Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* « L’oncle Vaclav » et « Comment Rézi fit cuire ses matses », traduit du tchèque par Léna Arava-Novotna, dans
Écrire à l’ombre de Kafka. Neuf auteurs juifs de langue tchèque, 1900-1941, Jérusalem, Elkana, 2006.
------------------------------------------------------
RAZUS, Martin
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Urbica, 1888 – Brezno, 1937). Martin Rázus. Pasteur luthérien, poète, romancier et
politicien antisémite et nationaliste.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930.
------------------------------------------------------
REINEROVA, Lenka
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Karlín, 1916 – Prague, 2008). Lenka Reinerová. Écrivain de langue allemande. Née dans
une famille juive tchéco-allemande, elle fut journaliste au Arbeiter Illustrierte Zeitung jusqu’en 1936. L’invasion de la
Tchécoslovaquie la contraint à s’exiler, d’abord en France, puis au Mexique, après un détour par le Maroc et la
Yougoslavie. De retour à Prague après 1945, elle est victime des purges staliniennes et passe dix-huit mois en prison.
Réhabilitée en 1964, ses écrits furent à nouveau frappés d’interdiction après 1968.
LIVRES (traductions françaises)
— 4 millions discutent (Prop. publ. o Usnesení ÚV KSČ ke zvýšení životní úrovně), compte rendu par Lenka
Reinerová, traduit du tchèque par Marcel Aymonin. [Prague], Éditions Orbis, 1959, 54 pages, épuisé.
9782846360630 — Promenade au lac des cygnes, suivi de Chez moi à Prague, et parfois aussi ailleurs et de
Café de rêve d’une Pragoise (Der Ausglug zum Schwansee, Leipzig, Aufbau-Verlag, 1983), nouvelles ; entretien
avec l’auteur ; traduit de l’allemand par Nicole Barry. [Paris], Éditions L’Esprit des péninsules, 2004, 212 pages.
Dans ces trois nouvelles autobiographiques, Lenka Reinerová, l’un des derniers écrivains tchèques de langue
allemande, convoque le souvenir de sa sœur cadette disparue à Auschwitz (« Promenade au lac des cygnes ») et de
ses années d’exil (« Chez moi à Prague, et parfois aussi ailleurs »). Un autoportrait inséparable de celui de Prague,
personnage principal du « Café de rêve d’une Pragoise », où l’auteur bavarde avec Theodor Balk et ses amis
disparus, Egon Erwin Kisch, Max Brod, Franz Kafka, Jaroslav Hasek, Wieland Herzfeld – protagonistes d’une scène
culturelle dont l’auteur demeurait la seule survivante. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
REISEL, Vladimir
[SLOVAQUIE] (Brodzany, 1919 – 2007). Vladimir Reisel. Poète, membre du groupe surréaliste slovaque, traducteur
de la littérature française (Apollinaire, Eluard, Breton, Char, etc.). Après 1948, donne des poésies communistes.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Change, n°25, 1975 ; L’Attouchement,
Ostraka, 1978 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
RENAUD, Suzanne
(Lyon, 1889 – Havlíčkův Brod, 1964). Suzanne Renaud. Poètesse française d’inspiration catholique, épouse du poète
et graveur Bohuslav Reynek, elle vécut avec lui jusqu’en 1936 à Grenoble, puis à Petrkov, en Bohême, où elle
demeura jusqu’à sa mort. Son œuvre poétique a été en grande partie éditée de son vivant en Tchécoslovaquie,
traduite en tchèque et illustrée par son mari.
LIVRES (éditions françaises)
9782910544010 — Dilo. Œuvres. Tome I. L’Œuvre poétique de Suzanne Renaud / Basnicke Dilo Suzanne
Renaudové. Édition bilingue, traduction en tchèque de Bohuslav Reynek ; avant-propos de Václav Havel ; préface de
Michel Reyneck ; postfaces de Claude Kastler et d’Aleš Pohorský ; photographies de Daniel Reynek ; édition critique
établie par Annick Auzimour et Barbora Bukovinská. [Grenoble], Éditions Romarin-Les Amis de Suzanne Renaud et
Bohuslav Reynek, 1995, 430 pages.
9782910544072 — Les Gonds du silence. Œuvres Tome II, édition critique établie par Annick Auzimour et Barbora
Bukovinská, texte biographique de Annick Auzimour, traduit en tchèque par Michel Reynek, frontispice de Bohuslav
Reynek, photographies de Daniel Reynek et de Pavel Šindelář. [Grenoble], Éditions Romarin-Les Amis de Suzanne
Renaud et Bohuslav Reynek, 1999, 340 pages.
Française mais publiée en Bohême, longtemps méconnue, Suzanne Renaud (1889-1964) est un poète reconnu et
apprécié en République tchèque, pays où elle demeura après son mariage avec le poète et graveur Bohuslav
Reynek. Après un premier tome bilingue paru en 1995, ce nouveau recueil présente, en français uniquement, cent
vingt poèmes, dont les plus tardifs aux vers brefs et dépouillés.