Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Jours de l’année. L’année des jours, (Dny v roce ; Roky v dnech, journal 1946-1947, extraits, 1949 / samizdat :
1975 / Prague, Odeon, 1992), traduit du tchèque par Erika Abrams, collages de l’auteur. [Paris], Galerie Daniel
Lelong, « Repères », 1986, 68 pages, épuisé.
— La Prague de Kafka (Kafkova Praha). Collages-froissages, 1977-78, suivi de Réponses, traduit du tchèque par
Erika Abrams dans Michel Butor, Jiří Kolář. L’Œil de Prague. [Paris], Éditions de La Différence, « Littérature », 1986,
200 pages, épuisé.
2-908120-05-4 — Dictionnaire des Méthodes. L’Âne ailé (Slovník métod, 1986), traduit du tchèque par Erika
Abrams, postface de Gilbert Lascault. [Alforville], Éditions de la Revue K, 1992, 244 pages.
D’amputation en ventilages, de maculages en masques, de fatalité en folklore ou, plus simplement, de pourquoi en
comment, un dictionnaire sans méthode qui décompose le discours et privilégie la métamorphose, explorant en 108
entrées les mille et une faces à la fois de l’art du collage et du monde changeant sur lequel le poète et plasticien
tchèque porte un regard d’une vigilance jamais en défaut. (Présentation de l’éditeur)
SUR L’AUTEUR
Nombreux catalogues d’expositions en France, Belgique, etc.
— Louis Aragon et Raoul-Jean Moulin Jiří Kolář. [Paris], Éditions Georges Fall, « Bibli Opus », 1973, 64 pages,
épuisé.
— Vladimír Karfík, Les Réflexions poétiques de Jiří Kolář, traduit du tchèque par Erika Abrams. [Alforville], Revue
K, 1983, épuisé.
— Jindřich Chalupecký, Histoire de JiřÍ Kolář. [Alforville], Revue K, supplément, septembre 1986, épuisé.
— Le Théâtre de Jiří Kolář, [Alforville], Revue K, 1983, épuisé.
— L’Œil éphémère. Œuvres de Jiří Kolář. Catalogue de l’exposition, [Paris], Réunion des Musées Nationaux / [Dijon],
Musée des Beaux-Arts, 2002, 80 pages, illus., épuisé.
------------------------------------------------------
KOLENIC, Ivan
[SLOVAQUIE] (Zvolen, Slovaquie centrale, 1965). Ivan Kolenič. Chef de file des « nouveaux barbares ». Poète et
plasticien, il a également publié des récits oniriques, provocants et cruels.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Le Croquant, n°18, 1995 ; Les Jeux charmants de
l’aristocratie, P. Modry, 1996 ; Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
KOLLAR, Jan
[SLOVAQUIE] (Mošovce, 1793 – Vienne, 1852). Ján Kollár. Poète slovaque de langue tchèque, l’une des figures
majeures du renouveau national et culturel tchèque, il a donné avec les 645 sonnets de Slávy dcera [La Fille de
Slava] (publiée à Pest en 1824 et sans cesse augmentée à chaque édition jusqu’en 1852) l’œuvre majeure du
panslavisme. Pasteur de la communauté réformée slovaque de Budapest, puis professeur des Antiquités slaves à
l’Université de Vienne, on lui doit aussi des travaux archéologiques, notamment un curieux ouvrage intitulé Staroitalia
slavjanská [L’Ancienne Italie slave] (1853), où il se propose de démontrer que les habitants de l’Italie du Nord sont
d’origine slave, des épigrammes, un choix de sermons, deux volumes de chansons populaires (Národnie zpievanun,
1834-1935), ainsi que de nombreux textes sur la fraternité slave.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Bohême historique, Librairie internationale, 1867 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ;
L’Europe des poètes, Le Cherche-midi, 1980 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
KOLMACKA, Pavel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1962). Pavel Kolmačka. Poète, prosateur et traducteur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine
(1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
KOLSKY, Tomas