Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782296550476 — Fragments d’un journal infidèle. [Paris], Éditions de L’Harmattan, « Amarante », 2011, 172
pages.
À travers des textes courts, discontinus, descriptifs et réflexifs, la narratrice cherche à saisir la simultanéité des
sentiments et des souvenirs, à concilier le passé et le présent. Les interrogations sur le sens de l’existence sont
accompagnées de commentaires ponctuels sur la situation politique et sociale de nos jours, en France et dans le
monde, et d’une sorte de confession infidèle où les désirs et les rêves se confondent avec des morceaux
d’expériences vécues. Les méditations philosophiques et éthiques sont enrichies d’évocations poétiques de lieux
visités ou imaginés. La menace de la solitude s’efface avec la conviction que ce que nous avons pleinement vécu ne
se termine jamais dans ce monde imparfait que nous ne comprenons pas complètement, mais qu’il faut accepter.
(Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
SCHNEEDORFER, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (České Budějovice, Bohême, 1937). Ivan Schneedorfer. Technicien, il s’exile au Canada
après l’invasion soviétique en 1968. Poète, traducteur de la poésie anglo-saxonne et amateur de jazz.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; In’hui, n°41, 1993 ; Les Deux rives de la
Morava, Bf, 1994 ; La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque
contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
SCHUBIN, Ossip
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1854 – Schloss Kosatek, Bohême, 1934). Ossip Schubin, pseudonyme de
Aloysia (aussi Aloisia, Lola) Kirschner. Écrivain pragois de langue allemande, de 1893 à 1914, elle a publié une
vingtaine de romans et de recueils de nouvelles de qualité inégale.
LIVRES (traductions françaises)
— L’Honneur (Ehre, 1883), roman, traduit de l’allemand par R. Armand. [Paris], Éditions Hachette, 1886, 248 pages,
épuisé.
— Gésa, Mal’Occhio (Mal’occhio und andere Novellen, 1884), nouvelles, traduit de l’allemand par Jane Maire.
[Paris], Éditions Hachette, 1890, 268 pages, épuisé.
— Gloria victis (Gloria victis !, 1885), roman, traduit de l’allemand par Jane Maire. [Paris], Éditions Hachette, 1894,
320 pages, épuisé.
— Zinka, roman, traduit de l’allemand par Mme Charles Laurent. [Paris], Éditions P. Ollendorff, 1900, « Les grands
romans étrangers », 272 pages, épuisé.
— Ailes brisées, roman, traduit de l’allemand par Th. Kempf et J. de La Grange. [Paris], Annales bibliographiques et
littéraires, 1903, 312 pages, épuisé.
-----------------------------------------------------
SCHULZ, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Mestec Králové, Bohême orientale, 1899 – Prague, 1943). Karel Schulz. Journaliste,
rédacteur en chef du journal Národní politika [Politique nationale]. Romancier et nouvelliste issu de l’avant-garde
prolétarienne, communiste et poétiste du Devětsil, il se convertit au catholicisme en 1926 et fait paraître, dans les
dernières années de sa vie des proses à thèmes historiques - dont le premier volume de sa trilogie inachevée, Kámen
a bolest [La pierre et la douleur] (1942), vaste fresque inspirée par le destin de Michel-Ange, dans la Florence des
Médicis.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Miroirs » (Zrcadla), nouvelle extraite du recueil Peniz z noclehárny [Une pièce de monnaie à l’hospice] (1940),
traduite du tchèque par Jean-Philippe Ravier, dans Nouvelles pragoises, L’Esprit des péninsules, 1999.
------------------------------------------------------
SEBEK, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Jilemnice, 1941 – 1995). Karel Šebek. Poète et plasticien, proche du groupe surréaliste
pragois au début des années 60.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Phases, 1960 / 1975 ; Le Melog, n°4-5, 1976 / n°6-7, 1978 ; Le Puits de l’ermitte, n°29-30-31, 1978 ;
La Crécelle noire, n°1 / 5, 1979 / 1980 ; Camouflage, n°1, 1982 ; Le Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983