Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

[SLOVAQUIE] (Ves Tekovská, 1952). Oleg Pastier. Journaliste, poète, essayiste. Entre 1968 et 1989, il exerça divers
métiers et publia quatre recueils en samidzat.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
PECKA, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Kližská Nemá, Slovaquie, 1928 – Prague, 1997). Karel Pecka. En 1949, il est condamné
à dix ans de prison pour « haute trahison », et travaille, dans des mines d’uranium. Auteur de plusieurs romans et
nouvelles basés sur son expérience des camps communistes, publiés pour la plupart en samizdat ou à l’étranger.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Les yeux de Sacha », nouvelle traduite du tchèque par Hana Barraud, revue par Suzanne Bartosek, dans La
Nouvelle Alternative, n°11, septembre 1988.
LIVRES (traductions françaises)
— Passage (Pasáž, samizdat : 1974 / exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1976 / Brno, Atlantis, 1995), roman,
traduit du tchèque par Barbora Faure. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1990, 128 pages,
épuisé.
* Rééditions :
— Passage. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « L’Aube poche », n°20, 1995, 128 pages, épuisé.
9782366240290 — Passage. [Paris], Éditions Cambourakis, à paraître le 13 février 2013, 160 pages.
— Le Carré d’honneur (Štěpení. Divné podobnosti, exil : Toronto, Sixty-Eight Publishers, 1974 / Brno, Atlantis,
1993), roman, traduit du tchèque par Barbora Faure. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards croisés »,
1991, 388 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
PELC, Jaromir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1952). Jaromír Pelc. Il fut un des jeunes écrivains poussés à publier après 1968,
pour combler le vide dû à l’interdiction de nombreux auteurs opposants. Multiples publications jusqu’en 1989
(poèmes, essais, anthologies, études d’histoire du théâtre). Par la suite il renonce à l’écriture et dirige un magazine
populaire de vulgarisation scientifique.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
PERUTZ, Leo
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1884 – Bad Ischl, Autriche, 1957). Leo Perutz. Écrivain pragois de langue
allemande. Né dans une famille juive, il s’installe très tôt à Vienne, où il entre dans une compagnie d’assurances.
Blessé au combat pendant la Première Guerre mondiale, il publie avec sucès son premier ouvrage La Troisième
balle, et se consacre à la littérature. En 1933, La Neige de Saint-Pierre est interdit par les nazis. Au moment de
l’Anschluss, il s’exile en Palestine en 1938, où il reprend son métier d’actuaire sans rien écrire jusqu’en 1953.
« Chaque parution d’un Perutz est la promesse d’un grand bonheur. Aucun auteur n’a su, comme lui, manier à ce
point la science de l’illusion. Perutz est un prestidigitateur magnifique, un manipulateur de l’étrange, un maître du
récit. Il aime, comme arme suprême, utiliser l’Histoire, l’officielle et la petite. Entendez par là : dans un contexte
historique bien précis, il s’insinue à travers une faille obscure dans le monde de la fiction. Là, on retrouve les thèmes
privilégiés de Perutz, l’amour, la mort, la fatalité et le destin entrant dans la construction d’un jeu machiavélique de
substitution. Autant dire qu’on ne peut raconter un roman de Perutz sans gâcher le plaisir du lecteur. On ne dévoile
pas la science d’un magicien. » (Olivier Cena)
ANTOLOGIES / REVUES
* « Le colloque des chiens » (« Das Gespräch der Hunde », extrait de Achts unter der steinernen Brücke. Ein Roman
aus dem alten Prag [La Nuit sous le pont de pierre], Frankfurt am Main, Frankfurter Verlanganstalt, 1953), traduit de
l’allemand par Inge d’Esterno et Roland Stragliati, dans Fiction, n°101, avril 1962). / rééd. sous le titre « Le Dialogue
des Chiens », dans Histoires de maléfices, éd. Jacques Goimard et Roland Stragliati, Paris, Presses Pocket, n°2012,
« La Grande Anthologie du fantastique » 9, 1981.
* « Un jour sans soir », dans Le Visage Vert, 1 re série, Série allemande n°2.
* « La Lune rit » (« Der Mond lacht », 1914 ; recueilli dans Herr, erbame dich meiner ! Vienne, Phaidon Verlag, 1930),
traduit de l’allemand par Hugo Richter, dans L’Autriche fantastique, éd. J Gyory, Verviers, Éditions André
Gérard/Marabout, 1976. / rééd. dans (À Suivre), n°4, mai 1978, précédé de « Leo Perutz sort de la nuit... » par
François Rivière.