Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

années 1960, il apparaît au cinéma dans des films tchécoslovaques comme Un jour un chat, et dans La Vingtcinquième
Heure d’Henri Verneuil. Outre les œuvres écrites en collaboration avec Jiří Voskovec (une trentaine de
pièces, adaptations, scénarios ainsi que des chansons et des vers), il est l’auteur d’un livre de voyage (1960), d’un
volume de contes de fées (Fimfárum, 1960 ; 1963), ainsi que de récits et de souvenirs publiés à titre posthume.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « La reine trotinette première », traduit du tchèque par Thirry Neufville, dans Études tchèques et slovaques, n°7,
1987.
LIVRES (traductions françaises)
— Barka, la reine des radines (Lakoma Barka), traduit du tchèque par Katerina Nováková, illustrations de Quentin
Blake. [Paris], Éditions du Seuil, « Points. Petit Point », n°62, 1993, 36 pages, épuisé.
Dès que la nuit fut tombée, Barka se mit en route pour l’école et contourna l’église en douce. Elle vit la façade
principale éclairée, la cheminée fumer ; et Barka d’inspirer, de flairer, de renifler, de toutes ses forces : mais bon sang,
c’est bien l’odeur du rôti de porc ! La voici envahie par l’odeur du chou, puis par celle des graillons ! Elle tourne la
poignée. Avec précaution, elle se glisse dans le couloir. Barka s’approche à petits pas et tend l’oreille. Sans aucun
doute, là-dedans, c’est la grande bouffe.
Elle rapproche un petit meuble qui se trouve dans un coin ; au-dessus elle pose une bassine qu’elle décroche du mur,
puis entreprend l’escalade pour avoir une vue d’ensemble depuis la lucarne.
Or, elle vint un tantinet trop tard...
SUR L’AUTEUR
9782720402579 — Danièle Monmarte, Le Théâtre libéré de Prague. Voskovec et Werich, préface Vaclav Havel.
[Paris], Institut d’études slaves, « Travaux publiés par l’Institut d’études slaves », n°34, 1991, 288 pages.
FILMOGRAPHIE
Six questions à Ján Werich (Šest otázok pre Jána Wericha, 1963), réal. Dusan Hanák.
------------------------------------------------------
WERNISCH, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1942). Ivan Wernisch. Poète, éditeur et collagiste. Dissident très actif pendant
les années de « normalisation », il est interdit de publication et privé de son travail de journaliste. Il gagne sa vie en
exerçant des professions très différentes, traduit des poètes latins, allemands et russes et sous le pseudonyme de
Václav Rozehnal publie six volumes en samizdat. Après 1989, il collabore au journal Literárni noviny et a fait paraître
des poèmes, des aphorismes, des proses burlesques, des pièces en un acte et une anthologie où figurent près de
huit cents poètes tchèques de 1850 à 1940 « oubliés, négligés ou méprisés ».
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°138, 1971 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Textuerre, n°70,
1992 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Nouvel Art du français, mai 1994 ; Bacchanales, n°14, 1998 ; La
Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000),
Gallimard, 2002.
LIVRES (traductions françaises)
2-908120-02-X — Au jour d’hier, poèmes traduit du tchèque par Patrick Ouredník. [Alforville], Éditions de la Revue
K, « Collection défectueuse », 1990, 32 pages.
Ivan Wernisch publie ses premiers recueils dès le début des années soixante. Interdit après 1968, il continue à écrire
pour des éditions samizdat et devient peu à peu la figure la plus marquante de la poésie tchèque contemporaine. Une
œuvre poétique d’une extrême variété formelle est unie autant par le sens du burlesque que par le renouveau
constant des moyens poétiques et linguistiques. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
WINDER, Ludwig
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Šatov, Moravie, 1889 – Baldock, Angleterre, 1946). Ludwig Winder. Émigre en
Angleterre en 1939. Écrivain de langue allemande. Journaliste et poète, il est l’auteur de onze romans, deux pièces
de théâtre et de quelques nouvelles.
LIVRES (traductions françaises)
― L’Orgue juif (Die Jüdische Orgel, Olten, Walter-Verlag, 1983), roman, traduit de l’allemand par Nicole Casanova ;
postface de Ružena Grebeníčková. [Paris], Éditions Écriture, 1993, 160 pages.
La succession du rabbin Wolf semble assurée : son fils Albert sera talmudiste, comme on l’est de génération en
génération dans la petite communauté juive de Prerau. Mais une éducation sévère traumatise le jeune garçon. A
l’adolescence, il rompt tout lien avec les siens et s’installe à Prague, menant une vie d’oisiveté et de débauche, sans
pour autant trouver la paix intérieure. Partagé entre la peur du péché et la tentation de l’avilissement, souteneur ou
rabbin, Albert Wolf peut-il échapper au jugement de Dieu ? (Présentation de l’éditeur)