Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

traduit du tchèque par Claudia Ancelot. [Paris], Éditions Robert Laffont, « Pavillons. Domaine de l’Est », 1997, 234
pages, épuisé.
1997, Rencontres et visites (Setkání a návštěvy). Laffont, Paris, [traductions Claudia Ancelot ; Petr Král. postf. Petr
Král].
In. Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970. - Sliční střelci (Gracieux tireurs). M. 1946.
- Dům, který se osvěžoval bleskem (Maison éclairée par la foudre). M. 1956. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague,
1970.
- Nelze utéci (Fuite impossible). M. 1956. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970.
- Expozé panu ministru informací (Exposé à M. le Ministre de l’information). In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague,
1970.
- Křtiny (Baptême). M. 1952. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970.
- Setkání a návštěvy (Rencontres et visites). M. 1952. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970.
- Dětský dům (Maison d’enfants). M. 1952. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970.
- Trať číslo 23a (Bâtiment numéro 23a). M. 1952. In Poupata. Éd. Mladá fronta. Prague, 1970.
- Symposion. M. 1952. Éd. Pražská imaginace, Prague, 1992.
- « Křtiny 1947 » (Baptême 1947). Magazín aktualit a zajímavostí. n°3, 1963, pp.25-28. In Perlička na dně. Éd.
československý spisovatel. Prague, 1963.
- Pražské jesličky (Crèche de Prague). In Perlička na dně. Éd. československý spisovatel. Prague, 1963.
- Adagio lamentoso. M. 1976. In Básnění (Poèmes). S. Pražská imaginace, Prague, 1987. In Příliš hlučná samota. Éd.
Odeon, Prague, 1989.
Chez un auteur de l’importance de Hrabal l’intérêt des premiers textes est grand : on y fait la connaissance d’un
Hrabal qui n’avait pas encore appris à ménager le lecteur et le pouvoir. Le Hrabal des années d’après-guerre, d’avant
le régime communiste et sa censure avec laquelle il a dû, par la suite, de son propre aveu, ruser pour pouvoir
continuer à écrire.Toute l’œuvre future est contenue en germes dans les treize nouvelles et le poème inédits
présentés dans ce recueil : amateur de palabres de bistrot, habile mélangeur des genres, irrévérencieux, formidable
raconteur d’histoires, tel apparaît déjà l’écrivain. (Présentation de l’éditeur)
SUR L’AUTEUR
9782714304384 — Václav Havel, Bohumil Hrabal (1956), traduit du tchèque par Claudia Ancelot. [Paris], Éditions
José Corti, « En lisant, en écrivant », 1991, 32 pages.
En 1956, lorsqu’il publie son essai sur Hrabal dans la revue samizdat K, Václav Havel a tout juste vingt de mieux, il
suit des cours d’économie des transports. Mais ce très jeune homme – peut-être d’autant plus qui ne lui est pas
permis de faire les études de cinéma ou de théâtre qui le tentent – tient à démontrer son sérieux de critique littéraire.
Il ne faut pas compter sur lui pour donner de ces premières nouvelles publiées par Hrabal un compte-rendu
aguichant, impressionniste. Quitte à adopter un ton docte, voire pédant, Havel s’applique à cerner le type d’écrivain
qu’incarne Hrabal, cet auteur débutant qui pourtant pourrait presque être son père. Dans sa typologie, il le classe – et
c’est un aperçu qui sera confirmé par toute l’œuvre à venir de Hrabal – parmi les écrivains qui ne vivent pas pour
écrire, mais qui écrivent parce qu’ils vivent. Il le sent passionné par l’infinie complexité de la vie des gens ordinaires,
par le va-et-vient constant entre situations tragiques et grotesques.
Par-delà son analyse de Hrabal, Havel nous en apprend long sur lui-même. Ne serait-ce qu’en choisissant pour ses
débuts d’essayiste littéraire un écrivain à peine connu, marginal, argotique, à mille lieues des schémas convenus du
milieu des années cinquante. Implicitement, c’est déjà une prise de position politique, discrète mais ferme
parfaitement intelligible. Dans les nouvelles de Hrabal avec leur technique de constat, de juxtaposition d’événements
d’une vérité crue Havel voit un moyen de prise de conscience pour le lecteur qui ne doit pas se laisser dicter des
interprétations officielles, de deuxième main, mais se débrouiller avec les informations qui lui sont fournies. Donc
accéder à la responsabilité individuelle. (Présentation de l’éditeur)
— Bohumil Hrabal, le palabreur, édition de Xavier Galmiche, Jitka de Préval et Lenka Stránská, traductions de
Xavier Galmiche et Monika Mračková, [Paris], Centre tchèque de Paris / Institut Français de Prague / Université de
Paris IV-Sorbonne, numéro hors-série 3 des Cahiers Slaves, 2001, 96 pages, illus.
[Sommaire : Michael Wellner-Pospíšil, « L’écrivain » ; Xavier Galmiche, « Un palabreur » et « Portrait » ; Václav
Kadlec, Lenka Stránská, « Bibliographie » ; Jitka de Préval, « Filmographie » ; Susanna Roth, « Les “Palabreurs” de
Bohumil Hrabal. Continuité ou rupture dans l’évolution littéraire ? » ; Bohumil Hrabal, « Poldi la belle » et « Cette ville
est à la charge de ses habitants » ; Album de dix-sept photos].
9782840502593 — Bohumil Hrabal, palabres et existence, édition de Xavier Galmiche, avec la collaboration
d’Arnault Maréchal. Actes du colloque tenu le 8 et 9 juin 2001 à Paris sur Bohumil Hrabal, avec un inédit de Bohumil
Hrabal, Caïn, récit existentiel. [Paris], Presses de l’Université Paris-Sorbonne, « Europe centrale et orientale », 2002,
244 pages.
Bohumil Hrabal fut, avec Milan Kundera, la grande révélation du roman tchèque. Né en 1914, mort en 1997, il fut à la
fois l’héritier de la littérature « plébéienne » et de son goût pour la « palabre », et de l’avant-garde : il sut en créer une
synthèse exceptionnelle, emblématique de la culture de l’Europe centrale au XX e siècle – traumatismes collectifs
compris. Ses grands romans (Une trop bruyante solitude, Moi qui ai servi le roi d’Angleterre, etc.) font aujourd’hui
figure de classiques de la littérature européenne.
Ce volume propose quelques clefs pour comprendre la genèse de l’œuvre de Hrabal, la mutation de la poésie
subjective des débuts à une prose attachée à faire entendre la voix d’autrui. Cette mutation passe par des textes