Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SALAQUARDOVA, Jirina
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, 1955). Jiřina Salaquardová. Poètesse.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
SALDA, Frantisek Xaver
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Liberec, 1867 – Prague, 1937). František Xaver Šalda. Professeur de littérature
comparée à l’université Charles de Prague, il fut le plus grand critique de son temps. Exigeant, d’une érudition
prodigieuse, il suivit et domina la scène littéraire tchèque pendant plus de quarante ans. Proche de la culture
française (nombreux essais et traductions), il a aussi publié des poèmes, des récits, des monographies sur des
auteurs de renommée universelle (Shakeaspeare, Dante, Rimbaud), trois pièces de théâtre et un roman. Après avoir
collaboré pendant des années avec de nombreux journaux, il finit par fonder sa propre revue, Šaldův zápisník [Le
carnet de Salda], qu’il dirigea et rédigea seul de 1928 à sa mort en 1937.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930.
* « La mort du comte Christophe des Loges », tiré du recueil Život ironickýa jiné povídky [La vie ironique et autres
nouvelles] (1912), sans nom de traducteur, dans la Gazette de Prague, n°27, décembre 1921.
* « Souvenir d’un oublié. Première communion » (První přijímání), nouvelle traduite du tchèque par M. M., dans la
Revue française de Prague, n°16, novembre-décembre 1924.
* « La tentation de Pascal » (Pokušení Pascalovo), récit extrait de [Le carnet de Šalda] (1928-1937), traduit du
tchèque par Josef Palivec, dans la Revue nouvelle, n°51-52, 1929 et par Olga Koczianova, dans la Revue française
de Prague, n°XVI, 1937.
------------------------------------------------------
SANEROVA, Hana
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] / [FRANCE] (Bohême, 1927). Hana Sanerova, nom de jeune fille de Hana Voisine-
Jechova. Universitaire, elle a émigré à Paris en 1976. De 1982 à 1995, elle a enseigné la langue et la littérature
tchèques à l’Université de Paris-IV. Sous le nom d’Hana Voisine-Jechova, elle a collaboré ou dirigé diverses
publications : anthologies, revues, essais (voir les dossiers ANTHOLOGIES / REVUES et ESSAIS) et publié une
remarquable Histoire de la littérature tchèque (Paris, Éditions Fayard, 2001). Depuis une dizaine d’année, sous le
nom de Hana Sanerova, elle est revenue à l’écriture de fiction en prose, marquée par des interrogations
philosophiques et éthiques.
LIVRES (en français) sous le nom de Hana Sanerova
9782747526913 — En Bohême, ou partout, roman. [Paris], Éditions de L’Harmattan, 2002, 198 pages.
Est-ce l’histoire d’un pays idyllique, ingrat, fragile, fascinant ? Ou l’histoire d’une conscience cherchant, à travers le
temps, le sens de l’être ? Suite de petits événements, de rencontres imprévues ou prévues, d’angoisses,
d’éblouissements... Sous l’apparence de souvenirs d’enfance (ou de leur projection infidèle, de leurs métamorphoses)
se dessine une interrogation sur une multitude de sentiments, de désirs, d’attentes - et une tentative de capter, dans
un monde figé ou déchaîné, ce qui palpite et frémit. Mais on peut lire ce livre aussi comme un récit simple sur une vie
ordinaire, comme un témoignage sur l’errance dans le labyrinthe des rapports humains, comme une confession de ce
qui aurait pu se passer en Bohême (ou partout ?) dans les années trente et quarante ; dans ces années si lointaines -
et pourtant trop proches. (Présentation de l’éditeur)
9782747572019 — De l’incertitude. [Paris], Éditions de L’Harmattan, « Lettres tchèques », 2004, 152 pages.
Fondé sur une « autobiographie intérieure » (qui s’éloigne nécessairement des événements vécus), ce recueil essaie
de formuler quelques interrogations existentielles propres à notre époque qui, parfois, semble se trouver « au bord du
chaos ». Il ne s’agit pourtant pas de réfléchir seulement sur l’indifférence et la culpabilité ou la solitude et les
malentendus; il faut découvrir (redécouvrir) le sens de l’existence. Mais comment sortir de l’incertitude qui nous guette
? Derrière de petites scènes ponctuelles, il y a une quête de l’identité, un désir de s’appuyer sur quelque chose qui
permettrait de saisir la valeur du monde. (Présentation de l’éditeur)
9782747591119 — Être ailleurs ? Souvenirs de ce que j’aurais pu vivre, roman. [Paris], Éditions de L’Harmattan,
« Lettres tchèques », 2005, 120 pages.
Après des années loin de son pays, la narratrice essaie de comprendre son passé « tchèque », ses rapports
problématiques avec le pays qu’elle avait quitté et ses errances en France, à Paris ou ailleurs. Les retombées du
Printemps de Prague se combinent avec des interrogations existentielles. A travers des expériences vécues,
imaginaires, et face aux sentiments, parfois difficiles à définir, elle cherche à découvrir la valeur des choses et à saisir
ce qui ne périt pas avec le temps dans l’existence dont le sens semble nous échapper. (Présentation de l’éditeur)