Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

Kant à Lao T’seu). Par ailleurs, comme les surréalistes, il pénètre dans la sphère de la surréalité, au caractère
miraculeusement artistique, gagnant par endroit l’aspect de l’apparition ou du rêve ; mais il y parvient en se fondant
sur une base authentique, la réalité triviale, quotidienne, celle de la périphérie et des brasseries, dont il ne se prive
pourtant pas d’accentuer les contrastes, de recomposer le contenu, par un processus d’appropriation et de
ritualisation. C’est sans doute la raison pour laquelle les textes contiennent à la fois argot et expressions poétiques,
considérations terre à terre ou visées intellectuelles, propos de café du commerce ou graffitis de chiottes et pensées
philosophiques, associant la structure de la palabre d’auberge et de la création littéraire. De même, les héros de
Hrabal sont pour la plupart des marginaux, quand ils ne se situent pas tout simplement sur le “dépotoir de l’histoire”,
capables qu’ils sont pourtant de s’élever au-dessus de leur situation par leur don de fabulation, onirique et poétique.
»(Xavier Galmiche).
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Une bouffée d’air frais », nouvelle, extraite du recueil Les Palabreurs (1964), traduit du tchèque par O. Beneš et P.
Lecler, dans Au fil de la prose, Prague, Orbis, 1965.
* Texte, dans Le Monde, 3 août 1968.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°2, 1981.
* « Un dimanche avec mon oncle Pepi », extrait de Rencontres et visites (1970), traduit du tchèque par Milena Braud
dans Nouvelle Alternative, n°2-3, 1986.
* « La flûte enchantée » (1989), traduit du tchèque par Marianne Canavaggio, dans Autrement H. S., n°46, 1990.
* « Le partenariat pour la paix », traduit du tchèque par Milena Braud, dans Bulletin de la Lettre Internationale, n°2,
1995.
* « Ionophorèse » (Iontoforéza), nouvelle extraite du recueil Les Palabreurs (1964), traduit du tchèque par Marianne
Canavaggio, dans Nouvelles pragoises, L’Esprit des péninsules, 1999.
* « Légende de la belle Julinka » (Legenda o krásné Julince), extrait du recueil Ballades sanglantes et légendes
(1968), traduit du tchèque par Xavier Galmiche, dans Théodore Balmoral, Orléans, n°38, 2001.
LIVRES (traductions françaises)
— Bambini di Praga (paru sous le titre Bambini di Praga-Benátská noc [Bambini di Praga-Nuit à Venise] dans la
revue Plamen VI, n°1, 1964 ; puis sous celui de Bambini di Praga 1947 dans Pábitelé [Les palabreurs], Prague, Mladá
fronta, 1964), traduit du tchèque par Alain Slivinský, dramatisation de Václav Nývlt. [Prague], Éditions Dilia, 1978, 84
pages, épuisé.
— Trains étroitement surveillés, suivi de Cours de danse pour adultes et élèves avancés (Ostře sledované
vlaky, Kulturní tvorba, année XVIII, n°52, 1964 / Prague, Československý spisovatel, 1965 ; Taneční hodiny pro starší
a pokročilé, Prague, Československý spisovatel, 1964), deux récits traduits du tchèque par François Kérel. [Paris],
Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1969, 232 pages, épuisé
* Réédition :
9782070375295 — Trains étroitement surveillés. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio », n°1529, 1984, 128 pages.
Une petite gare de Bohême pendant la guerre. Un stagiaire tente de s’ouvrir les veines par chagrin d’amour. L’adjoint
du chef de gare profite d’une garde de nuit pour couvrir de tampons les fesses d’une jolie télégraphiste. Mais il y a
aussi l’héroïsme, le sacrifice, la résistance. Dans un pays qui a donné tant de richesses à la littérature mondiale,
Hrabal est un des plus grands. (Présentation de l’éditeur)
* Nouvelle traduction :
9782070132546 — Cours de danse pour adultes et élèves avancés, nouvelle traduction du tchèque par François
Kérel ; préface de Milan Kundera.[Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2011, 112 pages.
« Hrabal n’imitait personne. Sa fusion du fantastique et du réel (du réel plébéien, ordinaire, concret), il l’a réalisée tout
seul, d’une façon aussi poétique que drôle (surtout drôle ; vous ne trouverez chez aucun autre romancier une pareille
drôlerie). Hrabal est un grand créateur du roman moderne. » (Milan Kundera)
Dans Cours de danse pour adultes et élèves avancés, un homme âgé – il a vécu les fastes du défunt empire austrohongrois
– parle avec une demoiselle. Plus qu’un récit, c’est une longue phrase ininterrompue, où se déverse pêlemêle
le contenu de toute une vie : l’important et le futile y prennent la même valeur, tout est zigzag, marche et
contremarche. Le ridicule et le tragique, l’obscène et l’héroïque sont inextricablement mêlés dans ce texte que Céline
ne désavouerait pas et qui sert de constat de faillite des doctrines et des systèmes. Car, dit Hrabal : « Un bon livre
n’est pas fait pour endormir le lecteur mais pour qu’il saute de son lit et qu’il coure en caleçon taper sur la gueule de
l’auteur. » (Présentation de l’éditeur)
— Vends maison où je ne veux plus vivre (Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet [Petite annonce pour vendre
une maison où je ne veux plus vivre], Prague, Mladá fronta, 1965), traduit du tchèque par Claudia Ancelot ; postface
de Petr Král. [Paris], Éditions Robert Laffont, « Pavillons. Domaine de l’Est », 1989, 172 pages.
* Réédition :
9782020129824 — Vends maison où je ne veux plus vivre. [Paris], Éditions du Seuil, « Points. Roman », n°543,
1992, 1996, 172 pages.
« Les récits corrosifs qui composent Vends maison où je ne veux plus vivre montrent une fois encore le talent de
conteur de Hrabal, écrivain nostalgique d’une Prague brillante et intellectuelle et poète de la vie quotidienne. Le viol
d’une femme éméchée, l’agonie d’un groupe de vieillards, les souffrances d’un infirme, la bohème des années vingt,