921), il publie des
poèmes et des textes pour enfants, l’anthologie Experimentální poezie [Poésie expérimentale] (1967), le recueil de
poésie visuelle et auditive Job-Boj (1968), suivi de plusieurs autres œuvres en samidzat : des proses (reprises dans
Trojcestí [Triple chemin] (1991), les trois volumes de souvenirs évoquant les années 1952-1968, Let let [Le vol des
années] (1987-88). Seul, il a également publié plusieurs recueils de poésies pour enfants (dont un avec Jirí Kolář),
plusieurs volumes de mémoires (Bohême bohème, 1980 ; Vínek vzpomínek [Une couronne de souvenirs], samizdat :
1989 / Prague, Rozmluvy, 1991), et des traductions.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990.
LIVRES (traductions françaises)
— Bohême bohème (Písen mládí [Chanson de la jeunesse], samizdat : 1980 / exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers,
1986 / Prague, Odeon, 1991), récit-mémoires, traduit du tchèque par Erika Abrams. [Paris], Éditions Albin Michel
« Les Grandes traductions. Domaine Europe centrale », 1991, 180 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
HLAVACEK, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1874 – Prague, 1898). Karel Hlaváček. Poète symboliste aux vers d’une
étonnante musicalité, peintre et dessinateur, fidèle collaborateur de la Moderní revue [Revue moderne], l’organe de la
Décadence tchèque. Mort de tuberculose.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Recueil de poèmes tchèques, V. Žikeš, 1928 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ; Études
tchèques et slovaques, n°6, 1986 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.