Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1940). Stanislav Dvorský. Poète et essayiste. Dans les années 60, il fut l’un des
animateurs du groupe surréaliste pragois. Éditeur de samizdat pendant les années de « normalisation », puis, depuis
1989, de diverses publications consacrées à l’art et à la poésie moderne.
ANTHOLOGIES / REVUES :
* Poèmes, dans Le Puit de l’ermite, n°29-30-31, 1978 ; La Crécelle noire, n°1 / 5, 1979 / 1980 ; Camouflage, n°1,
1982 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; La Poésie tchèque en fin de
siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
* « Prague aux couleurs du temps », poèmes, avec Vratislav Effenberger, Petr Král et Ludvik Šváb, dans L’Archibras,
n°6, 1968 / réédition dans Change, n°25, 1975.
* « Le jeu de l’enclos » (Hra na ohradu, 1963), traduit du tchèque par Petr Král dans Le Surréalisme en
Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983.
----------------------------------------------------------------------
DYK, Viktor
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Pšovka, près de Mělnik, 1877 – dans l’Adriatique, près de Raguse, 1931). Viktor Dyk.
Poète, prosateur et auteur dramatique, passé du symbolisme au réalisme. Journaliste politique, traducteur des poètes
français (Baudelaire, Verlaine, Corbière).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque contemporaine, Bibliothèque contemporaine, 1903 ; Recueil de poèmes tchèques,
V, Žikeš, 1928 ; Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ; Poésie tchècoslovaque contemporaine,
Artia, 1958 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
* « Le médaillon », traduit du tchèque par Jindřich Hořejší, dans la Gazette de Prague, 17 novembre 1920.
* « Jan Bílek. Histoire d’un pardon », traduit du tchèque par Léon Chollet, dans la Gazette de Prague, 19 et 23 mars
1921.
* « L’idylle de Weimar » nouvelle tirée du recueil Píseň o vrbě [Le chant sur un saule] (1908), traduite du tchèque par
Jean-Louis Chollet, dans la Gazette de Prague, 31 décembre 1921 et par Hanuš Jelínek, dans la Revue bleue, Paris,
3 septembre 1932.
* « Le crapaud du matin » (Ranní ropucha, 1908), pièce de théâtre en un acte, première partie de Revoluční trilogie
[Trilogie de la Révolution] (1921), traduite du tchèque par Hanuš Jelínek, dans la Gazette de Prague, du 9 au 16 juillet
1924 / réédition dans la Revue bleue, Paris, n°14, 20 juillet 1929.
* « La clef. Récit d’un crime », traduit du tchèque par Louis Brun, dans la Gazette de Prague, du 5 au 26 septembre
1925.
* « Le monde est trop petit », traduit du tchèque par Josef Palivec, dans la Revue nouvelle, n°51-52, 1929.
* « Une nuit près de Toboso », troisième acte de la tragédie en cinq actes Zmoudřeni Dona Quijota [L’Assagissement
de Don Quichotte] (1913), traduit du tchèque par Hanuš Jelínek dans la Revue française de Prague, n°51, 15 mars
1931.
* « Obsession », traduit du tchèque et présenté par Viktor Kripner dans L’Europe centrale, [Paris], 15 mai 1940.
LIVRES (traductions françaises)
9782910490959 — Le Chasseur de rats (Krysař, 1911 / V Prague, František Borový, 1915). Édition bilingue, traduit
du tchèque par Xavier Galmiche. [Paris], Éditions Inventaire, 2012, 200 pages.
Qu’on l’appelle le « Joueur de flûte », comme dans la légende d’origine, qui semble remonter au XIII e siècle, le «
Preneur de rats », comme chez les frères Grimm, le «Chasseur de rats», comme chez Brentano, Goethe ou Dyk, l’«
Attrapeur de Rats », comme chez Grine après la révolution russe, le personnage a depuis beau temps atteint à la
dimension du mythe. Chaque auteur l’a évoqué, remanié, travaillé à sa manière, tirant, tantôt sur la morale, tantôt sur
la magie, tantôt sur l’allusion et l’interprétation politique.
La première particularité du Chasseur de rats de Viktor Dyk est qu’il a été écrit par un Tchèque, en tchèque, juste
avant la Première Guerre mondiale, en 1911. Que sa version contienne une critique ou une remise en cause de
l’Allemagne et de la germanité, si pesante pour les Tchèques, à l’époque où l’auteur écrit son texte, cela va sans dire.
Mais on y sent tout autant une critique, une remise en cause des Tchèques, un appel sous-jacent à réagir, à ne pas
sombrer définitivement dans l’apathie, de même que « les habitants de la bonne ville hanséatique de Hameln »
finissent par sombrer dans l’abîme de la mort, où ils sont rejoints par le Chasseur désespéré. Conte poétique
étincelant, Le Chasseur de rats de Viktor Dyk apparaît comme un de ces textes qui constituent le véritable fond
culturel européen, avec ses thèmes communs et sa diversité. (Présentation de l’éditeur)
----------------------------------------------------------------------
DYNKA, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Luhačovice, 1959). Jiří Dynka. Poète. Corédacteur de la revue Internet
www.magazlin.cz., ses poèmes ont fait l’objet deplusieurs adaptations scéniques et graphiques.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
----------------------------------------------------------------------