Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

------------------------------------------------------
T
------------------------------------------------------
TAJOVSKY, Jozef Gregor
[SLOVAQUIE] (Tajov, près de Banská Bystrica, 1874 – Bratislava, 1940). Jozef Gregor Tajovský. Il a également
utilisé les pseudonymes de Greško, Grigorievič, Izäslav, Jano z Dohnian, Jozef Slovák, Kaprál, M. Žiarsky,
Podsokolovský, Prepáčte. Nouvelliste, romancier et auteur dramatique abondant, il est considéré comme le créateur
du théâtre populaire réalisme slovaque. Officier des légions tchécoslovaques pendant la Grande guerre, il a écrit ses
souvenirs de captivité en Russie.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Les deux écoles. Un peu de philosophie villageoise », récit, tiré du recueil [Parlotes], traduit du slovaque par Léon
Chollet, dans la Gazette de Prague, 14 mai 1921.
* « Jusqu’au bout », nouvelle, extraite du recueil Do konca [Jusqu’au bout] (1900), traduite du slovaque par Suzanne
Foussereau et Magdalena Lukovic, dans Derrière la cloison, L’Harmattan, 2001.
------------------------------------------------------
TALE, Samko
[SLOVAQUIE] (Komárno, 1956). Samko Tále est le pseudonyme de Daniela Kapitaňová, lauréate en 1996 d’un
concours littéraire national. Mais l’identité de l’auteur du Livre du cimetière (Kniha o cintoríne) qui a paru en 2000 a
longtemps été gardée secrète. Elle a fait des études de dramaturgie à Prague, puis exercé au Théâtre régional
hongrois de Komárno en Slovaquie, où elle vit jusqu’à présent. Narratrice de talent et virtuose de l’esquisse de
caractère, Daniela Kapitáňová se consacre à des chroniques radiophoniques et a publié sous son nom en 2005 son
deuxième roman, Nech to zostane v rodine [Que ça reste en famille]. (Présentation de l’éditeur)
LIVRES (traductions françaises)
9782970044468 — Le Livre du cimetière (Kniha o cintoríne, Brno, Host, 2000), traduit du slovaque par Barthélemy
Müller. [Woippy, Moselle], Éditions L’Engouletemps, 2006, 172 pages.
Ce livre conté par un écrivain-narrateur en marge de la société décrit la vie d’une petite ville de Slovaquie peuplée par
la minorité hongroise du pays. Les efforts de composition de l’auteur l’amènent à inventer une langue qui met à mal la
syntaxe et la logique, et le lecteur amusé par ce motif « idiot » se laisse entraîner dans une évocation de l’atmosphère
biaisée de la période communiste qui a laissé des traces dans les relations et les sentiments d’aujourd’hui. Une étude
tragi-comique qui est un témoignage sur la société slovaque à un tournant de son histoire. C’est aussi un livre cruel
qui met à nu le potentiel d’agressivité, de racisme et de délation que le régime totalitaire peut exploiter dans les
petites villes où tout le monde se connaît. Et si la dans e est menée par un idiot, c’est parce que les références et les
valeurs de cette société étaient maintenus à l’échelon le plus bas par les principes de mensonge et de délation.
(Présentation de l’éditeur)
-------------------------------------------------------------------
TATARKA, Dominik
[SLOVAQUIE] (Plevník-Drienové, 1913 – Drienové, 1989). Dominik Tatarka. Professeur de français à Prague, il prend
part au soulèvement national slovaque de 1944. Journaliste et écrivain, il est accusé, en 1951, de « nationalisme
bourgeois » par le régime communiste. En 1956, il écrit, selon Vaclav Havel, le premier livre en Europe de l’Est
relatant le désenchantement survenu à la suite de la chute du stalinisme : « Le Démon du consentement est avant
tout un cri.le cri de l’homme qui, après avoir essayé de croire que le roi est habillé, découvre un beau jour qu’il est
nu. » Traducteur d’écrivains français, auteur de nombreux recueils de nouvelles (V úzkosti hl’adania [L’angoisse de la
recherche], 1942 ; Panna Zázračnica [La Vierge miraculeuse], 1945 ; Rozhovory bez konca [Dialogues sans fin],
1959), de récits de voyage (Človek na cestách [Un homme sur la route], 1957), d’essais sur l’art et la littérature, de
souvenirs sur sa vie d’étudiant à la Sorbone (Une saison à Paris, 1963) et de romans, notamment Farská republika
[La république des curés] (1948), cruel tableau de l’éphémère État slovaque, allié du III e Reich durant la guerre et Prvý
a druhý úder [Le premier coup et le deuxième coup (1950), sur l’insurrection slovaque et la vie quotidienne après la
guerre. Après l’occupation soviétique de 1968, il est condamné à l’isolement, persécuté et interdit de publication. Ses
écrits paraissent alors en samidzat à Prague ou à l’étranger (Choses écrites, 1979 ; Seul contre la nuit, 1984 ; Choses
dites, 1987 ; Lettres pour l’éternité, 1988). Il meurt en mai 1989 quelque mois avant la Révolution de velours qu’on
appelle en Slovaquie la Révolution tendre.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le coq à l’agonie », nouvelle extraite du recueil Rozhovory bes konca [Dialogues sans fin] (1955), traduite du
slovaque par François Kérel, dans Nouvelles tchèques et slovaques, Seghers, 1965.
* « Entretien », dans Trois générations. Entretiens sur le phénomène culturel tchécoslovaque, traduit par Marcel
Aymonin, préface de Jean-Paul Sartre, illustrations d’Adolf Hoffmeister. [Paris], Éditions Gallimard, « Témoins »,
1970.
* « Cité de Dieu, cité des hommes » (1968), traduit du slovaque par Arlette Cornevin et « Figura », conte fantastique,
traduit du slovaque et préfacé par Mythia Kolesar, dans Le Croquant, n°18, 1995.
* « Derrière la cloison », nouvelle extraite du recueil Panna zázračnica [La vierge miraculeuse] (1945), traduite du
slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic, dans Derrière la cloison. L’Harmattan, 2001.