Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Deux extraits du roman Le Barbier, traduit du tchèque par Věra Linhartová et Valentin Penrose, et Petr Král, dans Le
Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983.
* « L’envol du corbeau », « Equilibre », « Le chariot », traduit du tchèque par Léna Arava-Novotna, dans Écrire à
l’ombre de Kafka. Neuf auteurs juifs de langue tchèque, 1900-1941, Jérusalem, Elkana, 2006.
LIVRES (traductions françaises)
9782729104054 — Le Barbier (Lazebník, [poetika], Prague, Aventinum (Ot. Štorch-Marien), 1929), roman, traduit du
tchèque et présenté par Erika Abrams. [Paris], Éditions de La Différence, « Littérature »,
« Paru en 1929, Le Barbier tient du récit, de l’essai, du rêve, de l’exposé poétique, de l’autoportrait et de
l’autodestruction (“ Le Barbier est le dynamiteur de la maison que je suis ”, dit l’auteur). Exercice de langage marqué
du désespoir et des fantasmes d’un Tchèque qui fut très proche de la France. Richard Weiner, poète maudit, né dans
une famille juive bilingue, “ni tchèque, ni allemand, ni français”, expatrié dès 1909 en Allemagne après des études de
chimie, vient à Paris en 1912, décidé à se consacrer à l’écriture ; dans les années 20, il va se lier avec les membres
du Grand Jeu, René Daumal et Roger Vailland, et va suivre, un temps, la même voie avant de se réfugier, brisé par
l’échec de ses écrits, dans le silence. Silence que laissait présager ce Barbier tonitruant qui jette des brins de barbe
dans tous les sens pour, ne trouver, finalement, que la voie du “désespoir conséquent” dans cette errance touffue qui
ne se veut surtout pas manifeste littéraire. “L’auteur ne veut pas et n’a jamais eu l’idée de faire la mère poule
gloussante pour rassembler ses poussins sous le prétexte d’un danger commun, écrit l’auteur à son éditeur. Il n’y a
pas de dangers communs, il n’y a que des épouvantails collectifs”... » (Nicole Zand)
9782729107550 — Jeu pour de vrai (Hra doopravdy, Prague, Kvasnička a Hampl, 1933), roman, traduit du tchèque
par Erika Abrams. [Paris], Éditions de La Différence, « Latitudes », 1991, 256 pages.
« La fiction ? demande Richard Weiner. Le mensonge ? En quoi diffèrent-ils de la vérité ? Comment les en discerner
du moment qu’ils empruntent des chemins à ce point vraisemblables et se donnent des airs aussi suspects que
l’honnêteté incarnée ? » C’est une fiction en ce sens, éminemment vraie et intimement duplice, que représente le
quasi-roman antithétique Jeu pour de vrai, publié à Prague en 1933. La réalité de départ est celle de l’amitié
amoureuse qui lie l’auteur, entre 1926 et 1928, aux jeunes poètes du Grand jeu, suivant un chemin qui mène de la
divinisation à la désillusion et à la désespérance. Le travesti narratif, où l’on reconnaît encore les figures de René
Daumal et de Roger Vailland, l’approfondit, au-delà du règlement de comptes, jusqu’à une confrontation avec la
solitude et la culpabilité existentielle propre à tout homme en tant qu’homme. Dans deux récits qui se correspondent
et se contredisent comme un jeu de miroirs, la thématique kafkaïenne est ici tirée hors du ghetto de l’Europe centrale
et transposée dans une écriture luxuriante qui marie la violence et l’ironie expressionnistes à une casuistique
cartésienne sans la moindre complaisance. (Présentation de l’éditeur)
1989.1991, 224 pages.
SUR L’AUTEUR
* Erika Abrams, « Richard Weiner, Sténographie parisienne », dans Europe, n°782-783 : « Le Grand Jeu », juin-juillet,
1994.
------------------------------------------------------
WEISKOPF, Franz Carl
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1900 – Berlin, 1955). Franz Carl Weiskopf, il a utilisé les pseudonymes de Petr
Buk, Pierre Buk, F. W. L. Kovacs. Écrivain et journaliste de langue allemande, il a écrit aussi en tchèque, en français
et en anglais. Émigré aux États-Unis en 1939.
LIVRES (traductions françaises)
― La Russie au travail, 265 photographies, présentées par Ernst Glaeser et Franz Carl Weiskopf ; légendes des
photographies en allemand, en anglais et en français. [Paris], Éditions Flammarion, 1932, VIII-188 pages, épuisé.
― La Tentation, roman d’une jeune allemande (Die Versuchung, Zürich, Universum-Buchgemeinschaft, 1937),
roman, traduit de l’allemand par Maurice Rémon. [Paris], Éditions sociales internationales, 1938, 264 pages, épuisé.
― Pierre Buk, La Tragédie tchécoslovaque, de septembre 1938 à mars 1939, avec des documents inédits du Livre
blanc tchécoslovaque (Die tschechoslowakische Tragödie), traduit de l’allemand par Hans Jacob et Jean Castet ;
postface de Jan Čech. [Paris], Éditions du Sagittaire, 1939, 208 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
WEISS, Ernst
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1884 – Paris, 1940). Ernst Weiss. Écrivain de langue allemande, il a aussi
traduit du français et de l’anglais en allemand. Médecin, il exerce dans la marine, puis, lors de la Première Guerre
mondiale, sur le front de l’Est. Emigré à Paris dès 1934, il collabore à des revues d’émigrants et écrit, avec le soutien
de Stefan Zweig et de Thomas Mann. Il se suicide le 15 juin 1940, à l’entrée des troupes allemandes dans Paris.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Notes sur moi-même », suivi de « Aperçus de l’œuvre d’Ernst Weiss », par Paul Mayer, traduit de l’allemand par
G. Laureillard-Nivat, dans La Revue d’Allemagne, n°64, 15 février 1933 (pages. 97-107 ; pages. 108-111).