Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

----------------------------------------------------------------------
FUCHSOVA, Jirina
(Jiřina Fuchsová) : Voir KRAL, Hynek.
----------------------------------------------------------------------
FUCIK, Julius
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Smíchov, Prague, 1903 – Berlin, 1943). Julius Fučík. Membre du Devětsil, journaliste
communiste, il est l’auteur de reportages enthousiastes sur l’Union soviétique et de plusieurs études littéraires.
Membre du second comité central clandestin du parti communiste tchèque sous l’occupation nazi, il est arrêté en avril
1942, torturé, gardé en prison à Prague jusqu’en juin 1943, transféré en Allemagne et exécuté à Berlin le 8 septembre
1943. Son journal de prison a été traduit dans le monde entier.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « La trahison de Karel Sabina » (1940), fragment d’une étude détruite par les nazis, traduit du tchèque par François
Kérel, dans Europe, n°351-352, 1958.
* « L’homme qui mange des ampoules », nouvelle traduite du tchèque par François Kérel, dans Nouvelles tchèques et
slovaques, Seghers, 1965.
LIVRES (traductions françaises)
— Écrit sous la potence (Reportáž psaná na oprátce, Prague, Svoboda, 1945), traduit du tchèque par Yvonne et
Karel Marek, préface de Ladislav Štoll, introduction de Gusta Fučikova. [Paris], Éditions Seghers, 1947, 200 pages,
épuisé.
* Rééditions :
— Écrit sous la potence, réédition augmentée de « Julius Fučík » par Marie Pujmanová, de « Mon retour du camp
“Nuit et brouillard” » par Jacques Bergier, de poésies et témoignages de prisonniers français et étrangers. [Paris],
Éditions Bibliothèque mondiale, 1957, 192 pages, épuisé
— Écrit sous la potence, conforme à l’édition de 1947. [Paris], Les Éditeurs français réunis, 1974, 192 pages,
épuisé.
— Hommes, soyez vigilants ! Textes choisis (Lidé, bděte !, Prague, Československý spisovatel, 1951), traduit du
tchèque par A. Wloczowski et Marcel Aymonin. [Prague], Éditions Artia, 1953, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
FUKS, Ladislav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1923 – Prague, 1994). Ladislav Fuks. Historien d’art, auteur de nombreux
recueils de nouvelles et de romans. Fonctionnaire à l’Administration des Monuments historiques de Prague, il n’a
commencé à écrire que relativement tard. Son premier livre en 1963, Monsieur Mundstock, connaît d’emblée un très
bon accueil auprès du public comme de la critique. Le thème des juifs et de l’holocauste reste d’ailleurs au centre des
préoccupations de l’auteur et apparaît dans la plupart de ses livres. En 1967 il publie L’Incinérateur de cadavres et
dès l’année suivante, il signe l’adaptation cinématographique réalisée par Juraj Herz. Ce film fut interdit après
l’occupation de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°1, 1981 /, n°7, 1985.
LIVRES (traductions françaises)
— Monsiew Théodore Mundstock (Pan Theodor Mundstock, Prague, Československý spisovatel, 1963), roman
traduit du tchèque par François Kérel. [Paris], Les Éditeurs français réunis, 1966, 244 pages, épuisé.
* Nouvelle traduction :
9782970044406 — Monsieur Mundstock. Le Porteur d’étoile, roman, traduit du tchèque par Barthélemy Müller.
[Woippy, Moselle], Éditions L’Engouletemps, 2004, 272 pages.
En 1942, monsieur Mundstock partage le sort des juifs de Prague. Il redoute chaque jour l’arrivée de la lettre qui
l’enverra en camp de concentration. Mais il n’est pas seul. Son ombre dialogue avec lui. Elle est dans sa peur et son
effroi. Elle exprime l’état « fendu en deux » de son esprit, commente sa moindre faiblesse et le maltraite aussi
durement que le régime d’occupation. Au hasard de ses sorties dans le dédale des rues de Prague, monsieur
Mundstock trébuche sur des souvenirs à chaque pas, mais peu à peu il s’agrippe à un espoir. Il trouve une piste.
Peut-être même le moyen de se débarrasser de son ombre. Monsieur Mundstock est le roman le plus connu et le plus
traduit de Ladislav Fuks. C’est un livre hallucinant sur l’angoisse de l’homme, une fable à la fois drôle et émouvante
qui va directement à l’essentiel. (Présentation de l’éditeur)
9782970044413 — L’Incinérateur de cadavres (Spalovač mrtvol, Prague, Československý spisovatel, 1967), roman,
traduit du tchèque par Bartélemy Müller. [Woippy, Moselle], Éditions L’Engouletemps, 2004, 230 pages.
Père de famille modèle, monsieur Kopfrkingl est un homme de progrès et un employé zélé du crématorium de
Prague. Un homme bien sous tous rapports. Mais il se laisse gagner par les idées nazies de son ami Willy. Il hausse
alors l’incinération au rang d’un sacerdoce universel, d’un devoir de charité qu’il n’hésite pas à mettre en pratique
dans son entourage le plus proche et cette conviction justifie à ses yeux les actes les plus vils. L’Incinérateur de