Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

LIVRES (traductions françaises)
9782742743780 ― La Galère (Die Galeere, Berlin, S. Fischer, 1913), roman, traduit de l’allemand par Nicole
Casanova ; postface Peter Engel. [Arles], Éditions Actes Sud, « Lettres allemandes », 2003, 234 pages.
« Vienne, au début du XX e siècle. Le jeune physicien Erik Gyldendal, pionnier ambitieux et génial de la recherche sur
les rayons X, travaille avec acharnement dans son laboratoire. La rencontre d’une jeune femme lui fait sentir tout ce
qui lui échappe car, en dehors de sa vie de spécialiste performant, il est un homme déchiré, avide de morphine et
d’autres plaisirs immédiats.
Ernst Weiss expose d’une manière extrêmement actuelle le conflit existentiel: l’histoire de la maladie du corps et celle
de l’âme, qui se correspondent chez ce physicien doué. Ce sont les mêmes forces dynamiques qui rendent possible
le travail du chercheur et détruisent ses relations amoureuses et ses contacts humains. » (Peter Engel, extrait de la
postface)
― Musique à Prague. Franziskae (Franziska, Berlin, S. Fischer, 1916 ; nlle version sous le titre Der Kampf, S.
Fischer, 1919), roman traduit de l’allemand par Pierre Laclau. [Paris], Éditions A. Fayard, 328 pages, épuisé.
― L’Épreuve du feu (Die Feuerprobe, Berlin, Die Schmiede, 1923 ; nlle éd. Berlin, Propyläen, 1929), roman, traduit
de l’allemand par Jean Guégan, avec la collaboration de France Carrier-Guégan. [Aix-en-Provence], Éditions Alinéa,
« Domaine allemand », 1989, 192 pages, épuisé.
― Cortège de démons (Dämonenzug. Fünf Erzählungen, Berlin, Ullstein, 1928), nouvelles, traduit de l’allemand et
présenté par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent. [Thaon], Éditions Amiot-Lenganey, 1992, 208 pages, épuisé.
9782213028460 ― L’Aristocrate (Boëtius von Orlamünde, Berlin, S. Fischer, 1928), roman, traduit de l’allemand par
Dominique Tassel. [Paris], Éditions Fayard, 1992, 212 pages.
* Réédition :
― L’Aristocrate, présentation de Linda Lê. [Paris], LGF (Librairie générale française), « Le livre de poche. Biblio »,
n°3209 », 1994, 192 pages, épuisé.
1913 : le jeune Boëtius von Orlamünde, descendant direct d’une famille princière illustre mais ruinée, décrit les
événements dramatiques qui, en moins d’un an, vont le faire passer de l’enfance à l’âge mûr: son éducation austère
dans un pensionnat aristocratique, son apprentissage de la mort et de l’amour à travers le dressage de l’étalon Cyrus
et l’amitié passionnée portée à son condisciple Titurel, qu’il sauve de la noyade, l’incendie du château, la
prolétarisation subite dans la grande ville, la maladie d’un père adoré. Si le sujet, l’époque, le décor font penser aux
Désarrois de l’élève Törless, l’arrière-plan d’angoisse et de violence, lui, n’appartient qu’à la tragédie personnelle
d’Ernst Weiss, au-delà des ultimes flamboiements de la Double Monarchie. De L’Aristocrate, Joseph Roth a écrit :
« Ce roman montre comment le courage véritable prend naissance: par le renversement intelligent de la pusillanimité,
par une observation de soi-même, énergique et permanente, par une analyse entêtée de la lâcheté. On connaît la
langue claire, consciencieuse, riche et précise d’Ernst Weiss. Elle est, dans ce livre, prudente, précautionneuse,
retenue à certains endroits, pudique presque, puissante et timide comme le jeune Boëtius qui l’écrit. » (Présentation
de l’éditeur)
9782213023625 ― Georg Letham, médecin et meurtrier (Georg Letham, Arzt und Mörder, Vienne, Zsolnay, 1931),
roman, traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle ; préface Michel-François Demet. [Paris], Éditions Fayard, 1989,
460pages.
1931: que ce soit à Vienne, Berlin ou Prague, les trois villes où séjourne habituellement Ernst Weiss, c’est la fin de
l’expressionnisme et de ses violences révolutionnaires, mais c’est aussi l’heure où la menace nazie se précise.Ernst
Weiss, né le 28 août 1882 à Brunn en Moravie, d’une famille juive, fait de brillantes études de médecine, devient
chirurgien et fonde ses premières œuvres littéraires sur les procès-verbaux des opérations qu’il a accomplies. Avant
1931, il a écrit des œuvres admirables certes, mais aucune encore de longue haleine témoignant à la fois de son
ambition intellectuelle et de sa maîtrise stylistique. C’est ce qu’apporte Georg Lethan, médecin et meurtrier.Le
Dostoïevski allemand ", le " détecteur des âmes ", entreprend ici une immense variation sur le thème conjugué de
Crime et Châtiment et de Hamlet (dont Georg Letham est l’anagramme): la faute, l’impuissance à aimer et surtout à
être aimé. Letham, malade de son père, qui lui a enseigné que les hommes sont soit Rats soit Grenouilles, assassine
sa femme dont il n’est pas capable de supporter l’amour excessif. Après le procès et la condamnation à la détention
dans une colonie pénitentiaire tropicale commence peut-être une rédemption au contact des autres (son équipe sera
la première à éradiquer la fièvre jaune), par l’effacement de soi et sa " disparition dans la foule ". Raskolnikov est
sauvé par le bagne, Hamlet s’échappe dans la folie réelle ou simulée: Weiss, lui, laisse les portes ouvertes devant
Letham.Georg Letham est une œuvre visuelle et chaotique où la rigueur de l’homme des sciences exactes rencontre
les épouvantes expressionnistes, qui éclate en images fulgurantes telles ce navire livré aux rats digne du Nosferatu
de Murnau _ l’œuvre, bouleversante, d’un écrivain admiré par Kafka et par Thomas Mann et qui, ayant choisi l’exil, se
suicidera à Paris, le 15 juin 1940, à l’entrée des troupes allemandes dans la capitale." (Présentation de l’éditeur)
― Le Séducteur (Der Verführer, Zürich, Humanitas, 1938), roman, traduit de l’allemand par Claude Porcell. [Paris],
Éditions Fayard, 1991,356 pages, épuisé.