Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782825115183 — Une vie ordinaire (Obyčejnyživot, Prague, František Borový, 1934), roman, traduit du tchèque
par Daniela Stašková-Pellicioli. [Lausanne], Éditions L’Âge d’homme « Classiques slaves », 2001, 168 pages.
« On connaît essentiellement Karel Čapek comme l’inventeur du mot «robot» et comme un auteur d’ouvrages dits de
‘‘science-fiction’’, La Guerre des salamandres ou R.U.R. Il a été, en réalité, non seulement le plus grand écrivain de
son pays, mais l’un des plus grands écrivains du XX e siècle. Čapek, en effet, n’est pas seulement un maître de l’art du
récit, un créateur étourdissant de personnages, mais un poète métaphysique qui s’interroge sur la condition humaine,
en scrute les béances, en dépeint la misère et le destin tragique voué à la solitude et à l’incompréhension. L’une de
ses œuvres les plus accomplies est le poème de la mort qu’il a édifié dans la trilogie romanesque dont Une vie
ordinaire, publiée en 1934, constitue le dernier volet.
Dans Hordubal, le premier roman de ce cycle, Čapek, selon ses propres termes, opposait «la face cachée mais
véritable de l’homme et de sa vie intérieure à l’image déformée et inexacte que se font de lui-même ceux qui ne lui
veulent pas de mal». Il montrait que notre connaissance des gens se limite très souvent à nos propres projections.
Dans Le Météore, Čapek multipliait les points de vue. La vie d’un homme y était décrite sous plusieurs aspects
différents. Chaque narrateur projetait sa propre histoire sur celle du disparu dont il essayait de reconstituer la vie.
Devançant ‘‘l’école du regard’’, Čapek mettait l’accent sur les pièges de la subjectivité. Dans Une vie ordinaire,
l’auteur apporte la conclusion à la fois synthétique et paradoxale de la trilogie. Au regard des autres se substitue le
propre regard du défunt sur lui-même, à travers les souvenirs dans lesquels, avant sa mort, il essaie de retracer
l’histoire de sa vie, l’histoire d’une vie ‘‘sans histoires’’. A la pluralité des regards des autres sur un être se substitue la
pluralité de l’être lui-même qui se dévoile sous son propre regard. Non seulement Čapek y désigne la dimension
‘‘universelle’’ de l’existence la plus banale, la plus ‘‘ordinaire’’, mais les doutes et les interrogations du personnage sur
sa propre vie composent une polyphonie romanesque où émerge la multiplicité des facettes qui composent l’identité
d’un Moi rongé par le Ça. Et derrière le petit homme gris, derrière l’apparence terne et uniforme d’un fonctionnaire
quelconque, on voit transparaître peu à peu l’insondable complexité de la nature humaine. La création littéraire est ici
inhérente à l’essence même d’un homme «sans qualités». Ici, la création littéraire n’est pas surajoutée sur le vivant,
elle émane intrinsèquement du vivant et le cours lisse et plat d’une ‘‘vie ordinaire’’ devient l’abîme originel où se
creuse sans fin le mystère de l’être. » (Gérard Conio)
— Entretiens avec Masaryk (Hovory s T. G. Masarykem, Prague, František Borový, 1928-1935), traduit du tchèque
par Madeleine David [traduction amputée de la partie « Pensée et vie »], préface d’Étienne Fournol. [Paris], Éditions
Stock, 1936, XII-262 pages, épuisé.
* Réédition :
— Entretiens avec Masaryk, préface de Jan Rubeš. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Document », 1991,
262 pages, épuisé.
9782916136288 — Voyage vers le Nord (Cesta na Sever, Prague, František Borový, 1936), traduit du tchèque par
Benoît Meunier ; préface de Cees Nooteboom ; 170 dessins de Karel Čapek. [Paris], Éditions du Sonneur, 2010, 284
pages, illus.
En 1936, tandis que la Seconde Guerre mondiale menace, l’écrivain tchèque Karel Čapek (1890-1938) entreprend un
voyage dans le Nord de l’Europe. Forêts à perte de vue, fjords échancrés, vaches noir et blanc, fermes rouges,
myriade d’îles ponctuent sa traversée du Danemark, de la Suède et de la Norvège. Au fil de ce récit, inédit en
français, derrière une naïveté feinte et un lyrisme tempéré, où affleurent une tendre ironie et un humour mordant, se
profile le portrait troublant, éblouissant de nature et de lumière, d’un continent en sursis. Car, en route vers le cap
Nord, Čapek pressent la fin d’une époque et dessine une Europe qui, bientôt, sombrera dans le chaos.
Ce voyage dans le Nord a commencé voilà bien longtemps, dans les premiers jours de ma jeunesse.où sont-ils, ces
temps où nous quittions Göteborg à bord du Vega, Vardö à bord du Fram ? «Une mer calme et vaste s’étalait devant
nous», ma foi, ce furent de belles journées. Mais la vie est imprévisible et pleine d’aventures, et si aucun Tchèque
n’est devenu explorateur polaire, cela ne tient qu’à un caprice du destin. Il y avait bien pourtant une terre inconnue,
prise dans des glaces éternelles, qui attendait d’être découverte par 89°30’ de latitude Nord. (Présentation de
l’éditeur)
— La Guerre des salamandres (Válka s mloky, Prague, František Borový, 1936), roman, traduit du tchèque et
postfacé par Claudia Ancelot. [Paris], Éditions Les Éditeurs Français Réunis / [Prague], Éditions Artia, 1960, 292
pages, épuisé.
* Rééditions :
— La Guerre des salamandres, préface de Jacques Bergier. [Verviers], Éditions A. Gérard, « Bibliothèque
Marabout. Série fantastique », n°324, 1969, 1972 / préface de Philippe Ganier-Raymond, 1986, 320pages, épuisé.
— La Guerre des salamandres, préface de Jan Rubeš. [Paris], Éditions Messidor, « Les Grands romans de la liberté
», 1990, VIII-308 pages, épuisé.
— La Guerre des salamandres. [Paris], Éditions Ibolya Virag, 1996, 320 pages, épuisé.
9782916589992— La Guerre des salamandres. [Paris], Éditions Cambourakis, « Literatura », 2012, 384 pages.
Les « Salamandres » de Čapek sont secrètement parvenues, parallèlement à l’homme, à un degré d’évolution
presque comparable. Ce sont de braves créatures peuplant discrètement, à l’abri des requins, certains hauts-fonds de
nos côtes maritimes. L’homme (en la personne truculente du Capitaine Van Toch) les découvre d’abord au large de
l’Indonésie, sur une petite île sauvage. Ce sont des êtres paisibles, corvéables à merci et mêmesu comestibles.
Asservies, exploitées, les salamandres finiront cependant par se révolter, initiées en cela par la pensée marxiste et
sensibilisées aux droits accordés aux ouvriers. Emportées par leur élan, ces dernières découvriront alors