Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1929). Ivan Vyskočil. Acteur et metteur en scène, important animateur de la vie
théâtrale pragoise, créateur du Divadlo na Zábradlí [Théâtre de la Balustrade], auteur de pièces pour le théâtre, la
radio, le cabaret, il a collaboré avec Jiří Suchy (1931), Václav Havel, Jan Grossmann (1926-1993), etc.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Une énorme plaisanterie » (Ohromný fór), dans Au fil de la prose, Orbis, 1965.
* Textes, dans Le Monde, 3 août 1968 ; Textuerre, n°70, 1992.
------------------------------------------------------
W
------------------------------------------------------
WAGNEROVA, Alena
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, 1936). Alena Wagnerová. Ecrivain et journaliste. Diplômée en biologie de
l’Université Masaryk de Brno (1959), elle entreprend des études de théâtre et de littérature allemande. Après son
départ pour l’Allemagne en 1969, elle se spécialise dans la littérature allemande de Prague, notamment Franz Kafka
et Milena Jesenska.
LIVRES (traductions françaises)
— Milena (Milena Jesenská, Mannheim, Bollmann, 1994), traduit de l’allemand par Jean Launay. [Paris], Éditions du
Rocher, Anatolia, 2006, 192 pages+24 planches, épuisé.
Destinataire des Lettres à Milena de Franz Kafka, Milena Jesenská (1896-1944) occupe déjà à ce titre une place
assurée dans l’histoire de la littérature. L’ombre géante de Kafka a longtemps abrité mais aussi bien occulté la figure
originale de cette journaliste tchèque, pionnière de l’émancipation et de l’engagement politique des femmes, qui fut
dans les années vingt et trente une des plus brillantes personnalités de la vie culturelle de Prague et de Vienne. Son
propre destin est de ce fait intimement uni à celui de l’Europe en proie, à cette époque et en ces lieux, aux
bouleversements que l’on sait. Excellente journaliste, elle fut non seulement un trait d’union entre les cultures,
tchèque et allemande, qui se partageaient la Bohême, mais aussi, par ses écrits, une militante active contre le régime
nazi, qui paiera finalement de sa vie, au camp de concentration de Ravensbrück, son engagement politique. Elle fut
du commencement à la fin une femme exceptionnelle, passionnée à l’extrême et constante par son courage.
9782246637011 — La Famille Kafka de Prague (Die Familie Kafka aus Prag. « Im Hauptquartier des Lärms »,
Mannheim, Bollmann, 1997), traduit de l’allemand par Nicole Casanova. [Paris], Éditions Grasset, Paris 224 pages.
« Ce livre est une approche de la famille Kafka sur trois générations. Il ne veut pas être davantage : nous ne pouvons
qu’approcher la vie d’un être, en dessiner le cheminement, mais non la saisir tout entière. Retracer le parcours de
cette famille juive de Bohême, d’où est sorti l’un des plus grands écrivains de la littérature moderne, c’est se heurter à
une autre limite. Car l’ombre de la Shoah plane sur cette histoire. Bien des choses, qui sinon auraient été conservées
par la tradition familiale, ont été anéanties. »
Qu’était donc la famille Kafka de Prague ? Alena Wagnerová décrit magnifiquement ce « quartier général du bruit » où
Franz vécut, et qui peuple ses livres... Le grand-père Jakob Kafka, boucher de son état ; Hermann, son fils,
commerçant, qui fut le père de l’écrivain ; Franz Kafka et ses trois sœurs ; les déménagements, les mariages, les
échecs, les fiançailles rompues, le bruit et l’écriture...
En s’appuyant sur de nombreux extraits du Journal, sur des lettres et des témoignages inédits, Alena Wagnerová
nous offre une vision émouvante et résolument originale de Franz Kafka et des siens. (Présentation de l’éditeur)
9782906995987 — Jiří Weil, La Cathédrale de Strasbourg, suivi de Que peut bien faire un Tchèque en Alsace ?,
par Alena Wagnerová (Das Straßburger Münster oder was hat ein Tscheche im Elsass zu suchen, Merzig,
Gollenstein, 2007), traduit du tchèque par Anna Kubista. [Strasbourg], Éditions Bf, 2008, 100 pages.
En 1938, l’écrivain tchèque Jirí Weil voyage en Alsace sous prétexte d’y chercher les statues du sculpteur tchèque
Brosch réalisées à Ribeauvillé vers 1730. Mais le vrai sujet de sa nouvelle est plus politique : l’auteur, à la veille des
accords de Munich et de la guerre, s’emploie ici à comparer l’Alsace fidèle à la France aux Sudètes, ces régions
germanophones de Tchécoslovaquie alors majoritairement tentées par le rattachement au Reich nazi. En 2004,
l’écrivain tchèque Alena Wagnerová refait le même chemin initiatique en Alsace. Elle découvre les statues oubliées de
Ribeauvillé, mais aussi l’histoire mouvementée d’une région frontalière. Son enquête, sobre et enlevée, renoue en
littérature avec l’art du grand reportage. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
WEIL, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Praskolesy, 1900 – Prague, 1959). Jiří Weil. Issu d’une famille juive de la campagne.
Journaliste, dans la presse communiste tchécoslovaque, de 1922 à 1931, il travaille à l’ambassade soviétique à
Prague, puis devient traducteur des classiques marxistes-léninistes aux éditions du Komintern à Moscou. En 1935,
victime des purges, il est envoyé en camp de « rééducation » au Kazakhstan. De retour en Tchécoslovaquie, il porte
un témoignage sévère sur ses expériences soviétiques, dans un livre de reportage et, dans deux romans (le second,
Dřevěná lžíce [La cuiller en bois] (1938) est l’un des premiers livres consacrés au « goulag »). Sous l’occupation
nazie, il échappe à la déportation et vit, dans la clandestinité. En 1949, il publie son chef-d’œuvre Vivre avec une
étoile. « D’inspiration autobiographique, ce roman raconte l’histoire d’un homme que son origine et l’étoile de son
manteau excluent du monde des hommes et qui, comme le héros du Procès de Kafka, attend le verdict, dans la