Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

dont le caractère autobiographique est patent, consacre Amour et Ordures comme le roman le plus important sur la
Tchécoslovaquie d’« avant Havel ». (Présentation de l’éditeur)
9782268043364 — Amants d’un jour, amants d’une nuit (Milenci na jednu noc, [Les amants pour une nuit], Prague,
Československý spisovatel, 1964 ; Milenci na jeden den [Les amants pour un jour], Prague, Československý
spisovatel, 1970 / Lovers for a Day, traduit du tchèque en anglais par Gerald Turner, Londres, Granta Books, 1999),
traduit d’après la version anglaise par Béatrice Dunner. [Monaco], Éditions du Rocher / Anatolia, 2002, 320 pages.
Ivan Klíma a été salué comme l’une des voix qui comptent le plus dans la littérature de l’Europe orientale, de la
stature de Havel, de Skvorecky et de Kundera. Ses nombreux romans l’ont fait connaître comme un écrivain doué
d’un coup d’œil particulier, lucide et désenchanté, sur les affections humaines. Dans Amants d’un jour, amants d’une
nuit, suite romanesque à plusieurs voix, il nous livre une magistrale galerie de personnages à la recherche d’une
échappatoire par l’amour. Dans « Ciel, enfer, paradis », un médecin qui s’est enfui de la Tchécoslovaquie communiste
renonce à sa liberté pour rentrer et retrouver la femme qu’il aime, mais se rend compte, trop tard, qu’ils ne se
connaissaient pas vraiment. Dans « Lune de miel », une jeune mariée part pour son voyage de noces avec un
homme qui n’est pas son mari... « Uranus en maison de la mort » révèle tout l’esprit caustique de Klíma : un directeur
de théâtre, bouffi de vanité, prêt à s’envoler pour l’Australie et quelques conquêtes féminines, est pris de doutes
lorsque l’astrologue de sa maîtresse lui prédit un accident d’avion. Enfin, dans « Un choix déconcertant », une jeune
femme entame une liaison avec son voisin, un relieur vieillissant et infirme, au risque de détruire tout son équilibre
familial. Amants d’un jour, amants d’une nuit raconte l’histoire intime de Prague, où chaque scène évoque nos efforts
pour parvenir à la liberté dans l’amour. (Présentation de l’éditeur)
9782268043371 — Esprit de Prague (The Spirit of Prague and other essays, traduit du tchèque en anglais par Paul
Wilson, Londres, Granta Books, 1994), traduit de l’anglais par Béatrice Dunner. [Monaco], Éditions du Rocher /
Anatolia, 2002, 244 pages. [Recueil d’articles, de conférences et d’essais ; contient notamment le dialogue avec Philip
Roth, déjà publié sous le titre Conversation à Prague (Éditions Usher, 1990, épuisé)].
Ivan Klíma a connu les horreurs de l’occupation nazie pendant la guerre (c’est au camp de concentration de Terezín
qu’il a commencé d’écrire) ; les régimes staliniens des années cinquante ; les fastes du Printemps de Prague (Klíma
était alors le rédacteur en chef de la revue littéraire la plus importante de Tchécoslovaquie) ; la désespérante invasion
soviétique de 1968 ; l’audacieux courage des membres de la Charte 77 ; le triomphe de la révolution de Velours de
1989 ; l’incertitude, enfin, qui a suivi la partition officielle de son pays.
Ce recueil d’essais signé d’un des romanciers les plus brillants, les plus humains qu’il y ait en Europe couvre cinq
décennies décisives dans l’histoire de la Tchécoslovaquie. Dans celui qui a donné son titre au recueil, Klíma évoque
l’esprit de la ville qui l’a formé et nourri, cet esprit ironique, cultivé, forgé par l’adversité mais toujours vibrant d’espoir,
qui s’incarne chez ses héros, Kafka, Hasek, Havel ; cet esprit qui confère à ses cinquante années d’écriture un ton, un
regard qui sont uniques. (Présentation de l’éditeur)
« Je suis né à Prague, au milieu de la Grande Dépression, à la veille d’une crise politique qui a ébranlé le monde. (...)
Comme nombre de leurs contemporains, mes parents ont cessé de croire à la démocratie. La société leur paraissait
malade, il lui fallait des transformations radicales. Mon père jouait du piano, connaissait le latin, parlait six langues.
Mais avant toute chose, c’était un technicien. Il était persuadé qu’il n’y avait pas de limites à la raison et au savoir-faire
des hommes, que la société devait s’organiser et se planifier selon des modèles précis. Et c’est ainsi que, dans sa
jeunesse, il s’est bercé de l’illusion qu’une utopie socialiste était possible. »
FILMOGRAPHIE
Kärlelsomar (Suède), d’après le roman Milostné léto [Un été d’amour] (1973).
------------------------------------------------------
KLÍMA, Ladislav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Domažlice, Bohême occidentale, 1878 – Prague, 1928). Ladislav Klíma. « Renvoyé du
lycée pour insulte à Ferdinand I er de Habsbourg, il se forma en autodidacte et demeura délibérément un marginal par
rapport à la culture de son époque. Il mena une vie qui se voulait “une déviation systématique par rapport à toute
norme humaine” : vagabondages, fugue – vécue comme un inceste – avec la seconde épouse de son père,
alcoolisme, gagne-pain dérisoires qualifiés de “farces pures”, car il ressentait “le moindre travail social comme le
comble de l’infamie”. Dans son premier écrit, un recueil d’aphorismes, Le Monde comme conscience et comme rien
(1904), Klima superpose des échos du “esse est percipi” de Berkeley à un fond de volontarisme inspiré de
Schopenhauer et de Nietzsche. Cet idéalisme radical, qui dénie aux choses toute existence en dehors des idées
qu’on s’en fait, le conduit à ce qu’il appelle “l’illusionisme” (qui lui permettra de proclamer en 1915 : “Il est faux qu’il y
ait maintenant la guerre en Europe”) et le “féerisme”, sous le signe duquel se place, entre 1906 et 1909, une période
d’intense activité littéraire. Il en résulte une dizaine de romans, deux drames, trente contes et nouvelles philosophicofantastiques,
dont seuls quelques fragments seront publiés à titres posthumes. (Erika Abrams). Mort de tuberculose.
Une grande partie de ses œuvres est restée sous forme manuscrite. Certaines seront publiées plus d’un demi-siècle
après sa mort, parfois directement en traductions françaises grâce à la ténacité d’Erika Abrams, qui a entrepris depuis
quelques années, une édition de ses œuvres complètes. (Présentation de l’éditeur)
LIVRES (traductions françaises)
— Le Monde comme conscience et comme rien (Svět jako vědomí a nic, Prague, 1904), essai traduit du tchèque
et présenté par Erika Abrams. [Paris], Éditions de La Différence, « Philosophia perennis », 1995, 176 pages.