Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

de Moscou à Rome, où il doit annoncer que l’empire soviétique menace le monde, mais on est samedi soir et les
Romains dînent... Le voyage vers la mer peut-il avoir lieu s’il dépend de tant d’autres destinées, s’inscrit désormais
dans une si large topographie, et si la famille n’arrive même pas à se réunir autour d’une table ? (Présentation de
l’éditeur)
9782070740598 — Sylvie Richter, Second adieu (Druhé loučení, Prague, Mladá fronta, 1994), roman, traduit du
tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1999, 176 pages.
Rome, fin des années 70 : après avoir quitté Prague, où son père a disparu dans les prisons du régime communiste,
Marie tente de refaire sa vie dans une communauté. Elle partage un grand appartement avec Thomas, écologiste
avant l’heure, poète et homosexuel, et Anne, qui ne sait pas qui est le père de son enfant et qui finira par partir dans
une secte au Brésil, et son lit avec Mels (qui s’est inventé ce prénom en honneur de Marx, Engels, Lénine et Staline),
révolutionnaire exalté qui rêve d’envoyer tout le monde en camp de rééducation, y compris la mère de Marie. Marie
entretient aussi une correspondance amoureuse avec Paul, un ami de son père resté à Prague, qui, sous prétexte de
lui adresser ses publications scientifiques, essaie d’écrire son autobiographie. Plus tard, Jean, autre Tchèque en exil
et compagnon de Marie, tâchera de raconter la vie de la femme qu’il aime : « J’ai ici quelques biographies de Marie, la
biographie de notre fils et la mienne propre, plus un nombre certain, à savoir changeant, d’alter ego. Rien que des
histoires intéressantes. »
Sous forme d’un récit éclaté où plusieurs narrateurs prennent tour à tour la parole, Second adieu est un roman sur
une génération désemparée, sur la désillusion des utopies et sur l’exil. Mais Sylvie Richter sonde surtout très
profondément la tragédie de l’enfermement et décrit avec force la privation de liberté en Europe centrale avant la
chute du Mur. (Présentation de l’éditeur)
SUR L’AUTEUR
* Milan Kundera, « Savoir rester, dans l’essentiel. À propos de Retours et autres pertes », dans L’Atelier du Roman,
[Paris], Éditions Arléa, n°1, novembre 1993.
------------------------------------------------------
RIHA, Bohumil
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Vyšetice, 1907 – Dobříš, 1987). Bohumil Říha. Auteur de romans historiques et de
nombreux livres pour enfants. Promu « artiste national » en 1975.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Éloge de l’écriture », traduit du tchèque par Anne-Marie Ducreux-Páleníčková, dans Choix de nouvelles tchèques,
Orbis, 1977.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°1 et, n°2, 1981.
LIVRES (traductions françaises)
— L’Étang d’argent (Svatba v rybníku), traduit du tchèque par Claude Clément, illustrations de Jan Kudláček.
[Prague], Éditions Artia / [Paris], Éditions Gründ, 1980, non paginé, épuisé.
------------------------------------------------------
RIHA, Vaclav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Táboře, 1867 – Prague, 1937). Václav Říha, pseudonyme de Václav Tille. Professeur de
littérature comparée à l’université de Prague, spécialiste des légendes populaires et du folklore tchèque, il a publié
plusieurs contes originaux entre 1900 et 1928.
ANTHOLOGIES / REVUES
*« Liliane » (Liliana), conte tiré du recueil Říhovy pohádky [Contes de fées de Říha], traduit du tchèque par Jean-Louis
Chollet, dans la Gazette de Prague, 10 et 13 août 1921.
* « Lada » (Lada), conte tiré du recueil Říhovy pohádky [Contes de fées de Říha], traduit du tchèque par Jean-Louis
Chollet, dans la Gazette de Prague, 14 et 18 janvier 1922.
* « Les deux Maricka » (Dvě Maričky), conte tiré du recueil Říhovy pohádky [Contes de fées de Říha], traduit du
tchèque par Jean-Louis Chollet, dans la Gazette de Prague, du 14 au 24 juin 1922.
------------------------------------------------------
RILKE, Rainer Maria
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1875 – Val Mont, près de Montreux, 1926). Rainer Maria Rilke. Écrivain pragois
de langue allemande.
------------------------------------------------------
RIZNEROVA-PODJAVORINSKA, Ludmila
[SLOVAQUIE] (Près de la montagne Javorina, 1872 – Nové Mesto nad Váhom, 1951). Ludmila Riznerová-
Podjavorinská. Poétesse, nouvelliste et romancière, promue « artiste nationale » en 1947.
ANTHOLOGIES / REVUES