Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

donne à entendre quelques-uns des textes non seulement les plus amphibies, mais littérairement les plus achevés et
les plus innovateurs de toute l’œuvre de Klíma et, en tant que tout, l’expression la plus parlante de son «
contradictionisme ». (Présentation de l’éditeur)
9782729118785 — Œuvres complètes. Tome III. Le Monde etc... Philosophica journalistica, 1904-1928, traduit du
tchèque et de l’allemand, annoté et présenté par Erika Abrams. [Paris], Éditions de La Différence, 2010, 832 pages.
Auteur culte et marginal impénitent dans l’écrit comme dans la vie, Ladislav Klíma (1878-1928) attend toujours d’être
reconnu en dehors de son pays. C’est ce à quoi s’applique notre édition des Œuvres complètes dont le tome III est
consacré aux essais, dont de nombreux d’inédits et, comme toujours, accompagnés par un méticuleux appareil
critique. Les textes publiés ici, destinés pour la plupart au public le plus large, touchent à tout – depuis les chaussures
qui serrent et les rages de dents, jusqu’à la politique internationale, la sexualité, l’inspiration poétique, l’antisémitisme,
l’école, le suicide – avec une liberté, une lucidité dans le scandale et un art de l’invective qui constituent un antidote
décapant à la pensée unique et à la grisaille de notre début de XXI e siècle. (Présentation de l’éditeur)
9782729114268 — Œuvres complètes. Tome IV. Le Grand roman, traduit du tchèque, annoté et présenté par Erika
Abrams. [Paris], Éditions de La Différence, 2002, 800 pages.
La première édition en 1991 fut, pour le public français, la révélation de cet immense écrivain. Chef-d’œuvre
inachevé, à classer entre Le Manuscrit trouvé à Saragosse et Les Cent Vingt Journées de Sodome, il est écrit entre
1907 et 1915. Sa parution en français, antérieure à celle en langue originale, comble une lacune de taille dans la
révolution du roman moderne associée aux noms les plus connus de l’Autriche-Hongrie finissante. Entre le roman
noir, le fantasme nu, la féerie et l’exercice pratique de métaphysique appliquée, entre les enfers et les « surmondes »,
l’Italie, l’Inde et les déserts d’Arabie, le romantisme échevelé et un picaresque teinté de scatologie, la fresque
férocement irréaliste et gaiement anachronique n’obéit qu’à sa propre démesure, touchant à tout, depuis les
réincarnations successives de la Vierge jusqu’à l’aménagement sanitaire de la drôle de machine volante inventée,
semble-t-il, par l’empereur Guillaume Premier. Au lecteur de se laisser emporter, à ses risques et périls, par
l’irrépressible surenchère de l’imaginaire, dans un mouvement de progression à l’infini, ponctué d’abîmes.
(Présentation de l’éditeur)
Tome V. Œuvres littéraires, à paraître.
FILMOGRAPHIE
Dans le feu des ardeurs royales (V žáru královské lásky, 1990), réal. Jan Nemec.
------------------------------------------------------
KLIMENT, Alexandr
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1929). Alexandr Kliment, pseudonyme d’Alexandr Klimentiev. Romancier,
nouvelliste, poète, essayiste, scénariste et auteur dramatique. Dramaturge et responsable du répertoire dans un
théâtre, après 1968, il est licencié et travaille comme ouvrier, routier, portier, etc., publiant ses textes en samizdat ou à
l’étranger jusqu’en 1990 (Lucerne, Toronto).
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Commentaires sur le sujet donné », dans Écrivains tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du P.E.N. Club
international, 1994.
------------------------------------------------------
KLOSTERMANN, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Haag am Hausruck, 1848 – Štěkeň, 1923). Karel Faustin Klostermann, il a utilize le
pseudonyme Faustin Doubravský. Il a d’abord commencé par des feuilletons en allemand avant d’écrire en tchèque
ses nouvelles et romans campagnards.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le pupille », récit tiré du recueil V srdci šumavských hvozdů [Au cœur des hautes futaies de la Šumava] (1896),
traduit du tchèque par Jean-Louis Chollet, dans la Gazette de Prague, 13 et 16 avril 1921.
------------------------------------------------------
KOHOUT, Pavel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1928). Pavel Kohout. Poète, romancier, journaliste (presse et télévision), auteur
dramatique et scénariste. Il débute avec des poèmes « euphoriques » tributaires des conventions « optimistes » des
années 50 et des livres pour enfants, puis obtient ses premiers succès au théâtre avec des pièces comme Zářijové
noci [Les nuits de septembre] (1955) et des adaptations scéniques de romans de Jules Verne (1961), Karel Čapek
(1962), Jaroslav Hašek, etc. Engagé dans la vie politique et culturelle pendant le Printemps de Prague, signataire de
la Chartre 77, lors d’un voyage en Autriche en 1978, il est déchu de la nationalité tchécoslovaque et interdit de séjour
dans son pays.
LIVRES (traductions françaises)