Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Un dimanche du mois d’août (Srpnová neděle, Prague, Československý spisovatel, 1958), pièce en trois acte
traduite du tchèque par Ida De Vries. [Prague], Éditions Dilia, épuisé.
FILMOGRAPHIE
Romance pour bugle (Romance pro křídlovku, 1966), réal. Otakar Vávra, scén. F. Hrubín, d’après son poème (1962).
------------------------------------------------------
HRUBY, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Černětice, Bohême du Sud, 1932). Josef Hrubý. Après quatre recueils de poésie
« documentaire » publiés dans les années 60, il est interdit de publication de 1968 à 1989.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
HRUSKA, Petr
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Ostrava, 1964). Petr Hruška. Poète et chercheur en histoire et théorie de la littérature.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine
(1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
HUBAC, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1929 – Prague, 2011). Jiří Hubáč. Dramaturge et scénariste pour la télévision.
LIVRES (traductions françaises)
— La Générale (Generálka, Praha, Dilia, 1986), comédie en deux actes, traduite du tchèque par Alain Slivinský.
[Prague], Éditions Dilia, 1987, 72 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
HUDAK, Pavol
[SLOVAQUIE] (Vranov nad Toplou, 1959 – Poprad, 2011). Pavol Hudák. Poète, journaliste et essayiste.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
------------------------------------------------------
HULOVA, Petra
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1979). Petra Hûlovà. Après des études de mongol à l’université de Prague, elle
a passé un an à Oulan Bator. Romancière :
Paměť mojí babičce / Les Montagnes rouges (2002) ; Přes matný sklo [À travers le verre dépoli] (2004) ; Cirkus Les
Mémoires [Le cirque Les Mémoires] (2005) ; Umělohmotný třípokoj [Un trois pièces en toc] (2006) ; Stanice Tajga [La
gare de Tajga] (2008).
LIVRES (traductions françaises)
9782879294452 — Les Montagnes rouges (Paměť mojí babičce, Prague, Torst, 2002), roman, traduit du tchèque
par Alain Slivinský. [Paris], Éditions de l’Olivier, 2005, 334 pages.
Dans les montagnes rouges, au cœur de la steppe mongole, la terre est sacrée. Jouer aux osselets, chercher les nids
de tarbagans ou monter les chevaux font le bonheur de Dzaïa et de ses trois sueurs. L’aînée, la plus belle, est la fierté
du père ; la benjamine, la préférée de la mère. Reste Nara dont Dzaïa se sent si proche, elles ont la même peau
claire. La mort accidentelle de leur grande sueur, une chute de cheval le jour de la fête nationale, entraîne la mère
dans une profonde dépression tandis que le père se réfugie dans l’alcool. Ce drame va sceller leurs destins, sous la
protection apparemment bienveillante de leur tante, qui les accueille à Oulan Bator. Dzaïa a seize ans, elle découvre
une vie de plaisirs et de nouveautés. Mais très vite, le tableau s’assombrit.
Les Montagnes rouges est le récit, totalement dépaysant, de la vie de Dzaïa. Roman polyphonique, il agit comme un
chœur de femmes, reprenant les mêmes thèmes dans des timbres différents, tragiques ou apaisants, et puisant sa
force dans un monde archaïque. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
HUPTYCH, Miroslav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1952). Miroslav Huptych. Poète.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Écrivains tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du P.E.N. Club international, 1994.