Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* « Une femme » (Žena, 1910), nouvelle traduite du slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic, dans
Derrière la cloison, L’Harmattan, 2001.
------------------------------------------------------
ROTREKL, Zdenek
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1920). Zdeněk Rotrekl. Après avoir été réquisitionné pour le travail
obligatoire en Allemagne pendant la Deuxième Guerre, il était l’un des dirigeants de l’Union des étudiants
tchécoslovaques au moment du coup de Prague en 1948. Expulsé de l’Université de Brno, condamné à mort puis à
perpétuité en 1949, amnistié en 1962, il est « réhabilité » en 1968, avant de rejoindre les rangs des « dissidents »,
après l’invasion soviétique. Poète d’inspiration baroque et catholique, presque toute son œuvre a été publié en
samizdat ou à l’étranger avant la « révolution de velours ». Journaliste, dramaturge, auteur de scénarios pour la
télévision et la radio, outre ses poèmes, il a publié de la prose, des essais sur la littérature, le baroque et des
traductions de la poésie sacrée hébraïque et latine.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Écrivains tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du
P.E.N. Club international, 1994 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
RUBES, Jan
(Prague, 1946). Jan Rubeš. Depuis 1980, il vit en Belgique. Professeur de littérature à l’Université libre de Bruxelles, il
est l’auteur de plusieurs ouvrages sur Prague et le traducteur de plusieurs écrivains tchèques en français : Capek,
Havel, Seifert, Skácel, Vaculík.
LIVRES
— Prague, texte de Jan Rubeš ; photographies de Jean-Michel Labat. [Waterloo, Belgique], Éditions La Renaissance
du livre, « L’esprit des lieux », 1992, 144 pages, épuisé.
* Réédition :
— Prague. [Waterloo, Belgique], Éditions La Renaissance du livre, « Guide. Les villes », 104 pages, épuisé.
— Prague. [Bruxelles], Éditions Casterman, « Mini beaux livres », 1996, 48 pages, illus., épuisé.
9782874951190 — Prague et la Tchéquie de A à Z. [Bruxelles], Éditions A. Versaille, « Les abécédaires du
voyageur », 2011, 238 pages, illus.
------------------------------------------------------
RUDLOVA, Helena
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Hořice, 1897 – Hořice, 1965). Helena Rudlová. Professeur, poète, dramaturge, elle a
également écrit des livres pour la jeunesse.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°163, 1974.
LIVRES (traductions françaises)
— Le Mystérieux oncle Jacques (Strýc Jakub a Petřícek, Prague, J. Otto, 1942), traduit du tchèque par Pierre
Durand, illustrations de Jiří Trnka. [Prague], Éditions Artia, 1963, 108 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
RUDYSAROVA-MISIKOVA, Eva
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Le Caire, 1962). Eva Rudyšarová-Mišiková. Poétesse, journaliste et traductrice
d’écrivains français (notamment de Jean Tardieu).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Textuerre, n°70, 1992 ; La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999.
LIVRES (traductions françaises)
9782903945619 — Rétrécissements, édition bilingue, traduit du tchèque par Petr Král. [Saint-Nazaire, Loire-
Atlantique], Meet, 1996, 48 pages.
Déportation
Le petit lapin ne fuit guère
Le petit lapin dans e simplement
Son souffle je le devine
à peine
comme un craquement de brin
comme des gestes anonymes