Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782844853042 — Liquidation de l’art, traduit du tchèque et présenté par Sonia de Puineuf. [Paris], Éditions Allia,
« Petite collection », 2009, 144 pages.
Liquidation de l’art contient les premiers écrits de Karel Teige et jette les bases théoriques d’une nouvelle création où
« le nouvel art ne sera plus l’art ». En témoignent les reproductions nombreuses et étonnantes qui émaillent ces
textes comme ils illustrent parfaitement l’alliance, à première vue incongrue, entre poétisme et constructivisme.
(Présentation de l’éditeur)
9782844850348 — Le Marché de l’art (conférence de 1935 ; Jarmak uměni, 1936 ; recueillie dans les Œuvres
complètes, 1969), traduit du tchèque par Manuela Ghergel. [Paris], Éditions Allia, « Petite collection », 2000, 120
pages.
« La commercialisation de l’art est la preuve du mépris que la bourgeoisie montre à l’égard des valeurs spirituelles,
tant que celles-ci ne produisent pas d’argent. Les seuls critères et d’ailleurs les plus convaincants pour juger de nos
jours de la qualité de l’art sont : le nombre d’exemplaires vendus d’un livre, les prix aux enchères, les offres des
amateurs et des collectionneurs, les places remplies au théâtre et d’autres critères analogues, d’ordre quantitatif et
pécuniaire. La critique cède la place à la publicité, la chronique dans les journaux se transforme en annonce
commerciale, la spéculation habile du trafiquant se substitue à l’appréciation spirituelle des valeurs artistiques. »
Le Marché de l’art analyse le processus de commercialisation de l’art dans les sociétés modernes. Proche des
surréalistes français, dont il partage les idées révolutionnaires, Teige en a aussi la virulence de ton. Ses
commentaires sur la vie artistique restent plus que jamais d’actualité. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
TESNOHLIDEC, Rudolf
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Čáslav, Bohême, 1882 – Brno, 1928). Rudolf Těsnohlídec, il a également utilisé le
pseudonyme Arnošt Bellis. Poète et prosateur impressionniste, chroniqueur judiciaire de la Lidové novivy [Gazette
populaire]. Conçu d’abord comme accompagnement d’une série de dessins de Stanislav Lolek parus en 1920, dans
son journal, son récit féérique La Petite renarde rusée (Liška Bystrouška) deviendra célèbre grâce à l’opéra de Leoš
Janaček créé à Brno en 1924. Il s’est suicidé à l’âge de quarante-six ans.
LIVRES (traductions françaises)
9782213628011 — La Petite renarde rusée (Liška Bystrouška, Brno, Polygrafie ; Prague, Borový, 1920/1921), récit
traduit du tchèque par Michel Chasteau ; dessins originaux Stanislav Lolek. [Paris], Éditions Fayard, 2006, 224 pages.
Délurée, sans vergogne, la renarde Finoreille se délecte des malheurs du garde-forestier Bartos et sème la zizanie au
sein de son existence champêtre. Inspirée d’une histoire très populaire dans les campagnes moraves, La Petite
renarde rusée est un conte pour adultes dans lequel humains et animaux partagent les mêmes vices et sont tenaillés
par les mêmes désirs. Satire drolatique de la société tchèque du début du XX e siècle n’épargnant aucune institution,
politique ou religieuse, c’est une sorte de fable sans morale, où l’auteur décrit la vie dans tout son aspect bestial et
carnassier, scatologique et concupiscent. Sur un ton badin et dans une langue truculente, Tesnohlídek nous
transporte dans un univers où les animaux se font galamment la cour et passent devant l’autel, où un instituteur ivre
tombe amoureux d’un tournesol et où s’affirme à chaque page un hymne au cycle éternel de la nature.
Adaptation
— La Petite renarde rusée (Příhody lišky Bystroušky), opéra en trois actes, créé à Brno le 6 novembre 1924, livret
du compositeur d’après le récit Liška Bystrouška (1920) de Rudolf Těsnohlídek. Livret bilingue, traduit du tchèque par
Milena Braud. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°84, 1986, 148 pages, illus., épuisé.
* Nouvelle édition :
9782843852664 — La Petite renarde rusée. Livret bilingue, traduit du tchèque par Michel Chasteau ; guide d’écoute
de Marianne Frippiat. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°252, 2009, 144 p., illus.
------------------------------------------------------
THEER, Otakar
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Czernowitz, Bucovine, Carpates, 1880 – Prague, 1917). Otakar Theer. Bibliothécaire à
l’université de Prague. Poète tourmenté par ses interrogations sur la mort et l’au-delà, d’un rare individualisme et
intellectualisme, disciple de Baudelaire et d’Otokar Březina. Traducteur, critique littéraire et surtout théâtral,
admirateur de l’Antiquité classique et de la culture française.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Recueil de poèmes tchèques, V. Žikeš, 1928 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ;
Existences, n°36, 1945 ; Prague, Lattès, 1993 ; Guide littéraire de Prague, Hermé.
------------------------------------------------------
TIMRAVA
[SLOVAQUIE] (Polichno, près de Rimavská Sobota, 1867 – Lučenec, 1951). Timrava, peudonyme de Božena
Slančíková. Fille d’un pasteur de campagne, elle a vécu une enfance heureuse au milieu de ses dix frères et sœurs.
Après quelques poèmes lyriques, elle compose des nouvelles et des romans, dans lesquels elle dépeint, avec
beaucoup de bonheur, la vie des villages et des petites villes slovaques avant la Première Guerre mondiale. Promue
« artiste nationale » en 1947.