Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

FILMOGRAPHIE
– Jan Cimbura (1941), réal. František Čáp, d’après le roman homonyme (1908).
----------------------------------------------------------------------
BARTIKOVA, Heda
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1944). Heda Bartíková. Poètesse, romancière et journaliste tchèque, fille de
l’écrivain Alois Hříbal. Depuis son premier recueil en 1987 (První oblázky), elle a publié une dizaine de livres
(policiers, fantastique, essais).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
----------------------------------------------------------------------
BASS, Eduard
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1888 – Prague, 1946). Eduard Bass, pseudonyme de Eduard Schmidt. Acteur et
auteur de cabaret de renom, il s’oriente vers le journalisme et la littérature. Il est l’auteur de vers satiriques et de
chroniques sur la vie quotidienne à Prague, de nouvelles et de romans.
LIVRES (traductions françaises)
978225138021 — Les Onze de Klapzuba (Klapzubova jedenáctka. Povídka pro kluky malé i velké, Prague, Fr.
Borový, 1922), traduit du tchèque par Marcela Salivarova Bideau ; illustrations de Josef Čapek ; préface de William
Gaillard. [Lausanne], Éditions L’Âge d’homme, 2008, 160 pages.
Comment sortir de la misère quand on a onze fils et pas un sou en poche ? Le père Klapzuba a trouvé la solution : il
va faire de ses petits gars une équipe de football. Voilà une bonne idée : l’équipe remporte tous les matchs ! Mais à
l’heure où elle doit donner le meilleur d’elle-même, lors de la grande finale, le succès monte à la tête des joueurs, et
ce n’est que grâce à la persévérance, à l’amour filial, à la passion du jeu et à la volonté de gagner que l’équipe des
Onze de Klapzuba viendra à bout de son plus grand adversaire : la tentation de s’endormir sur ses lauriers. Une fable
pour tous les âges, pleine d’humour et d’aventures rocambolesques, de l’écrivain tchèque Eduard Bass (1888-1946),
un hymne au football, à la camaraderie et au fair-play. (Présentation de l’éditeur)
« Chacun tirera de ce récit alerte les conclusions qu’il voudra. Pour ma part, je retiendrai surtout de ce fabuleux
voyage dans le temps et dans l’espace l’extraordinaire force de fascination du football, qui la doit sans doute à un
pouvoir qui ne s’est jamais démenti au fil des décennies, celui de faire rêver ! » (William Gaillard).
— Le Cirque Humberto (Cirkus Humberto, Prague, Fr. Borový, 1941), roman traduit du tchèque, version française
par Armel Guerne. [Paris], Éditions Albin Michel, 1952, 520 pages, épuisé.
* Rééditions :
— Le Cirque Humberto. [Anvers], Le Livre du mois, 1954, 266 pages, épuisé.
— Le Cirque Humberto. [Paris], Ambassade du livre, 1964, 562 pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
BEDNAR, Kamil
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1912 – Mělník, 1972). Kamíl Bednář. Poète et essayiste (Slovo k mladým [Une
parole aux jeunes], 1940), chef de file d’un groupe de jeunes poètes et prosateurs rassemblés autour de la revue
Ohnice [Ravanelle]. Traducteur du poète américain Robinson Jeffers et auteur de nombreux livres pour la jeunesse.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Le Livre tchèque dans le monde, Artia, 1973 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque,
Messidor, 1987 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990.
----------------------------------------------------------------------
BEDNAR, Alfons
[SLOVAQUIE] (Rožnová Neporadza, 1914 – Bratislava, 1989). Alfons Bednár. Écrivain, scénariste et traducteur de la
littérature anglo-saxonne. Attentif aux drames psychologiques, il passe du réalisme socialiste à une vision tragique de
la condition humaine dans ses nouvelles et ses imposants romans (une dizaine depuis le premier en 1954).
ANTHOLOGIES / REVUES :
* Entretien avec Antonin Liehm, dans Esprit, n°6, juin 1970.
* Première partie de la nouvelle « Le berceau », extraite du recueil Hodiny a minuty [Les heures et les minutes]
(1956), traduite du slovaque par Arlette Cornevin, dans La Nouvelle Alternative, n°48, décembre 1997 et, n°49, mars
1998.
* « Le berceau », nouvelle traduite du slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic, dans Derrière la
cloison, L’Harmattan, 2001.
FILMOGRAPHIE