Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

------------------------------------------------------
GELLNER, Frantisek
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1881 – disparu au front, en Galicie, 1914). František Gellner. Poète satirique
d’inspiration bohème et anarchiste, nouvelliste et caricaturiste, il a laissé des essais sur l’art, un roman-feuilleton, une
pièce de théâtre, des traductions de l’allemand et un livre de croquis inspiré par son long séjour à Paris en 1905-1908.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Recueil de poèmes tchèques, V. Žikeš, 1928 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ;
Hommage de Prague à Paris, V. Petr, 1937 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Prague,
Lattès, 1993.
* « Le roi Premysl et la vierge innocente », « Paris le 17 janvier 1907 », traduit du tchèque par Léna Arava-Novotna,
dans Écrire à l’ombre de Kafka. Neuf auteurs juifs de langue tchèque, 1900-1941, Jérusalem, Elkana, 2006.
------------------------------------------------------
GLAZAROVA, Jarmila
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Malá Skála, près de Turnov, 1901 – Prague, 1977). Jarmila Glazarová, marié avec J.
Podivínského (1872–1934). Auteur de romans de mœurs et journaliste ; après la Deuxième Guerre adhère au parti
communiste, devient attachée culturelle à Moscou, député et « artiste nationale ».
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Une femme nouvelle », extrait du roman Advent (1939), sans nom de traducteur dans Europe, n°351-352, 1958.
LIVRES (traductions françaises)
— La Porte de l’aube (Advent [Avent], Prague, Melantrich, 1939), roman traduit du tchèque et préfacé par Alexandre
Després. [Paris], Éditions du Pavois, « Bibliothèque internationale », 1947, 288 pages, épuisé.
FILMOGRAPHIE
Avent (Advent, 1956), réal. V. Vleček, d’après le roman homonyme (1939) – Le Piège à loup (Vlčí jáma, 1957), réal.
Jiří Weiss, d’après le roman homonyme (1938).
------------------------------------------------------
GOEPFERTOVA, Gertruda
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Près de Jihava, 1924). Gertruda Gruberová-Goepfertová. Peintre et graveur, installée en
Allemagne. Elle est l’auteur de deux recueils de poésies écrits en tchèque, de nouvelles et de récits de voyage écrits
en allemand, ainsi que traductions en allemand de la poésie française.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans In’hui, n°41, 1993 ; Nouvel Art du français, mai 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996 ; Bacchanales, n°14,
1998 ; Arcade, n°43, 1998.
------------------------------------------------------
GOLD, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Ostrava, 1936). Jiří Gold. Poète, après ses débuts dans les années 60, n’a pu de
nouveau publier ses textes qu’après 1989. Également scénariste et réalisateur de courts métrages.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie tchèque en fin de siècle, Sources, 1999 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine
(1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
GRENDEL, Lajos
[SLOVAQUIE] (Levice, 1948). Lajos Grendel. Slovaque d’origine hongroise, il vit à Bratislava, où il dirige une revue
littéraire et enseigne la littérature à l’Université. Président du Pen Club slovaque, il a publié une vingtaine de livres
depuis son premier roman en 1970 (Teniszlabda).
LIVRES (traductions françaises)
9782858025381 — Tir à balles (Éleslövészet, Bratislava, Madách-Szépirodalmi, 1981), roman, traduit du hongrois
par Ghislain Ripault, avec la collaboration de Ibolya Virag ; postface Gy Csaba Kiss. [Paris], Éditions de L’Harmattan,
« Domaine Danubiens », 1986, 134 pages.
— Les Cloches d’Einstein (Einstein harangjai. Abszurdisztáni történet, Bratislava, Kalligram, 1992), roman, traduit
du hongrois par Véronique Charaire. [Paris], Éditions Ibolya Virag, 1998, 256 pages, épuisé.
9782825113240 — Que ton règne arrive (És eljön az Ő országa, Bratislava, Kalligram, 1996), roman, traduit du
hongrois par Véronique Charaire. [Lausanne], Éditions L’Age d’homme, « Vent d’Est, vent d’Ouest », 1999, 248
pages.