Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

----------------------------------------------------------------------
FISCHL, Viktor
Voir DAGAN, Avigdor.
----------------------------------------------------------------------
FLEISCHMANN, Ivo
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1921 – Paris, 1997). Ivo Fleischmann. Poète, romancier et traducteur. Après
avoir participé à la Résistance, il est nommé attaché culturel à Paris en 1946. En 1954, devient rédacteur à
l’hebdomadaire littéraire Literani Noviny, puis de 1964 à 1969, il revient à Paris en tant que conseiller d’ambassade.
Après, la « normalisation » se fixe en France et enseigne à la Sorbonne. Critique littéraire érudit, il laisse de nombreux
poèmes et plusieurs romans écrits directement en français, au cours des années 80 (notamment Histoire de Jean,
1986).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Europe, n°351-352, 1958 ; Esprit, n°393, 1970 ; Poésie 1, n°46, 1976 ; Canal, [Paris], n°19, 1978.
LIVRES (traductions françaises)
— Arcane aux cent tours. [Paris], Éditions Flammarion, 1983, 192 pages, épuisé.
978-2868690890 — Histoire de Jean, roman. [Arles], Éditions Actes Sud, 1986, 246 pages.
Les tribulations d’un jeune homme qui est sorti indemne des orages subis par son vieux pays tchèque. (Présentation
de l’éditeur)
----------------------------------------------------------------------
FLORIAN, Miroslav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Kutna Hora, Bohême, 1931 – 1996). Miroslav Florián. Écrivain « officiel », après s’être
fait remarquer comme l’un des meilleurs poètes « de la vie quotidienne » dans les années 50. Également traducteur
et auteur de livres pour enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Europe, n°351-352, 1958 ; Marginales, n°138, 1971 /, n°169, 1974 ; Table ronde des poètes
tchèques contemporains, Dilia, 1975 ; Poésie 1, n°46, 1976 ; Panorama de la littérature tchèque, n°1 et, n°3, 1981 ;
Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-
2000), Gallimard, 2002.
----------------------------------------------------------------------
FORMANEK, Jaroslav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Veselí, Moravie, 1960). Jaroslav Formánek. Ecrivain et journaliste à l’hebdomadaire
Respekt. En 1989, il émigre à Paris et publie des textes dans les revues de l’exil (Revue K, Paris ; Zapad, Torontou).
Retour à Prague en 1996. Il s’est fait connaître avec son roman Dlouhá kakaová řasa [Une longue algue cacao]
(1999) qui décrit le printemps de Prague à travers les yeux d’un petit garçon. En 2001, il a publié Beze stop [Sans
laisser de traces], un recueil de textes qui évoquent la vie de personnes vivant en marge de la société française.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Sans laisser de traces » et « Chassés du paradis », tirés du recueil Beze stop, traduit du tchèque par Carole Paris-
Formanek, dans Le Croquant, n°20, 1996.
------------------------------------------------------------------
FOUSTKA, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1928 – 1994). Ivan Foustka. Écrivain, journaliste et acteur, il a publié huit livres,
dont trois de science-fiction.
LIVRES (traductions françaises)
― Prisonnier des robots (Vzpoura proti času [Révolte contre le temps], Prague, Naše vojsko, 1965), roman, traduit
du tchèque par Ludvík Vlk et Alain Chany]. [Paris], Éditions Hatier-Rageot, « Jeunesse Poche Anticipation » n°16,
1971, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
FRANCOUZ, Pavel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Jasenná, 1932 – Plzeň, 1995). Pavel Francouz. Romancier, scénariste pour la télévision.
Romancier et scénariste pour la télévision.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le temps des sorbiers », traduit du tchèque par Anne-Marie Ducreux-Páleníčková, dans Choix de nouvelles
tchèques, Orbis, 1977.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°1, 1981.